dolor

Potser volíeu: DOLOR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /duˈɫo/^ⓘ, balear /doˈɫo/, /duˈɫo/

Occidental: nord-occidental /doˈɫo/, valencià /doˈɫoɾ/

• Rimes: -o(ɾ)
• Etimologia: Del llatí dolor, segle XII.

Nom

dolor f. o m. ‎(plural dolors)

1. Patiment, pena.
2. Símptoma que presenta el cos quan s'alteren els receptors nerviosos per avisar d'un perill o mal, produint una sensació desagradable.

Notes

• Tradicionalment femení, avui és literari i predomini el masculí.

Derivats

• adolorar, adolorir, dolorejar

Sinònims

• angoixa
• desconsol, disgust, pena, penediment, pesar, recança, tristor
• desgràcia, pena, problema
• mal, burs

Traduccions

Patiment, pena

• Alemany: Leid ^(de) n., Schmerz ^(de) m.
• Anglès: pain ^(en)
• Àrab: أَلَم‎ ^(ar) m. f.
• Armeni: ցավ ^(hy) ‎(txav)
• Basc: min ^(eu)
• Belarús: боль ^(be) m. ‎(bol)
• Bengalí: ব্যথা ^(bn)
• Castellà: dolor ^(es), sufrimiento ^(es)
• Coreà: 아픔 ^(ko) ‎(apeum)
• Danès: smerte ^(da)
• Eslovac: bolesť ^(sk) f.
• Eslovè: bolečina ^(sl) f.
• Esperanto: doloro ^(eo)
• Estonià: valu ^(et)
• Feroès: pína ^(fo) f.
• Finès: kipu ^(fi)
• Francès: douleur ^(fr) f.
• Friülà: dolôr ^(fur)
• Gallec: dor ^(gl) f.
• Georgià: ტკივილი ^(ka) ‎(tkívili)
• Grec: πόνος ^(el) m. ‎(ponos)
• Grec antic: ἄλγος ^(grc) n. ‎(álgos), ὀδύνη ^(grc) f. ‎(odýnē)
• Hebreu: כְּאֵב ^(he) m.
• Hindi: दर्द ^(hi), साल ^(hi) m.
• Hongarès: fájdalom ^(hu)
• Ido: doloro ^(io)
• Indonesi: sakit ^(id)
• Irlandès: pian ^(ga) f.

• Italià: dolore ^(it) m.
• Japonès: 痛み ^(ja)
• Kazakh: ауру ^(kk) ‎(awrw/auru)
• Llatí: dolor ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: DOLOR ^(csc)
• Maltès: dulur ^(mt)
• Neerlandès: pijn ^(nl) m. f.
• Occità: dolor ^(oc) m. f.
• Persa: درد ^(fa)
• Polonès: ból ^(pl) m.
• Portuguès: dor ^(pt) f.
• Quítxua: nanay ^(qu)
• Retoromànic: dolur ^(rm) m.
• Romanès: durere ^(ro) f.
• Rus: боль ^(ru) f. ‎(bol)
• Sànscrit: पीडा ^(sa)
• Suahili: umwa ^(sw)
• Suec: smärta ^(sv) c.
• Tagal: sakit ^(tl)
• Tai: ความเจ็บ ^(th)
• Tàmil: வலி ^(ta)
• Tigrinya: ቃንዛ ^(ti)
• Txec: bolest ^(cs) f.
• Ucraïnès: біль ^(uk) m. ‎(bil)
• Urdú: درد ^(ur) m.
• Wolof: metit ^(wo)
• Xinès: 疼痛 ^(zh) ‎(téngtòng)

Símptoma desagradable que avisa de perill o mal

• Alemany: Schmerz ^(de) m.
• Anglès: ache ^(en)
• Castellà: dolor ^(es)

• Hindi: दर्द ^(hi), साल ^(hi) m.
• Llengua de signes catalana: MAL ^(csc)
• Polonès: ból ^(pl) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: do·lor (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /doˈloɾ/
• Rimes: -oɾ
• Etimologia: Del llatí dolor.

Nom

dolor m. ‎(plural dolores)

1. dolor

Relacionats

• doloroso

Miscel·lània

• Síl·labes: do·lor (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre dolor