acompanyar

Potser volíeu: ACOMPANYAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kum.pəˈɲa/ⓘ
	balear /ə.kom.pəˈɲa/, /ə.kum.pəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /a.kom.paˈɲa/
	valencià /a.kom.paˈɲaɾ/, /a.kom.paˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acompanyà
• Etimologia: Del prefix a- i company, segle XIV.

Verb

acompanyar trans.

1. Anar en companyia d'una o moltes persones.
2. Escortar.
3. Agregar una cosa a una altra.
4. Cantar i tocar en consonància l'instrument amb la veu.
5. (esports de pilota) Prolongar el contacte d'una part del cos o d'un instrument amb la pilota, la bola o el disc després de l'impacte per assegurar-ne la possessió en rebre'l o la direcció en llançar-lo.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acompanyar			haver acompanyat
gerundi	acompanyant			havent acompanyat
participi	acompanyat, acompanyada, acompanyats, acompanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acompanyo	acompanyes	acompanya	acompanyem	acompanyeu	acompanyen
	acompanye						val
	acompanyi						sept
	acompany				acompanyau		bal, alg
				acompanyam			bal
imperfet	acompanyava	acompanyaves	acompanyava	acompanyàvem	acompanyàveu	acompanyaven
passat simple	acompanyí	acompanyares	acompanyà	acompanyàrem	acompanyàreu	acompanyaren
futur	acompanyaré	acompanyaràs	acompanyarà	acompanyarem	acompanyareu	acompanyaran
condicional	acompanyaria	acompanyaries	acompanyaria	acompanyaríem	acompanyaríeu	acompanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acompanyi	acompanyis	acompanyi	acompanyem	acompanyeu	acompanyin
	acompanye	acompanyes	acompanye			acompanyen	occ, bal
imperfet	acompanyés	acompanyessis	acompanyés	acompanyéssim	acompanyéssiu	acompanyessin
		acompanyesses		acompanyéssem	acompanyésseu	acompanyessen
	acompanyàs	acompanyassis	acompanyàs	acompanyàssim	acompanyàssiu	acompanyassin	bal
		acompanyasses		acompanyàssem	acompanyàsseu	acompanyassen	val, bal (1)
	acompanyara	acompanyares	acompanyara	acompanyàrem	acompanyàreu	acompanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acompanya	acompanyi	acompanyem	acompanyeu	acompanyin
	–				acompanyau		bal, alg
	–		acompanye			acompanyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acompanyàvom	acompanyavo		centr, n-occ
	acompanyavi						sept
	acompanyaia	acompanyaies	acompanyaia	acompanyàiem	acompanyàieu	acompanyaien	n-occ
condicional	acompanyariva	acompanyarives	acompanyariva	acompanyarívem	acompanyaríveu	acompanyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acompanyo	acompanyos	acompanyo	acompanyeguem	acompanyegueu		n-occ
imperfet	acompanyessi		acompanyessi				sept, alg
	acompanyessa						centr, n-occ
	acompanyeguessa	acompanyeguesses	acompanyegués	acompanyeguéssom	acompanyeguéssou	acompanyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acompanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acompanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acompanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acompanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acompanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acompanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acompanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acompanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acompanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acompanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acompanyo, acompanya, acompanyem

Sinònims

• adornar
• associar
• conduir, dirigir, guiar, menar, portar

Derivats

• acompanyada
• acompanyador
• acompanyament
• acompanyant
• acompanyat

Traduccions

Anar en companyia

• Anglès: accompany ^(en)
• Castellà: acompañar ^(es)
• Esperanto: akompani ^(eo)
• Francès: accompagner ^(fr)
• Italià: acompagnare ^(it)
• Llatí: comitare ^(la)
• Llengua de signes catalana: ACOMPANYAR ^(csc)
• Occità: acompanhar ^(oc)

Escortar

• Castellà: escoltar ^(es)
• Francès: escorter ^(fr)
• Italià: scortare ^(it)
• Llatí: stipare ^(la)
• Occità: acompanhar ^(oc)

Agregar una cosa a una altra

• Castellà: acompañar ^(es)
• Francès: unir ^(fr)
• Italià: riunire ^(it)
• Llatí: adjungere ^(la)
• Occità: acompanhar ^(oc)

Cantar i tocar en consonància l'instrument amb la veu

• Castellà: acompañar ^(es)
• Italià: acompagnare ^(it)

Prolongar el contacte, en esports de pilota

• Anglès: follow through ^(en)
• Castellà: acompañar ^(es)
• Francès: accompagner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·com·pa·nyar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• acompanyar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: acompanyar