incomodar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /iŋ.ku.muˈða/
	balear /iŋ.ko.moˈða/, /iŋ.ku.muˈða/
Occidental:	nord-occidental /iŋ.ko.moˈða/
	valencià /iŋ.ko.moˈðaɾ/, /iŋ.ko.moˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: incomodà
• Etimologia: Del llatí vulgar incommodāre.

Verb

incomodar trans., pron. ‎(pronominal incomodar-se)

1. Causar molèstia, incomoditat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	incomodar			haver incomodat
gerundi	incomodant			havent incomodat
participi	incomodat, incomodada, incomodats, incomodades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incomodo	incomodes	incomoda	incomodem	incomodeu	incomoden
	incomode						val
	incomodi						sept
	incomod				incomodau		bal, alg
				incomodam			bal
imperfet	incomodava	incomodaves	incomodava	incomodàvem	incomodàveu	incomodaven
passat simple	incomodí	incomodares	incomodà	incomodàrem	incomodàreu	incomodaren
futur	incomodaré	incomodaràs	incomodarà	incomodarem	incomodareu	incomodaran
condicional	incomodaria	incomodaries	incomodaria	incomodaríem	incomodaríeu	incomodarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incomodi	incomodis	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	incomode	incomodes	incomode			incomoden	occ, bal
imperfet	incomodés	incomodessis	incomodés	incomodéssim	incomodéssiu	incomodessin
		incomodesses		incomodéssem	incomodésseu	incomodessen
	incomodàs	incomodassis	incomodàs	incomodàssim	incomodàssiu	incomodassin	bal
		incomodasses		incomodàssem	incomodàsseu	incomodassen	val, bal (1)
	incomodara	incomodares	incomodara	incomodàrem	incomodàreu	incomodaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	incomoda	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	–				incomodau		bal, alg
	–		incomode			incomoden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				incomodàvom	incomodavo		centr, n-occ
	incomodavi						sept
	incomodaia	incomodaies	incomodaia	incomodàiem	incomodàieu	incomodaien	n-occ
condicional	incomodariva	incomodarives	incomodariva	incomodarívem	incomodaríveu	incomodariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incomodo	incomodos	incomodo	incomodeguem	incomodegueu		n-occ
imperfet	incomodessi		incomodessi				sept, alg
	incomodessa						centr, n-occ
	incomodeguessa	incomodeguesses	incomodegués	incomodeguéssom	incomodeguéssou	incomodeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... incomodat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... incomodar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... incomodat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... incomodat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... incomodat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... incomodat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... incomodar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... incomodat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... incomodat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... incomodat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: incomodo, incomoda, incomodem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

Relacionats:

• incòmode, incòmodament
• incomoditat

Sinònims

• empipar, emprenyar, enfadar, enfurismar, enutjar, fastiguejar, indignar, irritar, molestar, mortificar, ofendre.
• descomodar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: incommode ^(en), bother ^(en)
• Castellà: incomodar ^(es)
• Francès: incommoder ^(fr), gêner ^(fr)
• Italià: incommodare ^(it)
• Llatí: incommodare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·co·mo·dar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: incomodar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iŋ.ko.moˈðaɾ\

Americà: alt \iŋ.k(o).moˈdaɾ\, baix \iŋ.ko.moˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí incommodāre.

Verb

incomodar ‎(present incomodo, passat incomodé, futur incomodaré)

1. incomodar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·co·mo·dar (4)