confiança

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kuɱ.fiˈan.sə/, balear /koɱ.fiˈan.sə/, /kuɱ.fiˈan.sə/

Occidental: /koɱ.fiˈan.sa/

• Rimes: -ansa

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: De confiar i el sufix -ança, segle XIV.

Nom

confiança f. ‎(plural confiances)

1. Esperança ferma que es té d'algú o de quelcom.
2. Seguretat que algú té en si mateix.
3. Familiaritat que es té en el tracte amb una persona o un animal.

Sinònims

• crèdit, fe, seguretat
• intimitat

Antònims

• desconfiança

Traduccions

Esperança ferma

• Alemany: Vertrauen ^(de) n.
• Anglès: trust ^(en)
• Àrab: ثِقَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: վստահություն ^(hy) ‎(vstahutiun)
• Belarús: даве́р ^(be) m. ‎(daver)
• Búlgar: дове́рие ^(bg) n. ‎(dovèrie)
• Castellà: confianza ^(es)
• Danès: tillid ^(da) c.
• Eslovac: dôvera ^(sk) f.
• Feroès: álit ^(fo) n.
• Finès: luottamus ^(fi)
• Francès: confiance ^(fr)

• Friülà: fede ^(fur)
• Georgià: ნდობა ^(ka) ‎(ndoba)
• Grec: μπιστοσύνη ^(el) f. ‎(bistossini)
• Lituà: pasitikėjimas ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: ESPERAR ^(csc)
• Neerlandès: vertrouwen ^(nl)
• Noruec: tillit ^(no) m. f.
• Polonès: zaufanie ^(pl) n.
• Portuguès: confiança ^(pt) f.
• Romanès: încredere ^(ro) f.
• Txec: důvěra ^(cs) f.
• Xinès: 信任 ^(zh) ‎(xìnrèn)

Seguretat en si mateix

• Alemany: Vertrauen ^(de) n.
• Anglès: confidence ^(en)
• Castellà: confianza ^(es)
• Coreà: 믿음 ^(ko) ‎(mideum)
• Danès: tillid ^(da) c.
• Eslovac: dôvera ^(sk) f.
• Eslovè: zaupanje ^(sl) n.
• Esperanto: fido ^(eo)
• Estonià: usaldus ^(et)
• Feroès: álit ^(fo) n.
• Francès: confiance ^(fr)
• Friülà: fede ^(fur)
• Georgià: ნდობა ^(ka) ‎(ndoba)
• Grec: εμπιστοσύνη ^(el) f. ‎(embistossini)
• Hindi: विश्वास ^(hi) m.
• Ídix: צוטרוי‎ ^(yi) m.
• Irlandès: muinín ^(ga) f.

• Italià: fiducia ^(it) f.
• Japonès: 信 ^(ja)
• Neerlandès: vertrouwen ^(nl)
• Noruec: tillit ^(no)
• Persa: اعتماد‎ ^(fa)
• Polonès: zaufanie ^(pl) n.
• Portuguès: confiança ^(pt) f.
• Romanès: încredere ^(ro) f.
• Rus: дове́рие ^(ru) n. ‎(dovérie)
• Serbocroat: поверење ^(sh), poverenje ^(sh)
• Suahili: muamana ^(sw)
• Suec: tillit ^(sv) c.
• Tagal: tiwala ^(tl)
• Turc: güven ^(tr)
• Txec: důvěra ^(cs) f.
• Ucraïnès: дові́ра ^(uk) f. ‎(dovira)

Familiaritat en el tracte

• Anglès: familiarity ^(en)
• Castellà: confianza ^(es)

• Francès: confiança ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fi·an·ça (4)
• Anagrames: cofinança, cofinançà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: confiança