robar

Potser volíeu: ROBAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ruˈβa/^ⓘ, balear /roˈba/, /ruˈba/

Occidental: nord-occidental /roˈβa/, valencià /roˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: robà
• Etimologia: Del llatí vulgar *raubāre, del fràncic *raubōn ‎(«robar, espoliar»), segle XII.

Verb

robar trans.

1. Agafar i quedar-se una cosa que és d'un altre.
2. (esports de pilota) prendre
3. plagiar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	robar			haver robat
gerundi	robant			havent robat
participi	robat, robada, robats, robades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	robo	robes	roba	robem	robeu	roben
	robe						val
	robi						sept
	rob			robam	robau		bal
imperfet	robava	robaves	robava	robàvem	robàveu	robaven
passat simple	robí	robares	robà	robàrem	robàreu	robaren
futur	robaré	robaràs	robarà	robarem	robareu	robaran
condicional	robaria	robaries	robaria	robaríem	robaríeu	robarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	robi	robis	robi	robem	robeu	robin
	robe	robes	robe			roben	occ, bal
imperfet	robés	robessis	robés	robéssim	robéssiu	robessin
		robesses		robéssem	robésseu	robessen
	robàs	robassis	robàs	robàssim	robàssiu	robassin	bal
		robasses		robàssem	robàsseu	robassen	val, bal (1)
	robara	robares	robara	robàrem	robàreu	robaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	roba	robi	robem	robeu	robin
	–				robau		bal
	–		robe			roben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				robàvom	robavo		centr, n-occ
	robavi						sept
	robaia	robaies	robaia	robàiem	robaieu	robaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	robo	robos	robo	robeguem	robegueu		n-occ
imperfet	robessi						sept
	robessa						centr, n-occ
	robeguessa	robeguesses	robegués	robeguéssom	robeguéssou	robeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...robat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...robar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...robat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...robat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...robat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...robat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...robar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...robat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...robat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...robat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: robo, roba, robem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• agafar, prendre, furtar, atracar
• netejar, treure, sostreure

Derivats

• cor-robat
• roba
• robador
• robament
• robatori
• roberia

Traduccions

Traduccions

• Albanès: vjedh ^(sq)
• Alemany: stehlen ^(de)
• Anglès: steal ^(en), rob ^(en)
• Búlgar: крада́ ^(bg) ‎(kradà)
• Castellà: robar ^(es)
• Coreà: 훔치다 ^(ko) ‎(humchida)
• Danès: stjæle ^(da)
• Eslovac: kradnúť ^(sk), ukradnúť ^(sk)
• Eslovè: ukrasti ^(sl)
• Esperanto: ŝteli ^(eo)
• Feroès: stjala ^(fo)
• Finès: varastaa ^(fi)
• Francès: voler ^(fr)
• Friülà: robâ ^(fur)
• Gallec: roubar ^(gl)
• Gal·lès: dwyn ^(cy)
• Georgià: მოპარვა ^(ka) ‎(mòparva)
• Grec: κλέβω ^(el) ‎(klevo)
• Grec antic: κλέπτω ^(grc) ‎(kléptō)
• Groenlandès: tillippoq ^(kl)
• Guaraní: monda ^(gn)
• Hebreu: גָּנַב‎ ^(he)
• Hindi: चुराना ^(hi)
• Hongarès: lop ^(hu)
• Ídix: גנבֿענען‎ ^(yi)
• Indonesi: mencuri ^(id)
• Irlandès: goid ^(ga)
• Islandès: stela ^(is)
• Italià: rubare ^(it)
• Japonès: 盗む ^(ja)

• Kazakh: ұрлау ^(kk) ‎(urlaw/urlau)
• Kirguís: уурдоо ^(ky) ‎(uurdoo)
• Letó: zagt ^(lv)
• Lituà: vogti ^(lt)
• Llatí: clepere ^(la), furari ^(la)
• Llengua de signes catalana: ROBAR ^(csc)
• Macedoni: краде ^(mk)
• Maltès: seraq ^(mt)
• Neerlandès: stelen ^(nl)
• Noruec: stjele ^(no)
• Occità: raubar ^(oc)
• Persa: دزدیدن ^(fa)
• Polonès: kraść ^(pl)
• Portuguès: roubar ^(pt), furtar ^(pt)
• Quítxua: suway ^(qu)
• Romanès: fura ^(ro)
• Romaní: ćorel ^(rom)
• Rus: красть ^(ru) ‎(krast)
• Serbocroat: красти ^(sh), krasti ^(sh)
• Tai: ขโมย ^(th)
• Tàtar: урларга ^(tt)
• Turc: çalmak ^(tr)
• Txec: ukrást ^(cs), krást ^(cs)
• Ucraïnès: красти ^(uk) ‎(krasti)
• Urdú: چرانا‎ ^(ur)
• Uzbek: oʻgʻirlamoq ^(uz)
• Való: haper ^(wa), voler ^(wa)
• Volapük: tifön ^(vo)
• Xinès: 偷 ^(zh) ‎(tōu)

Miscel·lània

• Síl·labes: ro·bar (2)
• Anagrames: arbor, arbro, barro, barró, borar, borra, obrar, orbar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: robar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \roˈβaɾ\

Americà: alt /roˈbaɾ/, baix \roˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí vulgar *raubare, del germànic *raubôn.

Verb

robar trans. ‎(present robo, passat robé, futur robaré)

1. robar
2. (esports de pilota) prendre

Miscel·lània

• Síl·labes: ro·bar (2)
• Anagrames: árbor, barro, barró, borra, borrá, obrar, robra

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre robar