ofendre
Aparença
Potser volíeu: ofendré
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /uˈfɛn.dɾə/ balear /oˈfen.dɾə/, /uˈfen.dɾə/ Occidental: /oˈfen.dɾe/
Verb
[modifica]ofendre trans., pron. (pronominal ofendre's)
- Fer mal a una persona, especialment si es tracta d'un dany emocional o contra la dignitat.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular
Formes no normatives o col·loquials
gerundi | ofenguent | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
participi | ofengut, ofenguda, ofenguts, ofengudes | centr, occ, bal | |||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | ofeniva | ofenives | ofeniva | ofenívem | ofeníveu | ofeniven | n-occ |
ofenívom | ofenívou | n-occ | |||||
ofeneva | ofeneves | ofeneva | ofenévem | ofenéveu | ofeneven | n-occ, alg | |
futur | ofengueré | ofengueràs | ofenguerà | ofenguerem | ofenguereu | ofengueran | alg |
condicional | ofengueria | ofengueries | ofengueria | ofengueríem | ofengueríeu | ofenguerien | alg |
ofengueriva | ofenguerives | ofengueriva | ofenguerívem | ofengueríveu | ofengueriven | alg | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | ofengos | ofengo | centr, n-occ | ||||
ofengam | ofengau | occ | |||||
imperfet | ofenés | ofenesses | ofenés | ofenéssem | ofenésseu | ofenessen | centr |
ofenguessa | ofenguéssom | ofenguéssou | n-occ | ||||
ofenguessi | ofenguessi | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... ofès o ofés |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... ofendre |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... ofès o ofés |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... ofès o ofés |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... ofès o ofés |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... ofès o ofés |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... ofendre |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... ofès o ofés |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... ofès o ofés |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... ofès o ofés |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: ofenc, ofèn, ofenem
Sinònims
[modifica]- atacar, irritar
- danyar, ferir, humiliar, molestar
- agreujar, befar, escarnir, faltar, infamar, injuriar, insultar, ultratjar
- empipar, emprenyar, enfadar, enfurismar, enutjar, fastiguejar, incomodar, indignar, irritar, molestar, mortificar
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: beleidigen (de)
- Anglès: make offense (en), offend (en)
- Armeni: վիրավորել (hy) (viravorel)
- Castellà: ofender (es)
- Danès: krænke (da)
- Eslovè: žaliti (sl), užaliti (sl)
- Finès: loukata (fi)
- Francès: offenser (fr)
- Hongarès: egütköztet (hu)
- Italià: offendere (it)
- Llatí: offendere (la)
- Llengua de signes catalana: INSULTAR (csc)
- Luxemburguès: beleidegen (lb)
- Polonès: brazić (pl), obrażać (pl)
- Portuguès: ofender (pt)
- Rus: обижа́ть (ru) (obijat), оби́деть (ru) (obídet)
- Suec: såra (sv)
- Txec: urazit (cs)
- Ucraïnès: обража́ти (uk) (obrajati), кри́вдити (uk) (krívditi)
- Xinès: 冒犯 (zh) (màofàn)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: o·fen·dre (3)