humiliar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /u.mi.ɫiˈa/

Occidental: nord-occidental /u.mi.ɫiˈa/, valencià /u.mi.ɫiˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: humilià
• Etimologia: Del llatí humiliare ‎(«abaixar el cap fins al terra=humus»), segle XIV.

Verb

humiliar trans., pron. ‎(pronominal humiliar-se)

1. Abaixar, inclinar alguna part del cos en senyal de submissió i acatament.
2. Ofendre algú en el seu orgull a través de paraules o accions.
3. (pronominal) Fer actes d'humilitat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	humiliar			haver humiliat
gerundi	humiliant			havent humiliat
participi	humiliat, humiliada, humiliats, humiliades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	humilio	humilies	humilia	humiliem	humilieu	humilien
	humilie						val
	humiliï						sept
					humiliau		bal, alg
	humilii			humiliam			bal
imperfet	humiliava	humiliaves	humiliava	humiliàvem	humiliàveu	humiliaven
passat simple	humilií	humiliares	humilià	humiliàrem	humiliàreu	humiliaren
futur	humiliaré	humiliaràs	humiliarà	humiliarem	humiliareu	humiliaran
condicional	humiliaria	humiliaries	humiliaria	humiliaríem	humiliaríeu	humiliarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	humiliï	humiliïs	humiliï	humiliem	humilieu	humiliïn
	humilie	humilies	humilie			humilien	occ, bal
imperfet	humiliés	humiliessis	humiliés	humiliéssim	humiliéssiu	humiliessin
		humiliesses		humiliéssem	humiliésseu	humiliessen
	humiliàs	humiliassis	humiliàs	humiliàssim	humiliàssiu	humiliassin	bal
		humiliasses		humiliàssem	humiliàsseu	humiliassen	val, bal (1)
	humiliara	humiliares	humiliara	humiliàrem	humiliàreu	humiliaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	humilia	humiliï	humiliem	humilieu	humiliïn
	–				humiliau		bal, alg
	–		humilie			humilien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				humiliàvom	humiliavo		centr, n-occ
	humiliavi						sept
	humiliaia	humiliaies	humiliaia	humiliàiem	humiliaieu	humiliaien	n-occ
condicional	humiliariva	humiliarives	humiliariva	humiliarívem	humiliaríveu	humiliariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	humilio	humilios	humilio	humilieguem	humiliegueu		n-occ
imperfet	humiliessi		humiliessi				sept, alg
	humiliessa						centr, n-occ
	humilieguessa	humilieguesses	humiliegués	humilieguéssom	humilieguéssou	humilieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...humiliat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...humiliar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...humiliat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...humiliat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...humiliat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...humiliat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...humiliar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...humiliat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...humiliat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...humiliat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: humilio, humilia, humiliem

Sinònims

• danyar, ferir, molestar, ofendre
• menysprear

Relacionats

• humiliació

Traduccions

Inclinar en senyal de submissió

• Castellà: humillar ^(es)
• Francès: abaisser ^(fr)
• Italià: abbassare ^(it), piegare ^(it)

• Llatí: humiliare ^(la)
• Portuguès: curvar ^(pt)

Ofendre l'orgull

• Alemany: demütigen ^(de)
• Anglès: humiliate ^(en)
• Àrab: أَخْزَى‎ ^(ar)
• Búlgar: унижавам ^(bg)
• Castellà: humillar ^(es)
• Coreà: 굴욕을 주다 ^(ko) ‎(guryogeul juda)
• Esperanto: humiligi ^(eo)
• Finès: nöyryyttää ^(fi)
• Francès: humilier ^(fr), deprimer ^(fr)
• Gallec: humillar ^(gl)
• Grec: ταπεινώνω ^(el) ‎(tapinono)
• Hongarès: megaláz ^(hu)
• Ídix: פֿאַרשעמען‎ ^(yi)
• Indonesi: membuat malu ^(id)
• Islandès: niðurlægja ^(is)

• Italià: umiliare ^(it)
• Japonès: 辱める ^(ja)
• Llatí: humiliare ^(la), deprimere ^(la)
• Mongol: гутаах ^(mn)
• Neerlandès: vernederen ^(nl)
• Occità: umiliar ^(oc)
• Polonès: upokarzać ^(pl), upokorzyć ^(pl)
• Portuguès: humilhar ^(pt)
• Romanès: umili ^(ro)
• Rus: унижа́ть ^(ru) ‎(unijat), уни́зить ^(ru) ‎(unízit)
• Suec: förödmjuka ^(sv)
• Txec: ponižovat ^(cs), ponížit ^(cs)
• Ucraïnès: прини́жувати ^(uk) ‎(priníjuvati), прини́зити ^(uk) ‎(priníziti)
• Volapük: mükükön ^(vo)
• Xinès: 羞辱 ^(zh) ‎(xiūrǔ)

Humiliar-se

• Anglès: humble ^(en) oneself
• Castellà: humillarse ^(es)
• Francès: s'humilier ^(fr)

• Italià: umiliarsi ^(it), abbassarsi ^(it)
• Llatí: abjici ^(la), demetti ^(la)
• Portuguès: humilhar-se ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hu·mi·li·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: humiliar