vendre

Potser volíeu: VENDRE, vendré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈbɛn.dɾə/, balear /ˈvən.dɾə/, /ˈvɛn.dɾə/

Occidental: nord-occidental /ˈben.dɾe/, valencià /ˈven.dɾe/, /ˈben.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vēndĕre, segle XII.

Verb

vendre trans., pron. ‎(pronominal vendre's)

1. Donar un producte o servei a canvi de diners.
2. Trair la confiança d'algú obtenint diners d'un tercer a canvi.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vendre			haver venut o vengut
gerundi	venent			havent venut o vengut
participi	venut, venuda, venuts, venudes
	vengut, venguda, venguts, vengudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	venc	vens	ven	venem	veneu	venen
imperfet	venia	venies	venia	veníem	veníeu	venien
passat simple	venguí	vengueres	vengué	venguérem	venguéreu	vengueren
	vení	veneres	vené	venérem	venéreu	veneren	bal
futur	vendré	vendràs	vendrà	vendrem	vendreu	vendran
condicional	vendria	vendries	vendria	vendríem	vendríeu	vendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vengui	venguis	vengui	venguem	vengueu	venguin
	venga	vengues	venga			venguen	occ, bal
imperfet	vengués	venguessis	vengués	venguéssim	venguéssiu	venguessin
		venguesses		venguéssem	venguésseu	venguessen
	venguera	vengueres	venguera	venguérem	venguéreu	vengueren	val
	venés	venessis	venés	venéssim	venéssiu	venessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ven	vengui	venguem	veneu	venguin
	–		venga			venguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	venguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	veniva	venives	veniva	venívem	veníveu	veniven	n-occ
				venívom	venívou		n-occ
	veneva	veneves	veneva	venévem	venéveu	veneven	n-occ, alg
futur	vengueré	vengueràs	venguerà	venguerem	venguereu	vengueran	alg
condicional	vengueria	vengueries	vengueria	vengueríem	vengueríeu	venguerien	alg
	vengueriva	venguerives	vengueriva	venguerívem	vengueríveu	vengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		vengos	vengo				centr, n-occ
				vengam	vengau		occ
imperfet	venés	venesses	venés	venéssem	venésseu	venessen	centr
	venguessa			venguéssom	venguéssou		n-occ
	venguessi		venguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...venut o vengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...venut o vengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...venut o vengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...venut o vengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...venut o vengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...venut o vengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...venut o vengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...venut o vengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: venc, ven, venem

Derivats

• malvendre
• venedor

Antònims

• comprar
• regalar

Compostos i expressions

• N'hi ha per donar i vendre = haver-n'hi molt
• vendre's = renunciar als propis principis a canvi de compensacions
• vendre l'ànima al diable = fer qualsevol cosa per un fi
• anar venut = estar perdut, traït
• vendre duros a quatre pessetes = fer un mal negoci
• vendre's fins la camisa (o la pell) = arruïnar-se

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: verkoop ^(af)
• Albanès: shes ^(sq)
• Alemany: verkaufen ^(de)
• Anglès: sell ^(en)
• Àrab: بَاعَ‎ ^(ar)
• Armeni: վաճառել ^(hy) ‎(vatxarel)
• Àzeri: satmaq ^(az)
• Basc: saldu ^(eu)
• Bretó: gwerzhañ ^(br)
• Búlgar: прода́вам ^(bg) ‎(prodàvam), прода́м ^(bg) ‎(prodam)
• Castellà: vender ^(es)
• Coreà: 팔다 ^(ko) ‎(palda)
• Danès: sælge ^(da)
• Eslovac: predávať ^(sk), predať ^(sk)
• Eslovè: prodajati ^(sl), prodati ^(sl)
• Esperanto: vendi ^(eo)
• Estonià: müüma ^(et)
• Feroès: selja ^(fo)
• Finès: myydä ^(fi)
• Francès: vendre ^(fr)
• Friülà: vendi ^(fur)
• Gallec: vender ^(gl)
• Gal·lès: gwerthu ^(cy)
• Georgià: გაყიდვა ^(ka) ‎(gàkidva)
• Grec: πουλάω ^(el) ‎(pulao)
• Grec antic: πωλέω ^(grc) ‎(pōléō)
• Hebreu: מכר‎ ^(he)
• Hindi: बेचना ^(hi)
• Hongarès: ad ^(hu), elad ^(hu)
• Indonesi: jual ^(id)
• Irlandès: díol ^(ga)
• Islandès: selja ^(is)
• Italià: vendere ^(it)
• Japonès: 売る ^(ja)
• Kazakh: сату ^(kk) ‎(satw/satu)

• Kirguís: сатуу ^(ky) ‎(satuu)
• Kurd: firotin ^(ku)
• Letó: pārdot ^(lv)
• Lituà: parduoti ^(lt)
• Llatí: vendere ^(la)
• Llengua de signes catalana: VENDRE ^(csc)
• Macedoni: продава ^(mk)
• Mongol: худалдах ^(mn)
• Neerlandès: verkopen ^(nl)
• Occità: vénder ^(oc), vendre ^(oc)
• Polonès: sprzedawać ^(pl), sprzedać ^(pl)
• Portuguès: vender ^(pt)
• Quítxua: rantikuy ^(qu)
• Retoromànic: vender ^(rm)
• Romanès: vinde ^(ro)
• Rus: продава́ть ^(ru) ‎(prodavat), прода́ть ^(ru) ‎(prodat)
• Sard: bèndhere ^(sc), bendi ^(sc), bèndiri ^(sc)
• Serbocroat: продавати ^(sh), prodavati ^(sh), продати ^(sh), prodati ^(sh)
• Sicilià: vìnniri ^(scn)
• Suahili: kuuza ^(sw)
• Suec: sälja ^(sv)
• Tadjik: фурӯхтан ^(tg)
• Tagal: magbili ^(tl)
• Tai: ขาย ^(th)
• Tàtar: сатарга ^(tt)
• Turc: satmak ^(tr)
• Txec: prodávat ^(cs), prodat ^(cs)
• Ucraïnès: продава́ти ^(uk) ‎(prodavati), прода́ти ^(uk) ‎(prodati)
• Urdú: بیچنا‎ ^(ur)
• Uzbek: sotmoq ^(uz)
• Való: vinde ^(wa)
• Vènet: véndar ^(vec)
• Vietnamita: bán ^(vi)
• Xinès: 賣 ^(zh) ‎(卖, mài)

Miscel·lània

• Síl·labes: ven·dre (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot