conduir

Potser volíeu: CONDUIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kun.duˈi/

Occidental: nord-occidental /kon.duˈi/, valencià /kon.duˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: conduí
• Etimologia: Del llatí condūcere, segle XIV.

Verb

conduir trans., pron. ‎(pronominal conduir-se)

1. Tenir el comandament d'un vehicle.

   "La teva germana condueix amb poca seguretat."

2. Mostrar a altres persones el camí que han de seguir.

   "Vam entrar a palau i el camarlenc ens conduí per diverses sales abans d'arribar a la torre."

3. Enllaçar amb un camí o portar a un lloc final.

   "Aquesta porta condueix als estables, que estan a l'altra banda del jardí."

   "Es faran obres per conduir les aigües residuals cap a una depuradora."

4. Portar a un resultat final.

   "L'excés de diners condueix al malbaratament."

5. (esports de pilota) Avançar, un jugador, pel camp de joc controlant la pilota, la bola o el disc.
6. Permetre el pas.

   "El ferro condueix bé l'electricitat."

7. Tenir una bona conducta, segons els criteris socials.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	conduir			haver conduït
Gerundi	conduint			havent conduït
Participis	conduït, conduïda, conduïts, conduïdes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	condueixo	condueixes	condueix	conduïm	conduïu	condueixen
	condueixi						sept
	condueix						eiv, alg
	conduesc	condueixs					mall
	conduïsc	conduïxes	conduïx			conduïxen	val
	conduïxo						n-occ
Imperfet	conduïa	conduïes	conduïa	conduíem	conduíeu	conduïen
Passat simple	conduí	conduïres	conduí	conduírem	conduíreu	conduïren	v.cent, eiv
Futur	conduiré	conduiràs	conduirà	conduirem	conduireu	conduiran
Condicional	conduiria	conduiries	conduiria	conduiríem	conduiríeu	conduirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	condueixi	condueixis	condueixi	conduïm	conduïu	condueixin
	conduïsca	conduïsques	conduïsca			conduïsquen	occ
	conduesqui	conduesquis	conduesqui	conduïguem	conduïgueu	conduesquin	bal
	conduesca	conduesques	conduesca			conduesquen	bal, nota 1
Imperfet	conduís	conduïssis	conduís	conduíssim	conduíssiu	conduïssin
		conduïsses		conduíssem	conduísseu	conduïssen
	conduïra	conduïres	conduïra	conduírem	conduíreu	conduïren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		condueix	condueixi	conduïm	conduïu	condueixin
			conduesqui	conduïguem		conduesquin	bal
			conduesca			conduesquen	bal, nota 1
		conduïx	conduïsca			conduïsquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...conduït
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...conduir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...conduït
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...conduït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...conduït
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...conduït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...conduir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...conduït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...conduït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...conduït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Derivats

• aconduir

Sinònims

• portar, pilotar manejar
• acompanyar, dirigir, guiar, menar, portar,
• dur, portar
• (esports) carregar
• transportar
• comportar-se, captenir-se

Traduccions

1,2

• Alemany: fahren ^(de)
• Anglès: drive ^(en), lead ^(en)
• Àrab: قَادَ ^(ar)
• Armeni: վարել ^(hy) ‎(varel)
• Bretó: bleinañ ^(br)
• Búlgar: ка́рам ^(bg) ‎(kàram)
• Castellà: conducir ^(es)
• Coreà: 운전하다 ^(ko) ‎(unjeonhada)
• Danès: køre ^(da), drive ^(da)
• Eslovac: riadiť ^(sk), šoférovať ^(sk)
• Esperanto: konduki ^(eo)
• Estonià: juhtima ^(et)
• Finès: ajaa ^(fi)
• Francès: conduire ^(fr)
• Gal·lès: gyrru ^(cy)
• Grec: οδηγώ ^(el) ‎(odigó)
• Grec antic: ἐλαύνω ^(grc) ‎(elaúnō)
• Hebreu: נהג ^(he)
• Hindi: चलाना ^(hi)
• Hongarès: vezet ^(hu)
• Ido: vehar ^(io)
• Indonesi: mengemudi ^(id)
• Irlandès: tiomáin ^(ga)
• Islandès: aka ^(is)

• Italià: condurre ^(it)
• Japonès: 運転する ^(ja)
• Letó: vadit ^(lv)
• Limburguès: vare ^(li)
• Llengua de signes catalana: CONDUIR ^(csc)
• Maltès: saq ^(mt)
• Maori: taraiwa ^(mi)
• Neerlandès: besturen ^(nl), rijden ^(nl)
• Noruec: drive ^(no)
• Occità: menar ^(oc), condusir ^(oc)
• Persa: راندن ^(fa)
• Polonès: prowadzić ^(pl), kierować ^(pl)
• Portuguès: conduzir ^(pt)
• Romanès: conduce ^(ro)
• Rus: вести́ ^(ru) ‎(vestí), води́ть ^(ru) ‎(vodit)
• Suahili: kuendesha ^(sw)
• Suec: framföra ^(sv), köra ^(sv)
• Tai: ขับ ^(th)
• Turc: kullanmak ^(tr), sürmek ^(tr)
• Txec: řídit ^(cs)
• Ucraïnès: ї́хати ^(uk) ‎(íkhati)
• Urdú: چلانا ^(ur)
• Vietnamita: lái ^(vi)
• Xinès: 開車 ^(zh) ‎(开车, kāichē)

Esports: avançar controlant

• Anglès: carry ^(en)
• Castellà: conducir ^(es), llevar ^(es)

• Francès: conduire ^(fr), porter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·du·ir (3)
• Heterograma de 7 lletres (cdinoru)

Vegeu també

• conduir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: conduir