gêner

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca
Potser volíeu: gener, GENER


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /ʒɛˈne/
    àudio
  • Etimologia: Del francès antic gehine («càstig, pena»), de gehir («confessar, admetre»), procedent del fràncic *jehhjan («dir, confessar»), del protogermànic *jehaną («afirmar, dir»), del protoindoeuropeu *yek- («parlar»).

Verb[modifica]

gêner

  1. destorbar, dificultar
    Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.—«Aquest bucle és massa tancat, destorba la circulació de la sang.»
  2. incomodar, irritar, emprenyar
    Arrête de me regarder comme ça, ça me gêne.—«Para de mirar-me així, m'incomoda.»
  3. molestar
    Ce soulier me gêne.—«Aquesta sabata em molesta»
  4. frenar, amoïnar
    Cet architecte est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.—«Aquest arquitecte està amoïnat pel terreny, no podrà executar l'obra com ell volia.»
  5. avergonyir, aturar
    Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.—«Per què t'avergonyeixes? Fes com si estesis a casa teva.»
  6. endeutar, importunar
    Cette dépense me gênera beaucoup.—«Aquesta despesa em fa endeutar molt.»

Conjugació[modifica]