manejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /mə.nəˈʒa/
	balear /mə.nəˈd͡ʒa/, /mə.nəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ma.neˈʒa/
	valencià /ma.neˈd͡ʒaɾ/, /ma.neˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: manejà, menejà, menejar
• Etimologia: De mà i el sufix -ejar, segle XIV.

Verb

manejar trans., intr., pron. ‎(pronominal manejar-se)

1. Usar alguna cosa o fer-la anar amb les mans.
2. (pronominal) Moure's, fer diligències hàbilment.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	manejar			haver manejat
gerundi	manejant			havent manejat
participi	manejat, manejada, manejats, manejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manejo	maneges	maneja	manegem	manegeu	manegen
	manege						val
	manegi						sept
	maneig				manejau		bal, alg
				manejam			bal
imperfet	manejava	manejaves	manejava	manejàvem	manejàveu	manejaven
passat simple	manegí	manejares	manejà	manejàrem	manejàreu	manejaren
futur	manejaré	manejaràs	manejarà	manejarem	manejareu	manejaran
condicional	manejaria	manejaries	manejaria	manejaríem	manejaríeu	manejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manegi	manegis	manegi	manegem	manegeu	manegin
	manege	maneges	manege			manegen	occ, bal
imperfet	manegés	manegessis	manegés	manegéssim	manegéssiu	manegessin
		manegesses		manegéssem	manegésseu	manegessen
	manejàs	manejassis	manejàs	manejàssim	manejàssiu	manejassin	bal
		manejasses		manejàssem	manejàsseu	manejassen	val, bal (1)
	manejara	manejares	manejara	manejàrem	manejàreu	manejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	maneja	manegi	manegem	manegeu	manegin
	–				manejau		bal, alg
	–		manege			manegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				manejàvom	manejavo		centr, n-occ
	manejavi						sept
	manejaia	manejaies	manejaia	manejàiem	manejàieu	manejaien	n-occ
condicional	manejariva	manejarives	manejariva	manejarívem	manejaríveu	manejariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manejo	manejos	manejo	manegeguem	manegegueu		n-occ
imperfet	manegessi		manegessi				sept, alg
	manegessa						centr, n-occ
	manegeguessa	manegeguesses	manegegués	manegeguéssom	manegeguéssou	manegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... manejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... manejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... manejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... manejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... manejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... manejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... manejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... manejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... manejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... manejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: manejo, maneja, manegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• conduir, dirigir, pilotejar
• emprar, tractar
• empunyar, esgrimir, manipular
• jugar

Derivats

• manegívol
• maneig

Traduccions

Fer anar amb les mans

• Anglès: handle ^(en)
• Castellà: manejar ^(es)
• Francès: manier ^(fr)
• Italià: maneggiare ^(it)

Fer diligències hàbilment

• Anglès: manage ^(en)
• Castellà: manejar ^(es)
• Francès: mener ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ne·jar (3)
• Anagrames: menjara, menjarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: manejar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ma.neˈxaɾ/, meridional /ma.neˈhaɾ/

Americà: alt /ma.neˈxaɾ/, baix /ma.neˈhaɾ/, austral /ma.neˈxaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

manejar trans., pron. ‎(pronominal manejarse, present manejo, passat manejé, futur manejaré)

1. manejar
2. (esports de pilota) controlar

Sinònims

• controlar, dominar

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ne·jar (3)