omplir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /umˈpɫi/

Occidental: nord-occidental /omˈpɫi/, valencià /omˈpɫiɾ/, /umˈpɫiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: omplí
• Etimologia: Del llatí implēre, segle XIV.

Verb

omplir trans., pron. ‎(pronominal omplir-se)

1. Ocupar tot un espai que era buit.

Conjugació

Tercera conjugació pura amb algunes formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	omplir			haver omplert o omplit
gerundi	omplint			havent omplert o omplit
participi	omplert, omplerta, omplerts, omplertes
	omplit, omplida, omplits, omplides						bal, val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	omplo	omples	omple	omplim	ompliu	omplen
	ompl						bal
	ompli						sept
	òmplic						val
		omplis	ompli			omplin	bal, val
imperfet	omplia	omplies	omplia	omplíem	omplíeu	omplien
passat simple	omplí	omplires	omplí	omplírem	omplíreu	ompliren
futur	ompliré	ompliràs	omplirà	omplirem	omplireu	ompliran
condicional	ompliria	ompliries	ompliria	ompliríem	ompliríeu	omplirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ompli	omplis	ompli	omplim	ompliu	omplin
	òmpliga	òmpligues	òmpliga	ompliguem	ompligueu	òmpliguen	occ, bal
imperfet	omplís	omplissis	omplís	omplíssim	omplíssiu	omplissin
		omplisses		omplíssem	omplísseu	omplissen
	omplira	omplires	omplira	omplírem	omplíreu	ompliren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	omple	ompli	omplim	ompliu	omplin
	–	ompli	òmpliga	ompliguem		òmpliguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	umpl	umplis	umpli			umplin	alg
imperfet	ompliva	omplives	ompliva	omplívem	omplíveu	ompliven	n-occ, alg
condicional	ompliriva	omplirives	ompliriva	omplirívem	ompliríveu	ompliriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		omplos	omplo				n-occ
imperfet	ompligués	ompliguesses	ompligués	ompliguéssem	ompliguésseu	ompliguessen
	omplissi		omplissi				sept, alg
	ompliguera	ompligueres	ompliguera	ompliguérem	ompliguéreu	ompligueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...omplert o omplit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...omplir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...omplert o omplit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...omplert o omplit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...omplert o omplit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...omplert o omplit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...omplir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...omplert o omplit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...omplert o omplit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...omplert o omplit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: omplo, omple, omplim

Sinònims

• cobrir, emplenar
• emplenar, ficar
• emplenar, ocupar
• abarrotar, acaramullar, curullar, reblir
• enfarfegar, recarregar
• afeixugar, augmentar, carregar, cobrir, exagerar, farcir, forçar, guarnir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: füllen ^(de)
• Anglès: fill ^(en)
• Armeni: լցնել ^(hy) ‎(ltxnel)
• Belarús: напаўня́ць ^(be) ‎(napauniats) (impf), напо́ўніць ^(be) ‎(napóunits) (pf)
• Búlgar: запълвам ^(bg) ‎(zapalvam)
• Castellà: llenar ^(es)
• Eslovac: zaplniť ^(sk)
• Esperanto: enspaci ^(eo)
• Finès: täyttää ^(fi)
• Francès: remplir ^(fr), emplir ^(fr)
• Friülà: jemplâ ^(fur), implenâ ^(fur)
• Gallec: encher ^(gl)
• Gal·lès: llenwi ^(cy)

• Hongarès: megtölt ^(hu)
• Irlandès: líon ^(ga)
• Italià: riempire ^(it)
• Llengua de signes catalana: PLE-COSES ^(csc), PLE-PERSONES ^(csc)
• Neerlandès: vullen ^(nl)
• Occità: emplir ^(oc), emplenar ^(oc)
• Polonès: napełniać ^(pl) (impf), napełnić ^(pl) (pf)
• Portuguès: encher ^(pt)
• Rus: заполня́ть ^(ru) ‎(zapolniat) (impf), запо́лнить ^(ru) ‎(zapólnit) (pf)
• Txec: vyplnit ^(cs)
• Ucraïnès: запо́внювати ^(uk) ‎(zapòvniuvati) (impf), запо́внити ^(uk) ‎(zapòvniti) (pf)
• Volapük: fulükön ^(vo)
• Xinès: 裝滿 ^(zh) ‎(装满, zhuāngmǎn)

Miscel·lània

• Síl·labes: om·plir (2)
• Heterograma de 6 lletres (ilmopr)
• Anagrama: implor

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: omplir