parella

Potser volíeu: PARELLA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pəˈɾɛ.ʎə/, balear /pəˈɾə.jə/, /pəˈɾɛ.jə/

Occidental: /paˈɾe.ʎa/

• Rimes: -ɛʎa
• Etimologia: Derivat de parell.

Nom

parella f. ‎(plural parelles)

1. Conjunt de dos elements, especialment persones o animals amb una finalitat comuna.

   Una parella de policies.

2. Conjunt de dues persones o animals en una unió sentimental.

   En Marc i en Joan fa poc que són parella.

   Una parella d'oronetes.

3. Cadascun dels membres d'una parella.

   En Miquel és la parella de na Maria.

   Si vols pot venir la teva parella.

4. En certs jocs de daus i cartes, dos daus o cartes amb el mateix nombre o figura.

   Una parella d'asos.

5. (esports de raqueta, petanca, botxes) Bàndol de dos jugadors que disputen un partit o una partida.

Sinònims

• company, xicot
• parell
• promès, promesa
• (petanca, botxes) dupleta

Traduccions

parella [1] (conjunt de dos)

• Albanès: çift ^(sq) m.
• Alemany: Paar ^(de) n.
• Anglès: pair ^(en)
• Àrab: زَوْج‎ ^(ar) m.
• Àzeri: cüt ^(az)
• Belarús: па́ра ^(be) f. ‎(para)
• Búlgar: дво́йка ^(bg) f. ‎(dvoika)
• Castellà: pareja ^(es) f.
• Coreà: 한쌍 ^(ko) ‎(hanssang)
• Danès: par ^(da) n.
• Esperanto: paro ^(eo)
• Finès: pari ^(fi)
• Francès: paire ^(fr) m., couple ^(fr) m., partenaire ^(fr)
• Gallec: par ^(gl) m.
• Georgià: წყვილი ^(ka) ‎(tskvili)
• Grec: ζεύγος ^(el) n. ‎(zevgos)
• Grec antic: ζεῦγος ^(grc) n. ‎(zeûgos)
• Hebreu: זוּג‎ ^(he) m.
• Hindi: जोड़ा ^(hi) m.
• Ídix: פּאָר ^(yi) f.
• Italià: paio ^(it) m., coppia ^(it) f.
• Kazakh: жұп ^(kk) ‎(jup)
• Kirguís: жуп ^(ky) ‎(djup)

• Kurd: cot ^(ku)
• Letó: paris ^(lv) m.
• Lituà: pora ^(lt) f.
• Llatí: par ^(la)
• Llengua de signes catalana: PARELLA ^(csc)
• Luxemburguès: Puer ^(lb) n.
• Maori: topu ^(mi)
• Mongol: хос ^(mn)
• Neerlandès: paar ^(nl) n.
• Noruec: par ^(no) n.
• Occità: parelh ^(oc) m.
• Persa: جفت‎ ^(fa)
• Portuguès: par ^(pt), casal ^(pt)
• Quítxua: t'inki ^(qu)
• Retoromànic: pèra ^(rm) f., peera ^(rm) f.
• Romanès: pereche ^(ro)
• Rus: па́ра ^(ru) f. ‎(para)
• Sànscrit: द्वंद्व ^(sa) m.
• Serbocroat: пар ^(sh), par ^(sh) m.
• Txec: pár ^(cs) m.
• Vènet: pèr ^(vec) m.
• Vietnamita: đôi ^(vi)
• Xinès: 雙 ^(zh) ‎(双, shuāng), 双 ^(zh) ‎(shuāng)

parella [2] (dues persones)

• Alemany: Ehepaar ^(de) n., Paar ^(de) n.
• Anglès: pair ^(en), couple ^(en), partner ^(en)
• Armeni: զույգ ^(hy) ‎(zuig)
• Búlgar: дво́йка ^(bg) ‎(dvoika)
• Castellà: pareja ^(es) f.
• Coreà: 한쌍 ^(ko) ‎(hanssang)
• Esperanto: duopo ^(eo)
• Finès: pari ^(fi)
• Francès: couple ^(fr) m., partenaire ^(fr) m.
• Georgià: წყვილი ^(ka) ‎(tskvili)
• Grec: ζευγάρι ^(el) n. ‎(zevgari), ζεύγος ^(el) n. ‎(zevgos)
• Grec antic: ζεῦγος ^(grc) n. ‎(zeûgos)

• Hebreu: זוּג ^(he) m.
• Irlandès: beirt ^(ga) f.
• Italià: coppia ^(it) f.
• Japonès: ペア ^(ja) ‎(pea)
• Letó: paris ^(lv) m.
• Llatí: par ^(la)
• Neerlandès: paar ^(nl) n.
• Portuguès: casal ^(pt), par ^(pt) m.
• Romanès: pereche ^(ro) f.
• Rus: па́ра ^(ru) f. ‎(para)
• Turc: çift ^(tr)
• Vietnamita: cặp ^(vi)

Bàndol de dos jugadors

• Anglès: pair ^(en)
• Castellà: dupleta ^(es) f., pareja ^(es) f.

• Francès: doublette ^(fr) f., paire ^(fr) m.

Adjectiu

parella f. ‎(plural parelles)

1. forma femenina de parell

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·re·lla (3)
• Anagrames: aparell, apellar, apel·lar, arpella, arpellà, llepara, lleparà, pallaré, pallera, pellara, pellarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• parella. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: parella