rentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rənˈta/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /renˈta/, valencià /renˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: rentà
• Etimologia: Del català antic reentar, del llatí recentare ‎(«fer passar un líquid»), de recens ‎(«fresc, recent»), segle XIV.

Verb

rentar trans.

1. Netejar amb aigua, un altre líquid o un altre producte.
2. (valencià) esbandir
3. (figurat) Eliminar allò que embruta el nom o consciència d'una persona.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	rentar			haver rentat
gerundi	rentant			havent rentat
participi	rentat, rentada, rentats, rentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rento	rentes	renta	rentem	renteu	renten
	rente						val
	renti						sept
	rent				rentau		bal, alg
				rentam			bal
imperfet	rentava	rentaves	rentava	rentàvem	rentàveu	rentaven
passat simple	rentí	rentares	rentà	rentàrem	rentàreu	rentaren
futur	rentaré	rentaràs	rentarà	rentarem	rentareu	rentaran
condicional	rentaria	rentaries	rentaria	rentaríem	rentaríeu	rentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	renti	rentis	renti	rentem	renteu	rentin
	rente	rentes	rente			renten	occ, bal
imperfet	rentés	rentessis	rentés	rentéssim	rentéssiu	rentessin
		rentesses		rentéssem	rentésseu	rentessen
	rentàs	rentassis	rentàs	rentàssim	rentàssiu	rentassin	bal
		rentasses		rentàssem	rentàsseu	rentassen	val, bal (1)
	rentara	rentares	rentara	rentàrem	rentàreu	rentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	renta	renti	rentem	renteu	rentin
	–				rentau		bal, alg
	–		rente			renten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				rentàvom	rentavo		centr, n-occ
	rentavi						sept
	rentaia	rentaies	rentaia	rentàiem	rentaieu	rentaien	n-occ
condicional	rentariva	rentarives	rentariva	rentarívem	rentaríveu	rentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rento	rentos	rento	renteguem	rentegueu		n-occ
imperfet	rentessi		rentessi				sept, alg
	rentessa						centr, n-occ
	renteguessa	renteguesses	rentegués	renteguéssom	renteguéssou	renteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...rentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...rentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...rentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...rentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...rentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...rentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...rentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...rentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...rentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...rentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rento, renta, rentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• bugadejar, fer dissabte, fer net, llavar, netejar

Derivats

• rentussejar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: was ^(af)
• Albanès: lan ^(sq)
• Alemany: waschen ^(de), spülen ^(de)
• Anglès: clean ^(en), wash ^(en)
• Àrab: غَسَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: լվալ ^(hy) ‎(lval)
• Belarús: мыць ^(be) ‎(mits), памы́ць ^(be) ‎(pamits)
• Bengalí: ধোয়া ^(bn)
• Búlgar: ми́я ^(bg) ‎(mia)
• Castellà: limpiar ^(es), lavar ^(es)
• Coreà: 씻다 ^(ko) ‎(ssitda)
• Danès: vaske ^(da)
• Eslovac: myť ^(sk), prať ^(sk)
• Eslovè: miti ^(sl), prati ^(sl)
• Esperanto: lavi ^(eo)
• Estonià: pesema ^(et)
• Feroès: vaska ^(fo)
• Finès: pestä ^(fi)
• Francès: laver ^(fr)
• Friülà: lavâ ^(fur)
• Gallec: lavar ^(gl)
• Gal·lès: golchi ^(cy)
• Georgià: რეცხვა ^(ka) ‎(rètskhva)
• Grec: πλένω ^(el) ‎(pleno)
• Grec antic: πλύνω ^(grc) ‎(plýnō)
• Hebreu: רָחַץ ^(he)
• Hindi: धोना ^(hi)
• Hongarès: mos ^(hu)
• Ídix: וואַשן‎ ^(yi)
• Irlandès: nigh ^(ga)
• Islandès: þvo ^(is)
• Italià: lavare ^(it)
• Japonès: 洗う ^(ja)

• Kazakh: жуу ^(kk) ‎(jww/juu)
• Kurd: şûştin ^(ku)
• Laosià: ລ້າງ ^(lo)
• Lituà: pláuti ^(lt)
• Llatí: lavare ^(la)
• Macedoni: мие ^(mk)
• Maori: horoi ^(mi)
• Neerlandès: wassen ^(nl)
• Noruec: tvette ^(no), vaske ^(no)
• Persa: شستن ^(fa)
• Polonès: myć ^(pl), prać ^(pl)
• Portuguès: lavar ^(pt)
• Quítxua: mayllay ^(qu)
• Retoromànic: lavar ^(rm)
• Romanès: spăla ^(ro)
• Rus: мыть ^(ru) ‎(mit), помы́ть ^(ru) ‎(pomit)
• Sard: samunài ^(sc), labare ^(sc)
• Sicilià: lavari ^(scn)
• Suec: tvätta ^(sv)
• Tadjik: шустан ^(tg)
• Tai: ล้าง ^(th)
• Tàmil: கழுவு ^(ta)
• Tàtar: юарга ^(tt)
• Telugu: కడుగు ^(te)
• Turc: yıkamak ^(tr)
• Txec: mýt ^(cs), prát ^(cs)
• Ucraïnès: ми́ти ^(uk) ‎(miti), пра́ти ^(uk) ‎(prati)
• Urdú: دھونا‎ ^(ur)
• Uzbek: yuvmoq ^(uz)
• Való: laver ^(wa)
• Vietnamita: rửa ^(vi)
• Xinès: 洗 ^(zh) ‎(xǐ)

Falsos amics

• Castellà: rentar ‎(«rendir»)

Miscel·lània

• Síl·labes: ren·tar (2)
• Anagrames: entrar, errant, retran, trenar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rentar