baixar

Potser volíeu: BAIXAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bəˈʃa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /bajˈʃa/
	valencià /bajˈʃaɾ/, /baˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: baixà
• Etimologia: Del llatí vulgar *bassiare, segle XIII, del llatí tardà bassus ‎(‘baix’).

Verb

baixar intr., trans.

1. Anar de dalt a baix.
2. (informàtica) Transferir dades o fitxers des d'un servidor remot a un ordinador local.
3. Anar de més a menys.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	baixar			haver baixat
gerundi	baixant			havent baixat
participi	baixat, baixada, baixats, baixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baixo	baixes	baixa	baixem	baixeu	baixen
	baixe						val
	baixi						sept
	baix			baixam	baixau		bal
imperfet	baixava	baixaves	baixava	baixàvem	baixàveu	baixaven
passat simple	baixí	baixares	baixà	baixàrem	baixàreu	baixaren
futur	baixaré	baixaràs	baixarà	baixarem	baixareu	baixaran
condicional	baixaria	baixaries	baixaria	baixaríem	baixaríeu	baixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baixi	baixis	baixi	baixem	baixeu	baixin
	baixe	baixes	baixe			baixen	occ, bal
imperfet	baixés	baixessis	baixés	baixéssim	baixéssiu	baixessin
		baixesses		baixéssem	baixésseu	baixessen
	baixàs	baixassis	baixàs	baixàssim	baixàssiu	baixassin	bal
		baixasses		baixàssem	baixàsseu	baixassen	val, bal (1)
	baixara	baixares	baixara	baixàrem	baixàreu	baixaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	baixa	baixi	baixem	baixeu	baixin
	–				baixau		bal
	–		baixe			baixen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				baixàvom	baixavo		centr, n-occ
	baixavi						sept
	baixaia	baixaies	baixaia	baixàiem	baixàieu	baixaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baixo	baixos	baixo	baixeguem	baixegueu		n-occ
imperfet	baixessi						sept
	baixessa						centr, n-occ
	baixeguessa	baixeguesses	baixegués	baixeguéssom	baixeguéssou	baixeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... baixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... baixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... baixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... baixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... baixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... baixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... baixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... baixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... baixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... baixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: baixo, baixa, baixem

Sinònims

• (de dalt a baix) davallar, descendir, dabaixar (alguerès)
• (informàtica) descarregar
• abaixar, calar
• abaixar, disminuir

Traduccions

Anar de dalt a baix

• Asturià: baxar ^(ast), amiyar ^(ast)
• Castellà: bajar ^(es)
• Francès: descendre ^(fr)
• Llengua de signes catalana: BAIXAR ^(csc)
• Occità: baissar ^(oc), baishar ^(oc)

Transferir dades o fitxers

• Alemany: herunterladen ^(de)
• Anglès: download ^(en)
• Àrab: نَزَّلَ‎ ^(ar)
• Armeni: ներբեռնել ^(hy) ‎(nerbernel)
• Búlgar: свалям ^(bg) ‎(svaliam)
• Castellà: bajar ^(es), descargar ^(es)
• Còrnic: iskarga ^(kw)
• Danès: nedlagre ^(da)
• Estonià: tõmbama ^(et)
• Finès: ladata ^(fi)
• Francès: télécharger ^(fr), télédécharger ^(fr)
• Gallec: descargar ^(gl), baixar ^(gl)
• Gal·lès: lawrlwytho ^(cy)
• Grec: κατεβάζω ^(el) ‎(katevazo)
• Hebreu: הוריד‎ ^(he)
• Hindi: उतारना ^(hi)
• Hongarès: letölt ^(hu)
• Indonesi: unduh ^(id)
• Irlandès: íoslódáil ^(ga)
• Islandès: niðurhala ^(is)
• Italià: scaricare ^(it)
• Kazakh: жүктеу ^(kk) ‎(jüktew/jukteu)
• Lituà: atsisiųsti ^(lt)
• Mongol: татах ^(mn)
• Neerlandès: downloaden ^(nl)
• Noruec: nedlaste ^(no)
• Polonès: pobierać ^(pl), pobrać ^(pl)
• Portuguès: baixar ^(pt), descarregar ^(pt)
• Romanès: descărca ^(ro)
• Rus: кача́ть ^(ru) ‎(katxat), ска́чивать ^(ru) ‎(skàtxivat)
• Serbocroat: preuzeti ^(sh)
• Sicilià: scarricari ^(scn)
• Suec: ladda ner ^(sv)
• Tai: ดาวน์โหลด ^(th)
• Turc: indirmek ^(tr)
• Txec: stáhnout ^(cs)
• Ucraïnès: завантажити ^(uk) ‎(zavantajiti)
• Való: aberweter ^(wa)
• Vietnamita: tải ^(vi)
• Xinès: 下載 ^(zh) ‎(下载, xiàzǎi)

Miscel·lània

• Síl·labes: bai·xar (2)
• Anagrama: abixar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: baixar

Català antic

• Etimologia: Del llatí vulgar *bassiare, del llatí tardà bassus ‎(‘baix’).

Verb

baixar

1. baixar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	baixar
gerundi	baixant
participi	baixat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	baix	baixes	baixa	baixam	baixats	baixen
					baixau
imperfet	baixava	baixaves	baixava	baixàvem	baixàvets	baixaven
passat simple	baixí	baixast	baixà	baixam	baixàs	baixaren
	baixé	baixist		baixàrem	baixàrets
		baixares			baixàreu
futur	baixaré	baixaràs	baixarà	baixarem	baixarets	baixaran
					baixareu
condicional	baixaria	baixaries	baixaria	baixaríem	baixaríets	baixarien
					baixaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	baix	baixs	baix	baixem	baixets	baixen
					baixeu
imperfet	baixàs	baixasses	baixàs	baixàssem	baixàssets	baixassen
	baixara	baixares	baixara	baixàrem	baixàsseu	baixaren
					baixàrets
					baixàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	baixa	baix	baixem	baixats	baixen
	–				baixau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL