cast

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkast/
• Rimes: -ast
• Etimologia: Del llatí castus ‎(«pur»).

Adjectiu

cast m. ‎(femení casta, plural masculí casts o castos, plural femení castes)

1. Persona lliure de mals pensaments o que s'absté de pràctiques sexuals indegudes.

Sinònims

• pur, sant

Antònims

• pecaminós, impur

Derivats

• castament

Traduccions

Traduccions

• Alemany: keusch ^(de)
• Anglès: chaste ^(en)
• Búlgar: целомъ́дрен ^(bg) ‎(tselomadren)
• Castellà: casto ^(es)
• Finès: siveä ^(fi)
• Francès: chaste ^(fr)
• Grec: αγνός ^(el) ‎(agnós)
• Grec antic: ἁγνός ^(grc) ‎(hagnós)
• Italià: casto ^(it)
• Japonès: 貞淑な ^(ja)
• Llatí: pudicus ^(la)

• Neerlandès: kuis ^(nl)
• Occità: cast ^(oc)
• Portuguès: casto ^(pt)
• Romanès: cast ^(ro)
• Rus: целому́дренный ^(ru) ‎(tselomúdrenni)
• Serbocroat: čedan ^(sh)
• Suec: kysk ^(sv)
• Turc: iffetli ^(tr)
• Txec: cudný ^(cs)
• Xinès: 貞 ^(zh) ‎(贞, zhēn)

Miscel·lània

• Anagrames: cats, tacs, tasc

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /kɑːst/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: Del nòrdic antic kasta («llançar»)

Nom

cast ‎(plural casts)

1. llançament
2. repartiment

   Yesterday the cast for the new play was done («Ahir es va fer el repartiment de papers per la nova obra.»)

3. motlle
4. (escultura) buidatge, buidat

Verb

cast ‎(3a persona singular present casts, gerundi casting, passat i participi cast)

1. llançar
2. dirigir, fixar la mirada.

   He cast his eye upon Emelya. («Va fixar la mirada en Emelya»)

   He cast down his eyes in shame («Va abaixar la mirada, avergonyit»)

3. repartir, assignar un paper en una obra teatral
4. predir
5. considerar

   A long silence followed the detective's discourse. Perhaps his hearers were casting about for objections. («Potser els seus oients estaven considerant fer algunes objeccions.»)

6. Depositar el vot en una urna.
7. Fer inclinar una balança o una decisió.

   He was a casting voice". («La seva va ser una opinió decisiva»)

Derivats

• castaway

Vegeu també

• cast. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].