donar

Potser volíeu: DONAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /duˈna/^ⓘ, balear /doˈna/, /duˈna/

Occidental: nord-occidental /doˈna/, valencià /doˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: donà
• Etimologia: Del llatí medieval donare, de donum ‎(«do»), segle XII.

Verb

donar trans., pron., intr. ‎(pronominal donar-se)

1. Entregar de franc, regalar.
2. Oferir una cosa a canvi d'una altra.

   A quant doneu les cols?

3. Aportar beneficis.

   Aquestes terres donen molt de fruit.

4. Posar alguna cosa a l'abast.

   Em dones la sal?

5. Atribuir o repartir coses a persones en concret.

   Li han donat el càrrec de director.

6. Expandir-se un material.

   Els pantalons del pijama li cauen perquè la goma s'ha donat.

7. Ésser la causa o l'origen d'algun fet.

   Aquest motor ha donat problemes des del primer dia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb accents diacrítics

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	donar			haver donat
gerundi	donant			havent donat
participi	donat, donada, donats, donades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dono	dónes	dóna	donem	doneu	donen
	done						val
	doni						sept
					donau		bal, alg
	don			donam			bal
imperfet	donava	donaves	donava	donàvem	donàveu	donaven
passat simple	doní	donares	donà	donàrem	donàreu	donaren
futur	donaré	donaràs	donarà	donarem	donareu	donaran
condicional	donaria	donaries	donaria	donaríem	donaríeu	donarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	doni	donis	doni	donem	doneu	donin
	done	dónes	done			donen	occ, bal
imperfet	donés	donessis	donés	donéssim	donéssiu	donessin
		donesses		donéssem	donésseu	donessen
	donàs	donassis	donàs	donàssim	donàssiu	donassin	bal
		donasses		donàssem	donàsseu	donassen	val, bal (1)
	donara	donares	donara	donàrem	donàreu	donaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dóna	doni	donem	doneu	donin
	–				donau		bal, alg
	–		done			donen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Pot alternar amb les formes del verb dar

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	donc	dóns					centr, alg
futur	dongueré	dongueràs	donguerà	donguerem	donguereu	dongueran	alg
condicional	dongueriva	donguerives	dongueriva	donguerívem	dongueríveu	dongueriven	alg
	dongueria	dongueries	dongueria	dongueríem	dongueríeu	donguerien	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dongui	donguis	dongui			donguin	centr, bal, alg
				donguem	dongueu		centr, alg
	donga	dongues	donga			donguen	n-occ, bal
imperfet	donessi						sept
				donéssom	donéssou		n-occ
	donguessi	donguessis	donguessi	donguéssim	donguéssiu	donguessin	alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...donat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...donar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...donat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...donat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...donat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...donat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...donar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...donat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...donat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...donat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dono, dóna, donem

Sinònims

• regalar, concedir, oferir, lliurar
• vendre, bescanviar, traspassar, cedir
• aportar, contribuir, produir
• acostar, apropar, aproximar, passar
• adjudicar, assignar, concedir, atribuir, repartir
• causar, originar

Derivats

• adonar
• donant

Relacionats

• donatiu
• do

Compostos i expressions

• donar a llum = parir
• donar una lliçó = impartir classe o castigar
• donar fe = assegurar
• donar la paraula = prometre

Traduccions

Entregar de franc

• Afrikaans: gee ^(af)
• Albanès: jep ^(sq)
• Alemany: geben ^(de), spenden ^(de), schenken ^(de)
• Anglès: give ^(en), donate ^(en)
• Àrab: أَعْطَى‎ ^(ar)
• Basc: eman ^(eu)
• Belarús: дава́ць ^(be) ‎(davats)
• Bengalí: দেওয়া ^(bn)
• Birmà: ပေး ^(my)
• Búlgar: да́вам ^(bg) ‎(dàvam)
• Castellà: dar ^(es), donar ^(es)
• Danès: give ^(da)
• Eslovac: dávať ^(sk)
• Eslovè: dati ^(sl)
• Esperanto: doni ^(eo)
• Estonià: andma ^(et)
• Feroès: geva ^(fo)
• Francès: donner ^(fr)
• Friülà: dâ ^(fur)

• Gallec: dar ^(gl)
• Grec: δίνω ^(el) ‎(dino)
• Grec antic: δίδωμι ^(grc) ‎(dídōmi)
• Guaraní: me'ẽ ^(gn)
• Italià: dare ^(it)
• Llatí: dare ^(la)
• Neerlandès: geven ^(nl)
• Occità: donar ^(oc)
• Portuguès: dar ^(pt), doar ^(pt)
• Retoromànic: dar ^(rm)
• Romandalusí: dar ^(mxi)
• Romanès: da ^(ro)
• Rus: дать ^(ru) ‎(dat), дава́ть ^(ru) ‎(davat)
• Sard: dae ^(sc)
• Sicilià: dari ^(scn)
• Suec: ge ^(sv)
• Turc: vermek ^(tr)
• Txec: dávat ^(cs), dát ^(cs)
• Xinès: 給 ^(zh) ‎(给, jǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: do·nar (2)
• Anagrames: adorn, ondar, ronda

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

Català antic

Verb

donar

1. fer do, lliurar
2. donar
3. combatre, batre

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	donar
gerundi	donant
participi	donat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	don	dónes	dóna	donam	donats	donen
	do				donau
imperfet	donava	donaves	donava	donàvem	donàvets	donaven
					donàveu
passat simple	doní	donist	donà	donàrem	donàs	donaren
	doné	donest			donàrets
		donares			donàreu
futur	donaré	donaràs	donarà	donarem	donarets	donaran
					donareu
condicional	donaria	donaries	donaria	donaríem	donaríets	donarien
					donaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	don	dons	don	donem	donets	donen
	do		do		doneu
	done		done
imperfet	donàs	donasses	donàs	donàssem	donàssets	donassen
	donés	donesses	donés	donéssem	donàsseu	donaren
	donara	donares	donara	donàrem	donéssets
					donésseu
					donàrets
					donàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	dóna	don	donem	donats	donen
	–		do		donau
	–		done		donets
	–				doneu

Sinònims

• dar

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo