run

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Anglès
[modifica]

  • Pronúncia: /ɹʌn/
    àudio (EUA)
  • Etimologia: Del nòrdic antic rinna, procedent del protogermànic *rinnaną («córrer»).

Nom[modifica]

run ‎(plural runs)

  1. cursa
  2. tiratge, tirada
  3. (futbol americà, beisbol) correguda

Sinònims[modifica]

Verb[modifica]

run ‎(3a persona singular present runs, gerundi running, passat ran, participi run)

  1. córrer
    I'm not ready to run a marathon.—«No estic preparat per córrer una marató.»
  2. afanyar-se
    Sorry, I've got to run; my house is on fire.—«Ho sento, m'he hagut d'afanyar; casa meva s'està cremant.»
  3. anar de bòlit
    I have been running all over the building looking for him.—«He anat de bòlit per tot l'edifici buscant-lo»
  4. fer córrer
    Every day I run my dog across the field and back.—«Cada dia faig córrer el meu gos pel camp i tornar-hi.»
  5. passar, fer lliscar
    Run your fingers through my hair.—«Passa els dits pels meus cabells.»
  6. funcionar, fer anar
    I'll just run the vacuum cleaner over the carpet.—«Faig anar l'aspiradora per la catifa.»
  7. funcionar, estar en marxa
    That computer runs twenty-four hours a day.—«Aquell ordinador funciona vint-i-quatre hores al dia.»
  8. engegar, posar en marxa
    It's full. You can run the dishwasher now.—«El rentaplats ja està ple. Ja el pots posar en marxa.»
  9. portar, dur
    -Could you run me over to the store?—«Pots portar-me a la botiga?»
    -Please run this report upstairs to director's office.—«Si us plau, porta aquest informe al pis de dalt, al despatx del director.»
  10. portar, dirigir, encarregar-se'n, controlar
    -She runs the fundraising.—«Ella s'encarrega de la recaptació de diners.»
    -My parents think they run my life.—«Mons pares creuen que controlen la meva vida.»
  11. evitar
    Intent to run a blockade may be inferred in part from delay of the vessel to sail after being completely laden , and from changing the ship's course in order to escape a ship of war cruising for blockade runners —«Es pot inferir la intenció d'evitar un bloqueig, en part per la demora que té un vaixell en salpar després d'haver estat carregat completament, i veient que canvia el rumb per escapar d'un cuirassat que el vol bloquejar.»
  12. fluir, baixar, rajar
    There's blood running down your leg.—«Hi ha sang baixant-te cama avall.»
  13. escampar
    There's a strange story running around the neighborhood.—«S'està escampant una història estranya pel veïnat»
  14. rajar
    Your nose is running.—«Et raja el nas.»
  15. perdre
    He discovered during washing that the red rug ran on his white sheet, staining it pink.—«Descobrí mentre es rentava que l'estora vermella perdia i tenyia de rosa el llençol blanc.»
  16. fondre
    But, my Lord, the fairest Diamonds are rough till they are polished, and the purest Gold must be run and washed.[1]—«Però, senyor, els diamants més purs són aspres fins que es poleixen, i l'or més pur s'ha de fondre i netejar.»
  17. presentar candidatura
    I have decided to run for governor of California.—«He decidit presentar-me com a governador de Califòrnia.»
  18. sortir, ésser presentat
    -Her picture ran on the front page of the newspaper.—«La foto d'ella va sortir a la portada del diari.»
    -The story will run on the 6-o'clock news.—«El reportatge sortirà a les notícies de les 6.»
  19. collir
    Looks like we're gonna have to run the tomatoes again.—«Em sembla que haurem de tornar a collir tomates.»
  20. estendre's, allargar
    -The border runs for 3000 miles.—«La frontera s'estén al llarg de 3000 milles.»
    -The meeting ran late.—«El míting s'allargà fins tard.»
  21. practicar, fer, realitzar
    -They ran twenty blood tests on me and they still don't know what's wrong—«Em van practicar vint anàlisis de sang i encara no saben què està malament.»
    -Our coach had us running plays for the whole practice.—«El nostre entrenador ens fa fer exercicis durant totes les pràctiques.»
  22. passar
    To run from one subject to another.—«Passar d'un tema a un altre.»
  23. esgotar
    Our supplies are running low.—«S'estan esgotant les nostres provisions.»
  24. costar, valer
    Laptops run about a thousand dollars apiece.—«Els ordinadors portàtils valen al voltant dels mil dòlars cadascun.»
  25. descosir, esfilagarsar
    My stocking is running.—«Se m'està esfilagarsant el mitjó.»
  26. traçar, marcar
    to run a line—«Marcar una línia.»
  27. pujar, créixer
    Boys and girls run up rapidly.—«Els nois i les noies creixen ràpidament.»
  28. inclinar-se, tendir
    -A man's nature runs either to herbs or weeds.[2]—«La natura d'un home s'inclina cap a les plantes o bé cap a les herbes.»
    -It hath been observed, that the temperate climates usually run into moderate governments, and the extremes into despotic power.[3]—«s'ha observat que en els climes temperats s'acostuma a tendir vers els governs moderats i que en els extrems vers el despotisme.»

Derivats[modifica]

Vegeu també[modifica]

  1. Henry Felton, A Dissertation on Reading the Classics, and Forming a Just Style, 1718
  2. Francis Bacon, Of Nature In Men, 1625
  3. Jonathan Swift, The Sentiments of a Church-of-England Man with respect to Religion and Government, 1708