mal

Potser volíeu: Mal

Català

• Pronúncia: /maɫ/
• Rimes: -al
• Homòfon: malt
• Etimologia: Del llatí malus.

Nom

mal m. ‎(plural mals)

1. Maldat, fet inacceptable moralment.

   Ex.:Sodoma era el bressol del mal.

2. Sensació de dolor o malaltia.

   Ex.:mal de cap, mal de ronyons, mal d'altura, etc.

3. Resultat físic d'un cop o estrip, dany

   Ex.:He caigut i m'he fet mal a la cama.

Sinònims

• arriscat, dolent, insegur
• cop, dany, ferida, lesió
• dany, perjudici
• dolent, nociu, perjudicial
• dolor
• malament
• maldat
• sofriment

Compostos i expressions

• mal africà
• mal anglès
• mal d'Alep
• mal d'alferessia
• mal d'altura
• mal de muntanya
• a males= amb coerció
• com una mala cosa= en quantitat excessiva
• mal serà que...= de forma improbable
• anar de mal a pitjor= empitjorar
• a males penes= amb prou feines

Derivats

• malejar

Traduccions

Maldat

• Anglès: harm ^(en), wrong ^(en)
• Castellà: mal ^(es)

• Francès: mal ^(fr)
• Italià: male ^(it)

Sensació de dolor o malatia

• Anglès: pain ^(en), disease ^(en)
• Castellà: dolor ^(es), mal ^(es)
• Francès: mal ^(fr)

• Italià: male ^(it)
• Llatí: malum ^(la)

Resultat físic d'un cop

• Anglès: hurt ^(en), disease ^(en)
• Castellà: daño ^(es)
• Francès: mal ^(fr)

• Italià: male ^(it)
• Llatí: malum ^(la)

Adjectiu

mal m. ‎(femení mala, plural masculí mals, plural femení males)

1. De mala qualitat.(Sempre anteposat al nom)

   Ex.:És un mal treballador, no deixa la feina ben acabada. Avui és un mal dia per fer això.

Traduccions

De mala qualitat

• Anglès: bad ^(en)
• Castellà: malo ^(es), mal ^(es)

• Francès: mauvais ^(fr)
• Italià: brutto ^(it)

Adverbi

mal

1. Complement de manera, no gens bé.

   Ex.:Això està mal escrit.

2. Expressant que passarà malgrat els factors en contra.

   Ex.:Acabaré aquesta feina, mal que rebenti.

Traduccions

No gens bé

• Anglès: badly ^(en), hardly ^(en)
• Castellà: mal ^(es)

• Francès: mal ^(fr)
• Italià: male ^(it)

Referències

• Mal a la Viquipèdia
• Per a més informació vegeu: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari enciclopèdic de medicina, Enciclopèdia Catalana, 1997-2013

Castellà

• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Nom

mal m. ‎(plural males)

1. mal

Compostos i expressions

• mal caduco
• mal de bubas
• mal de Chagas
• mal de la rosa

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre mal

Francès

• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Nom

mal m. ‎(plural maux)

1. mal

Compostos i expressions

• haut mal
• mal caduc
• mal de mer
• mal comitial
• mal sacré

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada mal al Trésor de la langue française informatisé