enganyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əŋ.ɡəˈɲa/

Occidental: nord-occidental /eŋ.ɡaˈɲa/, valencià /eŋ.ɡaˈɲaɾ/

Informal: nord-occidental /aŋ.ɡaˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enganyà
• Etimologia: Del llatí vulgar *ingannare ‎(«escarnir»), segle XII, de ganīre ‎(«bordar, renyar»).

Verb

enganyar trans., pron. ‎(pronominal enganyar-se)

1. Fer caure algú en una trampa o error.
2. Trair la confiança dels altres.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enganyar			haver enganyat
gerundi	enganyant			havent enganyat
participi	enganyat, enganyada, enganyats, enganyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enganyo	enganyes	enganya	enganyem	enganyeu	enganyen
	enganye						val
	enganyi						sept
	engany				enganyau		bal, alg
				enganyam			bal
imperfet	enganyava	enganyaves	enganyava	enganyàvem	enganyàveu	enganyaven
passat simple	enganyí	enganyares	enganyà	enganyàrem	enganyàreu	enganyaren
futur	enganyaré	enganyaràs	enganyarà	enganyarem	enganyareu	enganyaran
condicional	enganyaria	enganyaries	enganyaria	enganyaríem	enganyaríeu	enganyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enganyi	enganyis	enganyi	enganyem	enganyeu	enganyin
	enganye	enganyes	enganye			enganyen	occ, bal
imperfet	enganyés	enganyessis	enganyés	enganyéssim	enganyéssiu	enganyessin
		enganyesses		enganyéssem	enganyésseu	enganyessen
	enganyàs	enganyassis	enganyàs	enganyàssim	enganyàssiu	enganyassin	bal
		enganyasses		enganyàssem	enganyàsseu	enganyassen	val, bal (1)
	enganyara	enganyares	enganyara	enganyàrem	enganyàreu	enganyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enganya	enganyi	enganyem	enganyeu	enganyin
	–				enganyau		bal, alg
	–		enganye			enganyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enganyàvom	enganyavo		centr, n-occ
	enganyavi						sept
	enganyaia	enganyaies	enganyaia	enganyàiem	enganyaieu	enganyaien	n-occ
condicional	enganyariva	enganyarives	enganyariva	enganyarívem	enganyaríveu	enganyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enganyo	enganyos	enganyo	enganyeguem	enganyegueu		n-occ
imperfet	enganyessi		enganyessi				sept, alg
	enganyessa						centr, n-occ
	enganyeguessa	enganyeguesses	enganyegués	enganyeguéssom	enganyeguéssou	enganyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enganyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enganyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enganyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enganyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enganyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enganyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enganyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enganyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enganyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enganyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enganyo, enganya, enganyem

Variants

• enganar (antic, balear)

Sinònims

• aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, estafar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar
• fer el salt, posar banyes, trair

Traduccions

Traduccions

• Albanès: mashtroj ^(sq)
• Alemany: düpieren ^(de), betrügen ^(de), täuschen ^(de)
• Anglès: deceive ^(en), trick ^(en)
• Àrab: خَدَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: խաբել ^(hy) ‎(khabel)
• Belarús: падма́нваць ^(be) ‎(padmànvats), падману́ць ^(be) ‎(padmanuts)
• Búlgar: ма́мя ^(bg), изма́мвам ^(bg)
• Castellà: engañar ^(es)
• Coreà: 속이다 ^(ko) ‎(sogida)
• Danès: bedrage ^(da)
• Eslovac: klamať ^(sk), oklamať ^(sk)
• Eslovè: goljufati ^(sl), ogoljufati ^(sl)
• Esperanto: trompi ^(eo)
• Estonià: petma ^(et)
• Finès: huijata ^(fi)
• Francès: tromper ^(fr), leurrer ^(fr)
• Friülà: inghanâ ^(fur), imberdeâ ^(fur)
• Gallec: enganar ^(gl)
• Georgià: მოტყუება ^(ka) ‎(motkúeba)
• Grec: εξαπατώ ^(el) ‎(exapató)
• Grec antic: ἀπατάω ^(grc) ‎(apatáō), δολιόω ^(grc) ‎(dolióō)
• Hebreu: לרמות‎ ^(he)
• Hongarès: becsap ^(hu)
• Italià: ingannare ^(it)
• Japonès: 騙す ^(ja)
• Kazakh: алдау ^(kk) ‎(aldaw/aldau)

• Kurd: xapandin ^(ku)
• Letó: apmānīt ^(lv)
• Lituà: klaidinti ^(lt)
• Llatí: fallo ^(la), mentiri ^(la), decipere ^(la)
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Maori: tuapeka ^(mi)
• Mongol: залилах ^(mn)
• Neerlandès: misleiden ^(nl), bedriegen ^(nl)
• Noruec: bedra ^(no)
• Occità: enganar ^(oc)
• Polonès: oszukiwać ^(pl), oszukać ^(pl)
• Portuguès: enganar ^(pt)
• Romanès: înșela ^(ro)
• Rus: обма́нывать ^(ru) ‎(obmànivat), обману́ть ^(ru) ‎(obmanut)
• Sard: ingiriai ^(sc)
• Serbocroat: nasamarivati ^(sh), nasamáriti ^(sh)
• Suec: bedra ^(sv), lura ^(sv)
• Tadjik: фиреб додан ^(tg)
• Tai: หลอก ^(th)
• Turc: kandırmak ^(tr)
• Txec: klamat ^(cs), oklamat ^(cs)
• Ucraïnès: обма́нювати ^(uk) ‎(obmàniuvati), обману́ти ^(uk) ‎(obmanuti)
• Urdú: دھوکہ دینا‎ ^(ur)
• Uzbek: aldamoq ^(uz)
• Vietnamita: lừa ^(vi)
• Xinès: 欺騙 ^(zh) ‎(欺骗, qīpiàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ga·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enganyar