espatllar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /əs.pəʎˈʎa/, balear /əs.pəɫˈɫa/

Occidental: nord-occidental /es.paʎˈʎa/, valencià /es.paɫˈɫaɾ/

Informal: /as.paʎˈʎa/, /as.paɫˈɫa/, /as.paɫˈɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Probablement de espatlla o espatla.

Verb

es·pat·llar trans., pron. ‎(pronominal espatllar-se)

1. Malmetre, fer malbé; alterar el bon estat o funcionament.

   Exemple: La ràdio no funciona, s'ha espatllat.

2. Fer-se mal en una caiguda. (accepció en valencià i en ribagorçà)

   Exemple: No puges al marge eixe que cauràs i t'espatlaràs.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	espatllar			haver espatllat
Gerundi	espatllant			havent espatllat
Participis	espatllat, espatllada, espatllats, espatllades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espatllo	espatlles	espatlla	espatllem	espatlleu	espatllen
	espatlle						val
	espatlli						sept
	espatll				espatllau		bal, alg
				espatllam			bal
Imperfet	espatllava	espatllaves	espatllava	espatllàvem	espatllàveu	espatllaven
Passat simple	espatllí	espatllares	espatllà	espatllàrem	espatllàreu	espatllaren	v.cent, eiv
Futur	espatllaré	espatllaràs	espatllarà	espatllarem	espatllareu	espatllaran
Condicional	espatllaria	espatllaries	espatllaria	espatllaríem	espatllaríeu	espatllarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espatlli	espatllis	espatlli	espatllem	espatlleu	espatllin
	espatlle	espatlles	espatlle			espatllen	occ
Imperfet	espatllés	espatllessis	espatllés	espatlléssim	espatlléssiu	espatllessin
		espatllesses		espatlléssem	espatllésseu	espatllessen
	espatllàs	espatllassis	espatllàs	espatllàssim	espatllàssiu	espatllassin	bal
		espatllasses		espatllàssem	espatllàsseu	espatllassen	nota 1
	espatllara	espatllares	espatllara	espatllàrem	espatllàreu	espatllaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		espatlla	espatlli	espatllem	espatlleu	espatllin
					espatllau		bal, alg
			espatlle			espatllen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...espatllat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...espatllar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...espatllat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...espatllat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...espatllat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...espatllat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...espatllar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...espatllat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...espatllat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...espatllat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					espatllàvets		ant
	espatllavi			espatllàvom	espatllavo
	espatllaia	espatllaies	espatllaia	espatllàiem	espatllaieu	espatllaien	n-occ
Condicional	espatllariva	espatllarives	espatllariva	espatllarívem	espatllaríveu	espatllariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espatll	espatlls	espatll				ant
	espatllo	espatllos	espatllo	espatlleguem	espatllegueu		n-occ
Imperfet	espatllessi		espatllessi				sept, alg
	espatllessa						cent, n-occ
	espatlleguessa	espatlleguesses	espatllegués	espatlleguéssom	espatlleguéssou	espatlleguessen	n-occ

Variants

• espatlar

Sinònims

• estropellar, deteriorar, espanyar, malmetre, tudar.

Traduccions

Traduccions: espatllar

• Castellà: estropear ^(es)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot