embrutar

Potser volíeu: EMBRUTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bɾuˈta/
Occidental:	nord-occidental /em.bɾuˈta/
	valencià /em.bɾuˈtaɾ/, /em.bɾuˈta/
Informal:	nord-occidental /am.bɾuˈta/, valencià /am.bɾuˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embrutà
• Etimologia: Del prefix em- i brut, segle XV

Verb

embrutar trans., pron. ‎(pronominal embrutar-se)

1. Tacar, omplir de brutícia, pols i desordre.
2. Fer impur.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embrutar			haver embrutat
Gerundi	embrutant			havent embrutat
Participis	embrutat, embrutada, embrutats, embrutades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embruto	embrutes	embruta	embrutem	embruteu	embruten
	embrute						val
	embruti						sept
	embrut				embrutau		bal, alg
				embrutam			bal
Imperfet	embrutava	embrutaves	embrutava	embrutàvem	embrutàveu	embrutaven
Passat simple	embrutí	embrutares	embrutà	embrutàrem	embrutàreu	embrutaren	v.cent, eiv
Futur	embrutaré	embrutaràs	embrutarà	embrutarem	embrutareu	embrutaran
Condicional	embrutaria	embrutaries	embrutaria	embrutaríem	embrutaríeu	embrutarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embruti	embrutis	embruti	embrutem	embruteu	embrutin
	embrute	embrutes	embrute			embruten	occ
Imperfet	embrutés	embrutessis	embrutés	embrutéssim	embrutéssiu	embrutessin
		embrutesses		embrutéssem	embrutésseu	embrutessen
	embrutàs	embrutassis	embrutàs	embrutàssim	embrutàssiu	embrutassin	bal
		embrutasses		embrutàssem	embrutàsseu	embrutassen	nota 1
	embrutara	embrutares	embrutara	embrutàrem	embrutàreu	embrutaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embruta	embruti	embrutem	embruteu	embrutin
					embrutau		bal, alg
			embrute			embruten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embrutat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embrutar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embrutat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embrutat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embrutat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embrutat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embrutar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embrutat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embrutat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embrutat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embrutàvets		ant
	embrutavi			embrutàvom	embrutavo
	embrutaia	embrutaies	embrutaia	embrutàiem	embrutàieu	embrutaien	n-occ
Condicional	embrutariva	embrutarives	embrutariva	embrutarívem	embrutaríveu	embrutariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embrut	embruts	embrut				ant
	embruto	embrutos	embruto	embruteguem	embrutegueu		n-occ
Imperfet	embrutessi		embrutessi				sept, alg
	embrutessa						cent, n-occ
	embruteguessa	embruteguesses	embrutegués	embruteguéssom	embruteguéssou	embruteguessen	n-occ

Sinònims

• embutjar (alguerès)
• embrutir (Girona, Empordà, Cerdanya, Rosselló, Conflent)
• ensutzar, ensutzeir, ensutzir, ensutjar
• (també embrutar de sutge) ensutjar

Antònims

• netejar
• rentar
• purificar

Traduccions

Traduccions

• Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bru·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB