aclarir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.kɫəˈɾi/
Occidental:	nord-occidental /a.kɫaˈɾi/
	valencià /a.kɫaˈɾiɾ/, /a.kɫaˈɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: aclarí
• Etimologia: Del prefix a-, clar i la desinència -ir.

Verb

aclarir trans., pron. ‎(pronominal aclarir-se)

1. Treure el que ofusca la claredat o transparència d'alguna cosa, donar claror.
2. Fer que sigui major l'interval o distància que hi ha entre dues coses.

   aclarir un bosc, deixar els arbres menys espessos.

   aclarir les files dels soldats, fer que hi hagi major distància d'uns a altres.

3. Disminuir l'espessor d'alguna cosa que sol ser densa i atapeïda.
4. Tallar els sarments dels ceps o les branques dels arbres, a fi d'airejar i evitar que gastin la seva força o virtut en branques inútils.
5. Posar en clar, declarar, explicar alguna cosa.
6. Posar en net algun negoci o dependència embolicada i confusa.
7. Treure l'entorpiment del cap.
8. clarificar (un líquid)
9. esbandir (la roba)
10. (pronominal) Apartar-se, dissipar-se els núvols.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aclarir			haver aclarit
gerundi	aclarint			havent aclarit
participi	aclarit, aclarida, aclarits, aclarides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aclareixo	aclareixes	aclareix	aclarim	aclariu	aclareixen
	aclaresc						bal
	aclareixi						sept
	aclarisc	aclarixes	aclarix			aclarixen	occ
	aclarixo						n-occ
imperfet	aclaria	aclaries	aclaria	aclaríem	aclaríeu	aclarien
passat simple	aclarí	aclarires	aclarí	aclarírem	aclaríreu	aclariren
futur	aclariré	aclariràs	aclarirà	aclarirem	aclarireu	aclariran
condicional	aclariria	aclariries	aclariria	aclariríem	aclariríeu	aclaririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aclareixi	aclareixis	aclareixi	aclarim	aclariu	aclareixin
	aclarisca	aclarisques	aclarisca			aclarisquen	occ
	aclaresqui	aclaresquis	aclaresqui	aclariguem	aclarigueu	aclaresquin	bal
imperfet	aclarís	aclarissis	aclarís	aclaríssim	aclaríssiu	aclarissin
		aclarisses		aclaríssem	aclarísseu	aclarissen
	aclarira	aclarires	aclarira	aclarírem	aclaríreu	aclariren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aclareix	aclareixi	aclarim	aclariu	aclareixin
	–		aclaresqui	aclariguem		aclaresquin	bal
	–	aclarix	aclarisca			aclarisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aclareix						bal
imperfet	aclariva	aclarives	aclariva	aclarívem	aclaríveu	aclariven	n-occ
	aclarigueva	aclarigueves	aclarigueva	aclariguévem	aclariguéveu	aclarigueven	n-occ
passat simple	aclarigué	aclarigueres	aclarigué	aclariguérem	aclariguéreu	aclarigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aclarixa	aclarixes	aclarixa	aclarisquem	aclarisqueu	aclarixen	n-occ
		aclarixos	aclarixo				n-occ
	aclaresca	aclaresques	aclaresca			aclaresquen	bal
imperfet	aclarigués	aclariguesses	aclarigués	aclariguéssem	aclariguésseu	aclariguessen
	aclarissi						sept
	aclariguera	aclarigueres	aclariguera	aclariguérem	aclariguéreu	aclarigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aclarit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aclarir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aclarit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aclarit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aclarit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aclarit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aclarir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aclarit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aclarit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aclarit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aclareixo, aclareix, aclarim

Sinònims

• enretirar, resoldre, solucionar
• il·lustrar
• reduir
• retirar
• esclarir

Variants

• clarir (antic, alguerès)

Traduccions

Donar claror

• Anglès: clear ^(en)
• Castellà: aclarar ^(es)
• Esperanto: klarigi ^(eo)
• Francès: éclairer ^(fr)
• Italià: schiarire ^(it)
• Llengua de signes catalana: CLAR ^(csc)

Fer major la distància

• Castellà: aclarar ^(es)
• Francès: éclaircir ^(fr)
• Italià: diradare ^(it)
• Llatí: rarefacere ^(la)

Disminuir l'espessor

• Castellà: enrarecer ^(es)
• Francès: rarefier ^(fr)
• Italià: rarefare ^(it)
• Llatí: rarefacere ^(la)

Tallar els sarments

• Castellà: chapodar ^(es)
• Francès: châtrer ^(fr)
• Italià: chisciare ^(it)
• Llatí: resecare ^(la)

Posar en clar, declarar

• Anglès: clarify ^(en)
• Castellà: esclarecer ^(es)
• Francès: clarifier ^(fr)
• Italià: delucidare ^(it)
• Llatí: patefacere ^(la)
• Llengua de signes catalana: CLAR ^(csc)

Posar en net

• Castellà: desenmarañar ^(es)
• Francès: débrouiller ^(fr)
• Italià: sviluppare ^(it)
• Llatí: extricare ^(la)

Treure l'entorpiment del cap

• Castellà: despejarse ^(es)
• Italià: rasserenarsi ^(it)

Dissipar-se el núvols

• Castellà: aclararse ^(es), despejarse ^(es)
• Francès: s'éclaircir ^(fr)
• Italià: rasserenarsi ^(it)
• Llatí: clarescere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cla·rir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: aclarir