maneta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /məˈnɛ.tə/, balear /məˈnə.tə/, /məˈnɛ.tə/

Occidental: /maˈne.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De mà i el sufix -eta, segle XV.

Nom

maneta m. ‎(plural manetes)

1. Mà petita.
2. Peça dels rellotges analògics que assenyala les hores o els minuts.
3. Peça d'algunes màquines que, en accionar-la es posa en marxa el mecanisme.

Compostos i expressions

• "fer manetes": Agafar-se de les mans amorosament.
• "donar una maneta": Donar una forta reprensió.
• "tenir manetes": Tenir molta traça per a fer coses amb les mans.

Traduccions

Mà petita

• Anglès: small hand ^(en)
• Castellà: manita ^(es)
• Francès: petite main ^(fr), menotte ^(fr)
• Italià: piccola mano ^(it)

Peça dels rellotges

• Anglès: hand ^(en)
• Castellà: manecilla ^(es)
• Francès: aiguille ^(fr)
• Italià: lancetta ^(it)

Peça per posar en marxa

• Anglès: lever ^(en), handle ^(en)
• Castellà: manecilla ^(es)
• Francès: manette ^(fr)
• Italià: maniglia ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ne·ta (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot