escampar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kəmˈpa/
Occidental:	nord-occidental /es.kamˈpa/
	valencià /es.kamˈpaɾ/, /es.kamˈpa/
Informal:	nord-occidental /as.kamˈpa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escampà
• Etimologia: Del prefix es- i camp, segle XIV.

Verb

escampar trans., pron. ‎(pronominal escampar-se)

1. Separar en parts allò que formava un tot.
2. Estendre una matèria per una superfície.
3. divulgar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escampar			haver escampat
gerundi	escampant			havent escampat
participi	escampat, escampada, escampats, escampades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escampo	escampes	escampa	escampem	escampeu	escampen
	escampe						val
	escampi						sept
	escamp				escampau		bal, alg
				escampam			bal
imperfet	escampava	escampaves	escampava	escampàvem	escampàveu	escampaven
passat simple	escampí	escampares	escampà	escampàrem	escampàreu	escamparen
futur	escamparé	escamparàs	escamparà	escamparem	escampareu	escamparan
condicional	escamparia	escamparies	escamparia	escamparíem	escamparíeu	escamparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escampi	escampis	escampi	escampem	escampeu	escampin
	escampe	escampes	escampe			escampen	occ, bal
imperfet	escampés	escampessis	escampés	escampéssim	escampéssiu	escampessin
		escampesses		escampéssem	escampésseu	escampessen
	escampàs	escampassis	escampàs	escampàssim	escampàssiu	escampassin	bal
		escampasses		escampàssem	escampàsseu	escampassen	val, bal (1)
	escampara	escampares	escampara	escampàrem	escampàreu	escamparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escampa	escampi	escampem	escampeu	escampin
	–				escampau		bal, alg
	–		escampe			escampen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				escampàvom	escampavo		centr, n-occ
	escampavi						sept
	escampaia	escampaies	escampaia	escampàiem	escampaieu	escampaien	n-occ
condicional	escampariva	escamparives	escampariva	escamparívem	escamparíveu	escampariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escampo	escampos	escampo	escampeguem	escampegueu		n-occ
imperfet	escampessi		escampessi				sept, alg
	escampessa						centr, n-occ
	escampeguessa	escampeguesses	escampegués	escampeguéssom	escampeguéssou	escampeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escampat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escampar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escampat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escampat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escampat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escampat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escampar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escampat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escampat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escampat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escampo, escampa, escampem

Sinònims

• abocar, esquitxar, vessar
• difondre, dispersar, disseminar, divulgar, esbarrar, esbarriar, esbombar, espargir, estendre, propagar
• dissipar
• esquitxar, ruixar

Compostos i expressions

• escampar la boira - apartar-se o allunyar-se d'una situació que pot ser estressant, abans que arribi a causar mal humor.

Traduccions

Separar en parts

• Anglès: scatter ^(en)
• Castellà: diseminar ^(es)
• Francès: disperser ^(fr), écarter ^(fr)

Estendre

• Anglès: spread ^(en)
• Castellà: extender ^(es), esparcir ^(es)
• Francès: extenseur ^(fr)
• Italià: estendere ^(it), sparere ^(it)

Falsos amics

• Italià: scampare ‎(«salvar-se, escapar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cam·par (3)
• Anagrames: campar-se, campares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escampar