embalumar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bə.ɫuˈma/
Occidental:	nord-occidental /em.ba.ɫuˈma/
	valencià /em.ba.ɫuˈmaɾ/, /em.ba.ɫuˈma/
Informal:	nord-occidental /am.ba.ɫuˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embalumà
• Etimologia: Del català antic envolumar, segle XX.

Verb

embalumar trans.

1. Afegir quelcom, fent que el resultat en sigui excessiu, una càrrega feixuga.

   «... bosquets de pins, que embalumen l'aire d'agradables sentors, alts eucaliptus retallant sobre el blau cel son graciós brancatge,...» ()

Sinònims

• carregar, omplir

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embalumar			haver embalumat
Gerundi	embalumant			havent embalumat
Participis	embalumat, embalumada, embalumats, embalumades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embalumo	embalumes	embaluma	embalumem	embalumeu	embalumen
	embalume						val
	embalumi						sept
	embalum				embalumau		bal, alg
				embalumam			bal
Imperfet	embalumava	embalumaves	embalumava	embalumàvem	embalumàveu	embalumaven
Passat simple	embalumí	embalumares	embalumà	embalumàrem	embalumàreu	embalumaren	v.cent, eiv
Futur	embalumaré	embalumaràs	embalumarà	embalumarem	embalumareu	embalumaran
Condicional	embalumaria	embalumaries	embalumaria	embalumaríem	embalumaríeu	embalumarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embalumi	embalumis	embalumi	embalumem	embalumeu	embalumin
	embalume	embalumes	embalume			embalumen	occ
Imperfet	embalumés	embalumessis	embalumés	embaluméssim	embaluméssiu	embalumessin
		embalumesses		embaluméssem	embalumésseu	embalumessen
	embalumàs	embalumassis	embalumàs	embalumàssim	embalumàssiu	embalumassin	bal
		embalumasses		embalumàssem	embalumàsseu	embalumassen	nota 1
	embalumara	embalumares	embalumara	embalumàrem	embalumàreu	embalumaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embaluma	embalumi	embalumem	embalumeu	embalumin
					embalumau		bal, alg
			embalume			embalumen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embalumat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embalumar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embalumat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embalumat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embalumat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embalumat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embalumar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embalumat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embalumat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embalumat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embalumàvets		ant
	embalumavi			embalumàvom	embalumavo
	embalumaia	embalumaies	embalumaia	embalumàiem	embalumàieu	embalumaien	n-occ
Condicional	embalumariva	embalumarives	embalumariva	embalumarívem	embalumaríveu	embalumariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embalum	embalums	embalum				ant
	embalumo	embalumos	embalumo	embalumeguem	embalumegueu		n-occ
Imperfet	embalumessi		embalumessi				sept, alg
	embalumessa						cent, n-occ
	embalumeguessa	embalumeguesses	embalumegués	embalumeguéssom	embalumeguéssou	embalumeguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: fill up ^(en)
• Castellà: sobrecargar ^(es)
• Francès: remplir ^(fr)
• Italià: caricare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·lu·mar (4)
• Anagrames: ambularem, ambulàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot