moure

Potser volíeu: MOURE, mouré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmɔw.ɾə/^ⓘ, occidental /ˈmɔw.ɾe/
• Rimes: -ɔwɾe
• Etimologia: Del llatí movēre, segle XIII.

Verb

moure trans., pron. ‎(pronominal moure's)

1. Canviar de posició o de lloc.

   Han mogut l'estàtua de la plaça: abans mirava cap a la muntanya i ara mira cap a la mar.

   El tren acaba de posar-se en marxa, ja ens movem.

2. Donar impuls perquè s'esdevingui un canvi.

   Si vols apuntar-te al curs d'informàtica, comença't a moure abans no s'esgotin les matrícules.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades amb alternaça consonàntica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	moure			haver mogut
gerundi	movent			havent mogut
participi	mogut, moguda, moguts, mogudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	moc	mous	mou	movem	moveu	mouen
				moem	moeu		bal
imperfet	movia	movies	movia	movíem	movíeu	movien
passat simple	moguí	mogueres	mogué	moguérem	moguéreu	mogueren
futur	mouré	mouràs	mourà	mourem	moureu	mouran
condicional	mouria	mouries	mouria	mouríem	mouríeu	mourien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mogui	moguis	mogui	moguem	mogueu	moguin
	moga	mogues	moga			moguen	occ, bal
imperfet	mogués	moguessis	mogués	moguéssim	moguéssiu	moguessin
		moguesses		moguéssem	moguésseu	moguessen
	moguera	mogueres	moguera	moguérem	moguéreu	mogueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mou	mogui	moguem	moveu	moguin
	–		moga			moguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	moguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	moviva	movives	moviva	movívem	movíveu	moviven	n-occ
				movívom	movívou		n-occ
	moeva	moeves	moeva	moévem	moéveu	moeven	n-occ, alg
condicional	mouriva	mourives	mouriva	mourívem	mouríveu	mouriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		mogos	mogo				centr, n-occ
				mogam	mogau		occ
imperfet	movés	movesses	movés	movéssem	movésseu	movessen	centr
	moguessa			moguéssom	moguéssou		n-occ
	moguessi		moguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mogut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... moure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mogut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mogut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mogut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mogut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... moure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mogut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mogut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mogut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: moc, mou, movem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• agitar, bellugar, desplaçar, giravoltar, regirar, remenar, revoltar, sacsejar, sotragar
• despertar, incitar, induir, originar, portar, produir, provocar, suscitar

Traduccions

Canviar de posició

• Afrikaans: beweeg ^(af)
• Alemany: bewegen ^(de)
• Anglès: move ^(en)
• Àrab: حرك ^(ar) ‎(ḥáraka)
• Armeni: շարժվել ^(hy) ‎(xarjvel)
• Belarús: ру́хацца ^(be) ‎(rúkhatsa)
• Búlgar: дви́жа се ^(bg) ‎(dvija se)
• Castellà: mover ^(es)
• Castellà: mover ^(es)
• Danès: bevæge sig ^(da)
• Estonià: liikuma ^(et)
• Feroès: flyta ^(fo)
• Finès: liikua ^(fi)
• Francès: mouvoir ^(fr), bouger ^(fr)
• Francès: mouvoir ^(fr)
• Friülà: movisi ^(fur)
• Gallec: mover ^(gl)
• Grec: κινώ ^(el) ‎(kinó)
• Grec antic: κινῶ ^(grc) ‎(kinô)
• Groenlandès: aalavoq ^(kl)
• Hongarès: mozog ^(hu)
• Indonesi: pindah ^(id)
• Islandès: flytja ^(is)
• Italià: muover ^(it)
• Japonès: 動く ^(ja) ‎(ugoku)
• Kirguís: жүрүү ^(ky) ‎(djuruu)
• Lituà: judėti ^(lt)
• Llatí: moveo ^(la)
• Llengua de signes catalana: MOURE ^(csc)
• Luxemburguès: bougéieren ^(lb)
• Macedoni: се движи ^(mk)
• Neerlandès: bewegen ^(nl)
• Occità: mòure ^(oc)
• Polonès: ruszać ^(pl)
• Portuguès: mover ^(pt)
• Romanès: mișca ^(ro)
• Rus: двигать ^(ru) ‎(dvigat)
• Suahili: peleka ^(sw)
• Tagal: gumalaw ^(tl)
• Txec: hýbat se ^(cs), hnout se ^(cs)
• Vietnamita: chuyển động ^(vi)
• Xinès: 动 ^(zh) ‎(dòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: mou·re (2)
• Anagrames: romeu, Romeu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: moure