carregar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kə.rəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /ka.reˈɣa/, valencià /ka.reˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí carricāre ‎(«portar coses amb un carro»), segle XIV.

Verb

carregar trans., pron., intr. ‎(pronominal carregar-se)

1. Portar pes al damunt amb la intenció de transportar-lo.
2. Apuntar en el llibre de comptes allò que deu algú.
3. Posar cosa feixuga de manera que el seu pes descansi a sobre d'una altra.

   Aquesta biga carrega sobre la paret mitgera.

4. Envestir vigorosament contra un enemic.
5. Introduir la munició en un arma de foc.
6. Causar malestar en una persona.

   Aquell sorollet m'està carregant". "No m'he assegut bé i se m'ha carregat la cama.

7. Posar un programa informàtic a punt per que funcioni.
8. Enrarir o contaminar l'aire.

   Obriré la finestra perquè l'ambient està carregat.

9. (informàtica) Transferir dades d'un emmagatzematge auxiliar a la memòria de l'ordinador.
10. (esports de pilota) Escometre un adversari recolzant-hi el propi cos o un instrument de joc amb l'objectiu de desequilibrar-lo o prendre-li la pilota, la bola o el disc.
11. (rugbi) Intentar interceptar un xut de l'equip adversari.
12. (argot casteller) Aixecar un castell completament; es diu del castell abans de descarregar-lo o quan no s'ha pogut descarregar-lo sense caure.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carregar			haver carregat
gerundi	carregant			havent carregat
participi	carregat, carregada, carregats, carregades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carrego	carregues	carrega	carreguem	carregueu	carreguen
	carregue						val
	carregui						sept
	carreg				carregau		bal, alg
				carregam			bal
imperfet	carregava	carregaves	carregava	carregàvem	carregàveu	carregaven
passat simple	carreguí	carregares	carregà	carregàrem	carregàreu	carregaren
futur	carregaré	carregaràs	carregarà	carregarem	carregareu	carregaran
condicional	carregaria	carregaries	carregaria	carregaríem	carregaríeu	carregarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carregui	carreguis	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	carregue	carregues	carregue			carreguen	occ, bal
imperfet	carregués	carreguessis	carregués	carreguéssim	carreguéssiu	carreguessin
		carreguesses		carreguéssem	carreguésseu	carreguessen
	carregàs	carregassis	carregàs	carregàssim	carregàssiu	carregassin	bal
		carregasses		carregàssem	carregàsseu	carregassen	val, bal (1)
	carregara	carregares	carregara	carregàrem	carregàreu	carregaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carrega	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	–				carregau		bal, alg
	–		carregue			carreguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				carregàvom	carregavo		centr, n-occ
	carregavi						sept
	carregaia	carregaies	carregaia	carregàiem	carregaieu	carregaien	n-occ
condicional	carregariva	carregarives	carregariva	carregarívem	carregaríveu	carregariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carrego	carregos	carrego	carregueguem	carreguegueu		n-occ
imperfet	carreguessi		carreguessi				sept, alg
	carreguessa						centr, n-occ
	carregueguessa	carregueguesses	carreguegués	carregueguéssom	carregueguéssou	carregueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...carregat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...carregar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...carregat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...carregat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...carregat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...carregat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...carregar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...carregat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...carregat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...carregat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carrego, carrega, carreguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• agredir, assaltar, atacar, atemptar, brocar, contraatacar, envestir, escometre
• abarrotar, acollir, admetre, conduir, dur, embalumar, estibar, percebre, portar, rebre, recarregar, sobrecarregar, tornar, transmetre, transportar
• consignar
• encarregar
• muntar
• amoïnar, avorrir, cansar, desplaure, destorbar, disgustar, empipar, empixonar, emprenyar, enfadar, enfastidir, enrabiar, enutjar, fastiguejar, importunar, incomodar, indignar, molestar, mortificar, vexar
• acusar, atribuir, gravar, imputar, inculpar
• afeixugar, augmentar, cobrir, exagerar, farcir, forçar, guarnir, omplir
• conduir, dur, percebre, portar, rebre, tornar.
• armar, disposar, encebar
• atipar-se, menjar
• abaixar, recollir

Derivats

• càrrec

Traduccions

Portar pes al damunt amb la intenció de transportar-lo

• Anglès: load ^(en)
• Castellà: cargar ^(es)
• Esperanto: ŝarĝi ^(eo)

• Francès: charger ^(fr)
• Italià: caricare ^(it)
• Occità: cargar ^(oc)

Transferir dades a la memòria de l'ordinador

• Anglès: load ^(en)
• Castellà: cargar ^(es)

• Francès: charger ^(fr)

Esports: escometre un adversari

• Anglès: charge ^(en)
• Castellà: cargar ^(es)

• Francès: charger ^(fr)

Rugbi: interceptar un xut

• Anglès: charge ^(en)
• Castellà: cargar ^(es)

• Francès: charger ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• carregar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: carregar