fondre

Potser volíeu: fondré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈfon.dɾə/, occidental /ˈfon.dɾe/
• Rimes: -ondɾe
• Etimologia: Del llatí fundere, segle XIV.

Verb

fondre trans., pron., intr. ‎(pronominal fondre's)

1. (transitiu, pronominal) Fer passar un sòlid a líquid aplicant calor.
2. (pronominal) Trencar-se el filament per una sobrecàrrega elèctrica.
3. (transitiu) Fabricar un objecte amb un motlle i una substància feta líquida.
4. (transitiu, pronominal) dissoldre (un sòlid en un líquid)
5. (transitiu, pronominal) Disminuir béns, patrimoni, fins a no quedar-ne res.
6. (pronominal) Desaparèixer sobtadament.
7. (intransitiu) La tinta, la pintura, estendre’s absorbida pel paper, la tela.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fondre			haver fos o fus
gerundi	fonent			havent fos o fus
participi	fos, fosa, fosos, foses
	fus, fusa, fusos, fuses						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fonc	fons	fon	fonem	foneu	fonen
imperfet	fonia	fonies	fonia	foníem	foníeu	fonien
passat simple	fonguí	fongueres	fongué	fonguérem	fonguéreu	fongueren
futur	fondré	fondràs	fondrà	fondrem	fondreu	fondran
condicional	fondria	fondries	fondria	fondríem	fondríeu	fondrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fongui	fonguis	fongui	fonguem	fongueu	fonguin
	fonga	fongues	fonga			fonguen	occ, bal
imperfet	fongués	fonguessis	fongués	fonguéssim	fonguéssiu	fonguessin
		fonguesses		fonguéssem	fonguésseu	fonguessen
	fonguera	fongueres	fonguera	fonguérem	fonguéreu	fongueren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	fon	fongui	fonguem	foneu	fonguin
	–		fonga			fonguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	fonguent
participi	fongut, fonguda, fonguts, fongudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	foniva	fonives	foniva	fonívem	foníveu	foniven	n-occ
				fonívom	fonívou		n-occ
	foneva	foneves	foneva	fonévem	fonéveu	foneven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		fongos	fongo				centr, n-occ
				fongam	fongau		occ
imperfet	fonés	fonesses	fonés	fonéssem	fonésseu	fonessen	centr
	fonguessa			fonguéssom	fonguéssou		n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fos o fus
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fos o fus
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fos o fus
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fos o fus
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fos o fus
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fos o fus
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fos o fus
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fos o fus
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fonc, fon, fonem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• desfer, diluir, dissoldre

Traduccions

Passar a líquid

• Alemany: schmelzen ^(de)
• Anglès: melt ^(en)
• Àrab: اِنْصَهَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: ձուլել ^(hy) ‎(dzulel)
• Búlgar: топя се ^(bg) ‎(topia se)
• Castellà: fundir ^(es), derretir ^(es)
• Coreà: 녹다 ^(ko) ‎(nokda)
• Esperanto: fandi ^(eo)
• Finès: sulaa ^(fi)
• Francès: fondre ^(fr)
• Frisó occidental: smelten ^(fy)
• Gallec: derreter ^(gl), fundir ^(gl)
• Gal·lès: toddi ^(cy)
• Georgià: დნობა ^(ka) ‎(dnoba)
• Grec: λιώνω ^(el) ‎(liono)
• Grec antic: τήκομαι ^(grc) ‎(tḗkomai), τήκω ^(grc) ‎(tḗkō)
• Hebreu: ניתך‎ ^(he)
• Hongarès: olvaszt ^(hu)
• Irlandès: leáigh ^(ga)
• Italià: fondere ^(it), sciogliere ^(it)
• Japonès: 溶ける ^(ja)
• Letó: kust ^(lv)
• Lituà: tirpti ^(lt)
• Llatí: liquescere ^(la)
• Malai: cair ^(ms)
• Neerlandès: smelten ^(nl)
• Noruec: smelte ^(no)
• Polonès: topnieć ^(pl), stopnieć ^(pl)
• Portuguès: derreter ^(pt), fundir ^(pt)
• Quítxua: unuyay ^(qu)
• Romanès: topi ^(ro)
• Rus: та́ять ^(ru) ‎(tàiat), раста́ять ^(ru) ‎(rastàiat)
• Serbocroat: otopiti ^(sh)
• Suec: smälta ^(sv)
• Tagal: tunawin ^(tl)
• Tai: ละลาย ^(th)
• Turc: erimek ^(tr)
• Txec: tavit ^(cs)
• Vietnamita: tan ^(vi)
• Xinès: 融化 ^(zh) ‎(rónghuà)

Trencar-se el filament

• Anglès: fuse ^(en)
• Castellà: fundirse ^(es)
• Francès: griller ^(fr)

Fabricar amb motlle

• Anglès: cast ^(en)
• Castellà: fundir ^(es)
• Francès: fondre ^(fr)

Desaparèixer sobtadament

• Anglès: melt away ^(en), vanish ^(en)
• Castellà: esfumarse ^(es)
• Francès: volatiser ^(fr)

Estendre’s per absorció

• Castellà: embeber ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: fon·dre (2)
• Heterograma de 6 lletres (defnor)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: fondre

Català antic

Verb

fondre

1. fondre

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	fondre
gerundi	fonent
	fonint
participi	fos
	fonut
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	fonc	fons	fon	fonem	foneu	fonen
				fonim	foniu
imperfet	fonia	fonies	fonia	foníem	foníets	fonien
					foníeu
passat simple	fos	fosist	fos	fosem	fosets	foseren
	fonguí	foseres	fongué	fosérem	fosérets	fongueren
		fonguist		fonguem	foséreu
		fongueres		fonguérem	fonguets
					fonguérets
					fonguéreu
futur	fondré	fondràs	fondrà	fondrem	fondrets	fondran
					fondreu
condicional	fondria	fondries	fondria	fondríem	fondríets	fondrien
					fondríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	fona	fones	fona	fonam	fonats	fonen
	fonga	fongues		fonem	fonau	fonguen
				fongam	fonets
				fonguem	foneu
					fongats
					fongau
					fonguets
					fongueu
imperfet	fosés	fosesses	fosés	foséssem	foséssets	fosessen
	fonés	fonesses	fonés	fonéssem	fosésseu	fonessen
	fongués	fonguesses	fongués	fonguéssem	fonéssets	fonguessen
	fonera	foneres	fonera	fonérem	fonésseu	foneren
	fonguera	fongueres	fonguera	fonguérem	fonguéssets	fongueren
					fonguésseu
					fonérets
					fonéreu
					fonguérets
					fonguéreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	fon	fona	fonam	foneu	fonen
	–			fonem	foniu	fonguen
	–			fongam
	–			fonguem

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo