llum

Potser volíeu: LLUM, Llum

Català

Llum travessant les finestres

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈʎum/
• Rimes: -um

Àudio:

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí lūmen, segle XIV.

Nom

llum f. ‎(plural llums)

1. Part de l'espectre electromagnètic que pot ser captada per l'ull humà.
2. Electricitat.

   Jaume, ja ha arribat el rebut de la llum!

3. Part d'una instal·lació destinada al transport d'electricitat de baixa potència (on estan connectats els llums).

   Aquest és el fusible de la llum o de la força?

4. Representació de la llum i de les ombres en les obres gràfiques.

   No m'agrada la llum d'aquest quadre, sembla que hi hagi fantasmes per tot arreu.

5. (arquitectura) Distància que separa dos elements de càrrega, especialment quan és obert. Normalment utilitzat per mesures horitzontals.
6. Informació que ajuda a entendre algun tema complex.

   Aquesta pista dóna llum al cas.

7. Metafòricament, inspiració que permet aprendre, entendre o creure alguna cosa. Sovint té connotacions religioses.

   Aleshores, vaig veure la llum. Ho vaig entendre tot.

8. En tubs i similars, diàmetre que defineix la seva secció interior.
9. En venes, arteries i altres canalitzacions del cos dels éssers vius, en especial les de l'ésser humà, espai interior.
10. Diners.
11. Persona de capacitat intel·lectual reduïda o bé que té poca empenta.

Derivats

• besllum, entrellum, contrallum
• llumener, llumeneta, llumeta
• llumejar, enllumenar

Traduccions

Espectre electromagnètic visible

• Alemany: Licht ^(de) n.
• Anglès: light ^(en)
• Basc: argi ^(eu)
• Castellà: luz ^(es) f.
• Cors: lumu ^(co), lume ^(co)
• Eslovac: svetlo ^(sk) n.
• Esperanto: lumo ^(eo)
• Feroès: ljós ^(fo) n.
• Finès: valo ^(fi)
• Francès: lumière ^(fr) f.
• Friülà: lûs ^(fur) f.
• Gallec: luz ^(gl) f.
• Georgià: შუქი ^(ka) ‎(xuki)
• Grec: φως ^(el) n. ‎(fos)
• Grec antic: φῶς ^(grc) n. ‎(phôs)
• Guaraní: tesape ^(gn)
• Hebreu: אוֹרָה‎ ^(he) f.
• Hindi: प्रकाश ^(hi) m.
• Hongarès: fény ^(hu)
• Ídix: ליכט‎ ^(yi) n.

• Irlandès: solas ^(ga) m.
• Italià: luce ^(it) f.
• Japonès: 光 ^(ja)
• Llatí: lux ^(la) f., lumen ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: LLUM ^(csc)
• Occità: lutz ^(oc) f., lum ^(oc) f.
• Polonès: swiatło ^(pl) n.
• Portuguès: luz ^(pt) f.
• Retoromànic: glisch ^(rm) f.
• Romanès: luminǎ ^(ro)
• Rus: свет ^(ru) m. ‎(svet)
• Sard: lughe ^(sc)
• Sicilià: luci ^(scn) f.
• Suahili: mwanga ^(sw)
• Suec: ljus ^(sv)
• Tagal: ilaw ^(tl)
• Turc: ışık ^(tr)
• Txec: světlo ^(cs) n.
• Való: loumire ^(wa) f.
• Xhosa: isibane ^(xh)
• Xinès: 光 ^(zh) ‎(guāng)

Electricitat

• Alemany: Strom ^(de) m.
• Basc: argindar ^(eu)

• Castellà: luz ^(es) f.
• Gallec: luz ^(gl) f.

Nom

llum m. ‎(plural llums)

1. Aparell destinat a fer llum (segons la primera accepció del femení).

   El llum de menjador no funciona.

Sinònims

• làmpada

Traduccions

Aparell destinat a fer llum

• Albanès: llambë ^(sq) f.
• Alemany: Lampe ^(de) f.
• Anglès: lamp ^(en)
• Basc: argi ^(eu)
• Belarús: ла́мпа ^(be) f. ‎(lampa)
• Búlgar: ла́мпа ^(bg) f. ‎(lampa)
• Castellà: luz ^(es) f., lámpara ^(es) f.
• Danès: lampe ^(da) c.
• Eslovac: lampa ^(sk) f.
• Eslovè: svetilka ^(sl) f.
• Estonià: lamp ^(et)
• Finès: valaisin ^(fi)
• Francès: lampe ^(fr) f.
• Gallec: lámpada ^(gl) f.
• Grec: λάμπα ^(el) f. ‎(lamba)
• Hebreu: מְנוֹרָה‎ ^(he) f.
• Hongarès: lámpa ^(hu)

• Islandès: lampi ^(is) m.
• Italià: lampada ^(it) f., lampadina ^(it) f.
• Lituà: lempa ^(lt) f.
• Llengua de signes catalana: LLUM ^(csc), LLUM-DE-TAULA ^(csc)
• Neerlandès: lamp ^(nl) m. f.
• Noruec: lampe ^(no) m. f.
• Polonès: lampa ^(pl) f.
• Portuguès: luminária ^(pt) f., lâmpada ^(pt) f.
• Romanès: lampă ^(ro) f.
• Rus: ла́мпа ^(ru) f. ‎(lampa)
• Suec: lampa ^(sv)
• Turc: lamba ^(tr)
• Txec: lampa ^(cs) f.
• Ucraïnès: ла́мпа ^(uk) f. ‎(lampa)
• Való: lampe ^(wa)
• Xinès: 燈 ^(zh) ‎(灯, dēng)

Miscel·lània

• Anagrames: mull ^(revers), Mull ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB