destorbar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /dəs.turˈba/, balear /dəs.toɾˈba/, /dəs.turˈba/

Occidental: nord-occidental /des.torˈβa/, valencià /des.toɾˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: destorbà
• Etimologia: Del llatí disturbāre, segle XII.

Verb

destorbar trans.

1. Fer nosa en l’execució d’una acció.
2. Ser un obstacle.
3. (pilota basca) Cometre una falta consistent a obstruir el joc de l'adversari.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	destorbar			haver destorbat
gerundi	destorbant			havent destorbat
participi	destorbat, destorbada, destorbats, destorbades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destorbo	destorbes	destorba	destorbem	destorbeu	destorben
	destorbe						val
	destorbi						sept
	destorb				destorbau		bal, alg
				destorbam			bal
imperfet	destorbava	destorbaves	destorbava	destorbàvem	destorbàveu	destorbaven
passat simple	destorbí	destorbares	destorbà	destorbàrem	destorbàreu	destorbaren
futur	destorbaré	destorbaràs	destorbarà	destorbarem	destorbareu	destorbaran
condicional	destorbaria	destorbaries	destorbaria	destorbaríem	destorbaríeu	destorbarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destorbi	destorbis	destorbi	destorbem	destorbeu	destorbin
	destorbe	destorbes	destorbe			destorben	occ, bal
imperfet	destorbés	destorbessis	destorbés	destorbéssim	destorbéssiu	destorbessin
		destorbesses		destorbéssem	destorbésseu	destorbessen
	destorbàs	destorbassis	destorbàs	destorbàssim	destorbàssiu	destorbassin	bal
		destorbasses		destorbàssem	destorbàsseu	destorbassen	val, bal (1)
	destorbara	destorbares	destorbara	destorbàrem	destorbàreu	destorbaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	destorba	destorbi	destorbem	destorbeu	destorbin
	–				destorbau		bal, alg
	–		destorbe			destorben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				destorbàvom	destorbavo		centr, n-occ
	destorbavi						sept
	destorbaia	destorbaies	destorbaia	destorbàiem	destorbaieu	destorbaien	n-occ
condicional	destorbariva	destorbarives	destorbariva	destorbarívem	destorbaríveu	destorbariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destorbo	destorbos	destorbo	destorbeguem	destorbegueu		n-occ
imperfet	destorbessi		destorbessi				sept, alg
	destorbessa						centr, n-occ
	destorbeguessa	destorbeguesses	destorbegués	destorbeguéssom	destorbeguéssou	destorbeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...destorbat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...destorbar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...destorbat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...destorbat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...destorbat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...destorbat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...destorbar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...destorbat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...destorbat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...destorbat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: destorbo, destorba, destorbem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• destorb

Traduccions

Fer nosa

• Anglès: hinder ^(en)
• Castellà: estorbar ^(es)
• Francès: déranger ^(fr)

• Italià: disturbare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MOLESTAR ^(csc)

Pilota basca: cometre una falta

• Basc: traba egin ^(eu)
• Castellà: estorbar ^(es)

• Francès: empêcher ^(fr), gêner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·tor·bar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• destorbar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.