prometre

Potser volíeu: prometré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pɾuˈmɛ.tɾə/, balear /pɾoˈmə.tɾə/, /pɾuˈmɛ.tɾə/

Occidental: nord-occidental /pɾoˈme.tɾe/, valencià /pɾoˈme.tɾe/, /pɾuˈme.tɾe/

• Rimes: -ɛtɾe
• Etimologia: Del llatí promittere, segle XII.

Verb

prometre trans., pron. ‎(pronominal prometre's)

1. Assegurar el compliment d'allò que es diu.
2. (pronominal) Acceptar un compromís de matrimoni.

Conjugació

Segona conjugació regular, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	prometre			haver promès o promés
gerundi	prometent			havent promès o promés
participi	promès, promesa, promesos, promeses
	promés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prometo	promets	promet	prometem	prometeu	prometen
	promet						val, bal
	prometi						sept
imperfet	prometia	prometies	prometia	prometíem	prometíeu	prometien
passat simple	prometí	prometeres	prometé	prometérem	prometéreu	prometeren
futur	prometré	prometràs	prometrà	prometrem	prometreu	prometran
condicional	prometria	prometries	prometria	prometríem	prometríeu	prometrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prometi	prometis	prometi	prometem	prometeu	prometin
	prometa	prometes	prometa			prometen	occ, bal
imperfet	prometés	prometessis	prometés	prometéssim	prometéssiu	prometessin
		prometesses		prometéssem	prometésseu	prometessen
	prometera	prometeres	prometera	prometérem	prometéreu	prometeren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	promet	prometi	prometem	prometeu	prometin
	–		prometa			prometen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		prometes	promete				centr, n-occ, sept
imperfet	prometiva	prometives	prometiva	prometívem	prometíveu	prometiven	n-occ
				prometívom	prometívou		n-occ
	prometeva	prometeves	prometeva	prometévem	prometéveu	prometeven	n-occ
futur	prometeré	prometeràs	prometerà	prometerem	prometereu	prometeran	centr, n-occ, sept
condicional	prometeria	prometeries	prometeria	prometeríem	prometeríeu	prometerien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		prometos	prometo				n-occ
imperfet	prometessi						sept
	prometessa						centr, n-occ
	prometeguessa	prometeguesses	prometegués	prometeguéssom	prometeguéssou	prometeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...promès o promés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...prometre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...promès o promés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...promès o promés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...promès o promés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...promès o promés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...prometre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...promès o promés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...promès o promés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...promès o promés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: prometo, promet, prometem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• assegurar, comprometre, emparaular
• (alguerès) empromitir, promitir

Derivats

• prometatge
• prometedor
• prometença
• prometiment

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: belowe ^(af)
• Albanès: premtoj ^(sq)
• Alemany: versprechen ^(de)
• Anglès: promise ^(en)
• Àrab: وَعَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: խոստանալ ^(hy) ‎(khostanal)
• Belarús: абяца́ць ^(be) ‎(abiatsats)
• Birmà: ဝန်ခံ ^(my)
• Búlgar: обеща́вам ^(bg) ‎(obextàvam)
• Castellà: prometer ^(es) [1], prometerse ^(es) [2]
• Coreà: 약속하다 ^(ko) ‎(yaksokhada)
• Danès: love ^(da)
• Eslovac: sľubovať ^(sk), sľúbiť ^(sk)
• Eslovè: obljubiti ^(sl)
• Esperanto: promesi ^(eo)
• Estonià: lubama ^(et)
• Finès: luvata ^(fi)
• Francès: promettre ^(fr)
• Friülà: prometi ^(fur)
• Gallec: prometer ^(gl)
• Gal·lès: addo ^(cy)
• Georgià: დაპირება ^(ka) ‎(dapíreba)
• Grec: υπόσχομαι ^(el) ‎(ipóskhome)
• Grec antic: ὑπισχνέομαι ^(grc) ‎(hypiskhnéomai)
• Hebreu: הִבְטִיחַ‎ ^(he)
• Hindi: वचन देना ^(hi)
• Hongarès: ígér ^(hu)
• Ido: promisar ^(io)
• Indonesi: berjanji ^(id)

• Islandès: lofa ^(is)
• Italià: promettere ^(it)
• Japonès: 約束する ^(ja)
• Kazakh: уәде беру ^(kk) ‎(wäde berw/uade beru)
• Letó: solit ^(lv)
• Lituà: žadėti ^(lt)
• Llatí: promittere ^(la)
• Luxemburguès: verspriechen ^(lb)
• Macedoni: ветува ^(mk)
• Neerlandès: beloven ^(nl)
• Noruec: love ^(no)
• Occità: prometre ^(oc)
• Polonès: obiecać ^(pl)
• Portuguès: prometer ^(pt)
• Romanès: promite ^(ro)
• Rus: обеща́ть ^(ru) ‎(obesxat), пообеща́ть ^(ru) ‎(poobesxat)
• Serbocroat: обећавати ^(sh), obećavati ^(sh)
• Suahili: ahidi ^(sw)
• Suec: lova ^(sv)
• Tadjik: ваъда додан ^(tg)
• Tai: ให้สัญญา ^(th)
• Turc: söz vermek ^(tr)
• Turcman: söz bermek ^(tk)
• Txec: slibovat ^(cs), slíbit ^(cs)
• Ucraïnès: обіця́ти ^(uk) ‎(obitsiati)
• Uzbek: vaʻda bermoq ^(uz)
• Vietnamita: hứa ^(vi)
• Volapük: promön ^(vo)
• Xinès: 諾言 ^(zh) ‎(诺言, nuòyán)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·me·tre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot