gravar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ɡɾəˈβa/, balear /ɡɾəˈva/

Occidental: nord-occidental /ɡɾaˈβa/, valencià /ɡɾaˈvaɾ/, /ɡɾaˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: gravà
• Etimologia: [1] Del francès graver, segle XVI.
• Etimologia: [2] Del llatí gravare, segle XIX.

Verb

gravar trans.

1. Traçar una figura o una inscripció sobre una matèria dura amb una eina punxeguda.
2. (arts gràfiques) Traçar una còpia sobre una planxa per després reproduir-la per impressió.
3. Fixar una idea o un sentiment amb profunditat en algú.
4. (música, informàtica, castellanisme) enregistrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	gravar			haver gravat
gerundi	gravant			havent gravat
participi	gravat, gravada, gravats, gravades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gravo	graves	grava	gravem	graveu	graven
	grave						val
	gravi						sept
	grav				gravau		bal, alg
	grau			gravam			bal
imperfet	gravava	gravaves	gravava	gravàvem	gravàveu	gravaven
passat simple	graví	gravares	gravà	gravàrem	gravàreu	gravaren
futur	gravaré	gravaràs	gravarà	gravarem	gravareu	gravaran
condicional	gravaria	gravaries	gravaria	gravaríem	gravaríeu	gravarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gravi	gravis	gravi	gravem	graveu	gravin
	grave	graves	grave			graven	occ, bal
imperfet	gravés	gravessis	gravés	gravéssim	gravéssiu	gravessin
		gravesses		gravéssem	gravésseu	gravessen
	gravàs	gravassis	gravàs	gravàssim	gravàssiu	gravassin	bal
		gravasses		gravàssem	gravàsseu	gravassen	val, bal (1)
	gravara	gravares	gravara	gravàrem	gravàreu	gravaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	grava	gravi	gravem	graveu	gravin
	–				gravau		bal, alg
	–		grave			graven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				gravàvom	gravavo		centr, n-occ
	gravavi						sept
	gravaia	gravaies	gravaia	gravàiem	gravaieu	gravaien	n-occ
condicional	gravariva	gravarives	gravariva	gravarívem	gravaríveu	gravariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gravo	gravos	gravo	graveguem	gravegueu		n-occ
imperfet	gravessi		gravessi				sept, alg
	gravessa						centr, n-occ
	graveguessa	graveguesses	gravegués	graveguéssom	graveguéssou	graveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...gravat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...gravar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...gravat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...gravat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...gravat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...gravat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...gravar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...gravat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...gravat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...gravat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: gravo, grava, gravem

Sinònims

• inscriure, tallar

Traduccions

Fer una inscripció sobre una matèria

• Alemany: gravieren ^(de)
• Anglès: engrave ^(en)
• Búlgar: грави́рам ^(bg) ‎(gravíram)
• Castellà: grabar ^(es)
• Danès: gravere ^(da)
• Finès: kaivertaa ^(fi)
• Francès: graver ^(fr)
• Grec: χαράσσω ^(el) ‎(kharasso)
• Grec antic: χαράσσω ^(grc) ‎(kharássō)
• Irlandès: grábháil ^(ga)

• Italià: bulinare ^(it), intagliare ^(it)
• Japonès: 刻む ^(ja)
• Llatí: insignare ^(la)
• Neerlandès: graveren ^(nl)
• Noruec: gravere ^(no)
• Portuguès: gravar ^(pt)
• Rus: гравирова́ть ^(ru) ‎(gravirovat)
• Suec: gravera ^(sv)
• Xinès: 雕刻 ^(zh) ‎(diāokè)

Enregistrar amb un dispositiu

• Alemany: filmen ^(de)
• Anglès: film ^(en)
• Armeni: նկարահանել ^(hy) ‎(nkarahanel)
• Castellà: filmar ^(es), grabar ^(es)
• Danès: filme ^(da)
• Eslovac: filmovať ^(sk)
• Finès: filmata ^(fi)
• Francès: filmer ^(fr), tourner ^(fr)
• Gallec: filmar ^(gl)
• Grec: κινηματογραφώ ^(el) ‎(kinimatografó)

• Hebreu: הִסְרִיט‎ ^(he)
• Hongarès: filmez ^(hu)
• Irlandès: scannánaigh ^(ga)
• Italià: filmare ^(it)
• Lituà: filmuoti ^(lt)
• Occità: filmar ^(oc)
• Portuguès: filmar ^(pt)
• Rus: снима́ть ^(ru) ‎(snimat)
• Turc: film çekmek ^(tr)
• Vietnamita: ghi hình ^(vi)

Verb

gravar trans.

1. (dret) Carregar amb un impost.
2. (dret) Imposar un gravamen sobre una propietat.

Traduccions

Carregar amb un impost

• Anglès: tax ^(en)
• Castellà: grabar ^(es)

• Francès: grever ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: gra·var (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot