provocar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /pɾu.βuˈka/ balear /pɾo.voˈka/, /pɾu.vuˈka/ Occidental: nord-occidental /pɾo.βoˈka/ valencià /pɾo.voˈkaɾ/, /pɾo.βoˈka/
Verb
[modifica]provocar trans.
- Incitar algú a fer una cosa.
- Suscitar, ser la causa d'un fet.
- (col·loquial dialectal) vomitar
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | provocàvom | provocavo | centr, n-occ | ||||
provocavi | sept | ||||||
provocaia | provocaies | provocaia | provocàiem | provocàieu | provocaien | n-occ | |
condicional | provocariva | provocarives | provocariva | provocarívem | provocaríveu | provocariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | provoco | provocos | provoco | provoqueguem | provoquegueu | n-occ | |
imperfet | provoquessi | provoquessi | sept, alg | ||||
provoquessa | centr, n-occ | ||||||
provoqueguessa | provoqueguesses | provoquegués | provoqueguéssom | provoqueguéssou | provoqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... provocat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... provocar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... provocat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... provocat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... provocat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... provocat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... provocar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... provocat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... provocat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... provocat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: provoco, provoca, provoquem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Compostos i expressions
[modifica]- (antic) provocar a vòmit - tenir nàusees
Sinònims
[modifica]- causar, emmenar, importar, motivar, estimular
- despertar, incitar, induir, moure, originar, portar, produir, suscitar
Traduccions
[modifica]Incitar
- Alemany: hervorrufen (de), provozieren (de)
- Anglès: provoke (en)
- Àrab: اِسْتَفَزَّ (ar)
- Castellà: provocar (es)
- Danès: provokere (da)
- Esperanto: provoki (eo)
- Finès: suututtaa (fi)
- Francès: provoquer (fr)
- Grec: εξοργίζω (el) (exorgizo)
- Grec antic: ἐρεθίζω (grc) (erethízō)
- Hongarès: provokál (hu)
- Islandès: ergja (is)
- Italià: provocare (it)
- Japonès: 怒らせる (ja)
- Letó: provocet (lv)
- Llatí: provocare (la)
- Neerlandès: uitlokken (nl)
- Noruec: provosere (no)
- Persa: افژولیدن (fa)
- Polonès: prowokować (pl)
- Portuguès: provocar (pt)
- Rus: провоци́ровать (ru) (provotsírovat), спровоци́ровать (ru) (sprovotsírovat)
- Suec: provocera (sv)
- Txec: dráždit (cs)
- Urdú: مشتعل (ur)
- Xinès: 挑釁 (zh) (挑衅, tiǎoxìn)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: pro·vo·car (3)
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: provocar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \pɾo.βoˈkaɾ\
- Americà: alt /p(ɾo).boˈkaɾ/, baix \pɾo.βoˈkaɾ\
Verb
[modifica]provocar trans. (present provoco, passat provoqué, futur provocaré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: pro·vo·car (3)