mà

Potser volíeu: ma, MA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈma/
• Rimes: -a

Àudio:

(fitxer)

• Homòfons: m'ha, ma ‎(àtona)
• Etimologia: Del llatí manus ‎(«mà»), segle XII.

Nom

mà f. ‎(plural mans)

1. (anatomia) Part final del braç, dividida en dits.
2. En els simis (quadrumans), qualsevol de les parts finals de les quatre extremitats: les que hi ha més enllà del canell i les que hi ha per sota del turmell.
3. En general, en els mamífers de quatre potes (en els cetacis no), part final de les potes davanteres.
4. En alguns mamífers destinats a ser cuinats, part final de qualsevol de les quatre potes.

   Aquesta mà de porc és exquisida.

5. (joc de cartes) Cadascun dels torns.
6. (pilota basca) Conjunt de modalitats de pilota basca que es disputen colpejant la pilota directament amb la mà.
7. (petanca, botxes) jugada

Sinònims

• bany, capa
• estil, manera
• executor, realitzador
• extremitat, grapa
• feina, treball

Derivats

• mànec
  • manegar
• manejar
• maneta
• manetes
• manual
  • manualitats
• manufactura
• manuscrit
• manista
• sotamà

Compostos i expressions

• picar de mans = aplaudir
• Passa una mà (de pintura) = una capa
• Posar la mà a sobre = pegar
• Anar-se'n de les mans = Perdre el control
• Arribar a les mans = pegar-se
• Parlar amb el cor a la mà = ser sincer
• Tenir alguna cosa per la mà = Dominar-la
• Portar entre mans = Tractar, ocupar-se d'alguna cosa, conspirar
• Tenir bona mà = tenir bones cartes a un joc
• Fer manetes = Acariciar-se, festejar dos membres d'una parella
• Ficar mà = Tocar amb intenció sexual / robar
• Demanar la mà = Expressar intenció de matrimoni
• Ser una mà innocent = Extreure el guanyador d'un sorteig sense ser part interessada o organitzadora d'aquest
• Posar la mà al foc per algú = Creure en ell o en el que ha dit i fet
• Tenir mà esquerra = Tenir tacte
• De primera/segona mà = Ser nou /usat
• Saber alguna cosa de primera mà = saber-la a partir d'algú que hi era present
• Ser un manetes = ser hàbil
• Tenir la mà foradada = gastar massa els diners
• Tenir la mà trencada = ser molt hàbil en algun tema

Traduccions

Part final del braç

• Accadi: 𒋗 ^(akk) ‎(qātu)
• Afrikaans: hand ^(af)
• Aimara: ampara ^(ay)
• Albanès: dorë ^(sq)
• Alemany: Hand ^(de) f.
• Anglès: hand ^(en)
• Asturià: mano ^(ast) f.
• Basc: esku ^(eu)
• Bemba: icisansala ^(bem)
• Bretó: dorn ^(br) m.
• Búlgar: ръка́ ^(bg) ‎(rakà)
• Castellà: mano ^(es) f.
• Coreà: 손 ^(ko) ‎(son)
• Crioll haitià: men ^(ht)
• Danès: hånd ^(da)
• Eslovac: ruka ^(sk) f.
• Esperanto: mano ^(eo)
• Estonià: käsi ^(et)
• Feroès: hond ^(fo)
• Finès: käsi ^(fi)
• Francès: main ^(fr) f.
• Friülà: man ^(fur) f.
• Gallec: man ^(gl) f.
• Gal·lès: llaw ^(cy) f.
• Grec: γέρι ^(el) n. ‎(geri), χέρια ^(el) pl. ‎(khéria)
• Guaraní: po ^(gn)
• Hebreu: יד ^(he) f.
• Hittita: keššera ^(hit) c., keššar ^(hit) n.
• Hongarès: kéz ^(hu)

• Ido: manuo ^(io)
• Indonesi: tangan ^(id)
• Interlingua: mano ^(ia)
• Inuktitut: aggak ^(iu)
• Islandès: hönd ^(is)
• Italià: mano ^(it) f.
• Japonès: 手 ^(ja) ‎(て, te)
• Kurd: dest ^(ku)
• Llatí: manus ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: CINC ^(csc), MANS ^(csc)
• Nàhuatl: māitl ^(nah)
• Neerlandès: hand ^(nl) f.
• Occità: man ^(oc)
• Persa: دَست ^(fa) ‎(dæst)
• Polonès: ręka ^(pl) f.
• Portuguès: mão ^(pt) f.
• Retoromànic: maun ^(rm) m.
• Romanès: mână ^(ro) f.
• Rus: рука́ ^(ru) f. ‎(rukà)
• Sard: manu ^(sc) f.
• Sicilià: manu ^(scn) f.
• Suec: hand ^(sv) c.
• Sumeri: 𒋗 ^(sux) ‎(šu)
• Tupinamba: pó ^(tpn)
• Turc: el ^(tr)
• Txec: ruka ^(cs)
• Vietnamita: tay ^(vi), bàn tay ^(vi)
• Xhosa: andla ^(xh)
• Xinès: 手 ^(zh) ‎(shǒu)

Conjunt de modalitats de pilota basca

• Anglès: barehand ^(en)
• Basc: esku ^(eu)

• Castellà: mano ^(es), pelota a mano ^(es)
• Francès: main-nue ^(fr)

Miscel·lània

• Anagrama: am ^(alfagrama)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• mà. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: mà