fus

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfus/
Rimes: -us
Etimologia: Del llatí fūsu(m), acusatiu de fūsus, segle XIV.

Nom

fus m. ‎(plural fusos)

Instrument, ample del mig i estret als extrems, que es fa servir per a convertir matèries primeres (flocs de llana, boles de cotó) en fil.
Cadascun dels espais entre meridians que es fan servir per a marcar les diferents zones horàries del planeta Terra.

Derivats

afusar

Traduccions

Instrument per filar

Albanès: bosht ^(sq) m.
Alemany: Spindel ^(de) f.
Anglès: spindle ^(en)
Àrab: مِغْزَل‎ ^(ar) m. ‎(miḡzal)
Armeni: իլիկ ^(hy) ‎(ilik)
Basc: ardatz ^(eu)
Belarús: верацяно́ ^(be) n. ‎(veratsianó)
Bengalí: টাকু ^(bn)
Búlgar: врете́но ^(bg) n. ‎(vreteno)
Castellà: huso ^(es) m.
Coreà: 방추 ^(ko) ‎(bangchu)
Danès: spindel ^(da)
Eslovac: vreteno ^(sk) n.
Eslovè: vreteno ^(sl) n.
Estonià: kedervars ^(et)
Finès: värttinä ^(fi), kehräin ^(fi)
Francès: fuseau ^(fr) m.
Friülà: fûs ^(fur) m.
Gallec: fuso ^(gl) m.
Georgià: თითისტარი ^(ka) ‎(titístari)
Grec: αδράχτι ^(el) n. ‎(adrakhti)
Grec antic: ἄτρακτος ^(grc) m. ‎(átraktos), νῆτρον ^(grc) n. ‎(nêtron), κλωστήρ ^(grc) m. ‎(klōstḗr)
Hebreu: פֶּלֶך‎ ^(he) m.
Hindi: तकला ^(hi) f. ‎(taklā)
Hongarès: orsó ^(hu)
Islandès: snælda ^(is) f.
Italià: fuso ^(it) m.
Japonès: 紡錘 ^(ja) ‎(ぼうすい, bōsui)
Kazakh: ұршық ^(kk) ‎(urşıq/urxikh)
Letó: vārpsta ^(lv) f.
Llatí: fusus ^(la) m.
Macedoni: вретено ^(mk) n.
Neerlandès: spintol ^(nl) m., spindel ^(nl) m.
Noruec: spindel ^(no) m.
Occità: fus ^(oc) m.
Polonès: wrzeciono ^(pl) n.
Portuguès: fuso ^(pt) m.
Quítxua: puchka ^(qu)
Retoromànic: fis ^(rm) m.
Romanès: fus ^(ro) n.
Rus: веретено́ ^(ru) n. ‎(veretenó)
Sànscrit: तर्कु ^(sa) m.
Serbocroat: вретeно ^(sh), vreteno ^(sh) n.
Sicilià: fusu ^(scn) m.
Suec: slända ^(sv) c.
Tadjik: дук ^(tg)
Tagal: sudian ^(tl)
Tai: กระสวย ^(th) ‎(grà-sǔai)
Turc: iğ ^(tr)
Txec: vřeteno ^(cs) n.
Urdú: تکلا‎ ^(ur)
Uzbek: duk ^(uz)
Vènet: fuxo ^(vec) m., fus ^(vec) m.
Vietnamita: cọc ^(vi)
Xinès: 紡錘 ^(zh) ‎(纺锤, fǎngchuí)

Espai meridional per marcar la zona horària

Alemany: Zeitzone ^(de) f.
Anglès: time zone ^(en)
Armeni: ժամային գոտի ^(hy) ‎(jamaïin gotí)
Belarús: ча́савы по́яс ^(be) m. ‎(txàssavi poias)
Castellà: huso horario ^(es) m.
Coreà: 시간대 ^(ko) ‎(sigandae)
Danès: tidszone ^(da) c.
Esperanto: horzono ^(eo)
Estonià: ajavöönd ^(et)
Finès: aikavyöhyke ^(fi)
Francès: fuseau horaire ^(fr) m.
Frisó occidental: tiidsône ^(fy)
Gallec: fuso horario ^(gl) m.
Georgià: სასაათო სარტყელი ^(ka) ‎(sassàato sàrtkeli)
Hindi: समय क्षेत्र ^(hi) m.
Hongarès: időzóna ^(hu)
Irlandès: amchrios ^(ga) m.
Islandès: tímabelti ^(is) n.
Italià: fuso orario ^(it) m.
Japonès: 時間帯 ^(ja)
Lituà: laiko juosta ^(lt) f.
Neerlandès: tijdzone ^(nl) f.
Noruec: tidssone ^(no)
Polonès: strefa czasowa ^(pl) f.
Portuguès: fuso horário ^(pt) m.
Romanès: fus orar ^(ro) n.
Rus: часово́й по́яс ^(ru) m. ‎(txassovoi poias)
Suec: tidszon ^(sv) c.
Tai: เขตเวลา ^(th)
Txec: časové pásmo ^(cs) n.
Vietnamita: múi giờ ^(vi)
Xinès: 時區 ^(zh) ‎(时区, shíqū)

Verb

fus

(balear) Participi masculí singular del verb fondre.

Variants

fos (participi analògic)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot