agitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒiˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒiˈta/
	valencià /a.d͡ʒiˈtaɾ/, /a.d͡ʒiˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agità
• Etimologia: Del llatí agitare, segle XIX.

Verb

agitar trans., pron. ‎(pronominal agitar-se)

1. Sacsejar, moure repetidament una cosa d'un cantó a un altre, usualment perquè es barregin els seus elements.
2. Alterar els ànims.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agitar			haver agitat
gerundi	agitant			havent agitat
participi	agitat, agitada, agitats, agitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agito	agites	agita	agitem	agiteu	agiten
	agite						val
	agiti						sept
	agit				agitau		bal, alg
				agitam			bal
imperfet	agitava	agitaves	agitava	agitàvem	agitàveu	agitaven
passat simple	agití	agitares	agità	agitàrem	agitàreu	agitaren
futur	agitaré	agitaràs	agitarà	agitarem	agitareu	agitaran
condicional	agitaria	agitaries	agitaria	agitaríem	agitaríeu	agitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agiti	agitis	agiti	agitem	agiteu	agitin
	agite	agites	agite			agiten	occ, bal
imperfet	agités	agitessis	agités	agitéssim	agitéssiu	agitessin
		agitesses		agitéssem	agitésseu	agitessen
	agitàs	agitassis	agitàs	agitàssim	agitàssiu	agitassin	bal
		agitasses		agitàssem	agitàsseu	agitassen	val, bal (1)
	agitara	agitares	agitara	agitàrem	agitàreu	agitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agita	agiti	agitem	agiteu	agitin
	–				agitau		bal, alg
	–		agite			agiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agitàvom	agitavo		centr, n-occ
	agitavi						sept
	agitaia	agitaies	agitaia	agitàiem	agitàieu	agitaien	n-occ
condicional	agitariva	agitarives	agitariva	agitarívem	agitaríveu	agitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agito	agitos	agito	agiteguem	agitegueu		n-occ
imperfet	agitessi		agitessi				sept, alg
	agitessa						centr, n-occ
	agiteguessa	agiteguesses	agitegués	agiteguéssom	agiteguéssou	agiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... agitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... agitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... agitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... agitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... agitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... agitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... agitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... agitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... agitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... agitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agito, agita, agitem

Derivats

• agitador

Sinònims

• batre, bellugar, moure, remenar, sacsejar
• alterar, inquietar, pertorbar, intranquil·litzar
• desplaçar, giravoltar, regirar, revoltar, sotragar
• copejar
• fomentar
• oscil·lar, volar
• remoure
• tremolar
• vacil·lar

Antònims

• aquietar, asserenar, assossegar, calmar, tranquil·litzar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: schütteln ^(de)
• Anglès: shake ^(en)
• Castellà: agitar ^(es)
• Esperanto: svingi ^(eo)
• Francès: agiter ^(fr)
• Italià: agitare ^(it), smuovere ^(it)
• Llatí: agitare ^(la), jactare ^(la)
• Portuguès: agitar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gi·tar (3)
• Anagrames: agraït, Agraït, artiga, Artiga, artigà, garita, gitara, gitarà, tagarí, traiga, triaga

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: agitar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.xiˈtaɾ/, meridional /a.hiˈtaɾ/

Americà: alt /a.x(i)ˈtaɾ/, baix /a.hiˈtaɾ/, austral /a.xiˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

agitar ‎(present agito, passat agité, futur agitaré)

1. agitar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gi·tar (3)
• Anagrames: garita, ratiga ^(revers), traiga

Portuguès

Verb

agitar

1. agitar

Miscel·lània

• Anagrama: tragai