guarnir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡwərˈni/
Occidental:	nord-occidental /ɡwarˈni/
	valencià /ɡwaɾˈniɾ/, /ɡwaɾˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: guarní
• Etimologia: Del fràncic *warnjan ‎(‘advertir sobre un perill, procurar provisions o el que calgui per afrontar un setge’), segle XIV

Verb

guarnir trans.

1. Preparar quelcom o un lloc estratègic per protegir-lo o fer-lo útil militarment.

   Guarnir una població o una embarcació per a la guerra.

2. Equipar una persona perquè realitzi quelcom, especialment referit als soldats quan han d'anar a la guerra.
3. Equipar i preparar una màquina o qualsevol objecte perquè realitzi certa funció.
4. Adornar afegint guarniments.
5. Adornar en excés una persona, vestir-la de forma ridícula, referit en especial quan l'objecte de l'adorn és un nen o nena.
6. enganyar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	guarnir			haver guarnit
Gerundi	guarnint			havent guarnit
Participis	guarnit, guarnida, guarnits, guarnides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guarneixo	guarneixes	guarneix	guarnim	guarniu	guarneixen
	guarneixi						sept
	guarneix						eiv, alg
	guarnesc	guarneixs					mall
	guarnisc	guarnixes	guarnix			guarnixen	val
	guarnixo						n-occ
Imperfet	guarnia	guarnies	guarnia	guarníem	guarníeu	guarnien
Passat simple	guarní	guarnires	guarní	guarnírem	guarníreu	guarniren	v.cent, eiv
Futur	guarniré	guarniràs	guarnirà	guarnirem	guarnireu	guarniran
Condicional	guarniria	guarniries	guarniria	guarniríem	guarniríeu	guarnirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guarneixi	guarneixis	guarneixi	guarnim	guarniu	guarneixin
	guarnisca	guarnisques	guarnisca			guarnisquen	occ
	guarnesqui	guarnesquis	guarnesqui	guarniguem	guarnigueu	guarnesquin	bal
	guarnesca	guarnesques	guarnesca			guarnesquen	bal, nota 1
Imperfet	guarnís	guarnissis	guarnís	guarníssim	guarníssiu	guarnissin
		guarnisses		guarníssem	guarnísseu	guarnissen
	guarnira	guarnires	guarnira	guarnírem	guarníreu	guarniren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		guarneix	guarneixi	guarnim	guarniu	guarneixin
			guarnesqui	guarniguem		guarnesquin	bal
			guarnesca			guarnesquen	bal, nota 1
		guarnix	guarnisca			guarnisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... guarnit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... guarnir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... guarnit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... guarnit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... guarnit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... guarnit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... guarnir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... guarnit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... guarnit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... guarnit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					guarnits		ant
Imperfet					guarníets		ant
	guarniva	guarnives	guarniva	guarnívem	guarníveu	guarniven	n-occ, alg
	guarnigueva	guarnigueves	guarnigueva	guarniguévem	guarniguéveu	guarnigueven	n-occ
Passat simple		guarnist			guarnist		ant
	guarnigué	guarnigueres	guarnigué	guarniguérem	guarniguéreu	guarnigueren	bal
Condicional	guarniriva	guarnirives	guarniriva	guarnirívem	guarniríveu	guarniriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guarnixa	guarnixes	guarnixa			guarnixen	n-occ
	guarneixa	guarnixos	guarnixo			guarníxon	n-occ
		guarniscos	guarnisco	guarnisquem	guarnisqueu	guarníscon	n-occ
	guarnixi	guarnixis	guarnixi			guarnixin	n-occ
Imperfet	guarnigués	guarniguesses	guarnigués	guarniguéssem	guarniguésseu	guarniguessen
		guarniguessis		guarniguéssim	guarniguéssiu	guarniguessin	centr, bal
	guarnissi		guarnissi				sept, alg
	guarnissa		guarnissa	guarníssom	guarníssou		centr, n-occ
	guarniguera	guarnigueres	guarniguera	guarniguérem	guarniguéreu	guarnigueren	val

Sinònims

• [1] armar, fortificar
• [2] equipar
• [3] assegurar, calçar, equipar, fornillar (una paret), posar, recalçar (una planta), repeuar (un mur), sospedrar, vestir.
• [4] adornar, ornar, filigranar
• [5] engiponar

Derivats

• guarnició
• guarniment

Traduccions

Preparar un lloc per protegir-lo

• Anglès: garnish ^(en)
• Castellà: armar ^(es), fortificar ^(es)
• Francès: garnir ^(fr)
• Italià: guarnire ^(it)

Equipar

• Anglès: garnish ^(en)
• Castellà: equipar ^(es), guarnecer ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: guar·nir (2)
• Anagrames: rugiran, urgiran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: guarnir