considerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kun.si.ðəˈɾa/^ⓘ, balear /kon.si.ðəˈɾa/, /kun.si.ðəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /kon.si.ðeˈɾa/, valencià /kon.si.ðeˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: considerà
• Etimologia: Del llatí considerāre, format pel prefix con- ‎(«juntament») i l'arrel sider ‎(«els astres»), perquè antigament s'observava les estrelles per a prendre decisions.

Verb

considerar trans.

1. Meditar tenint en compte diferents aspectes d'un assumpte abans de prendre una decisió.
2. Tenir en compte els altres, ser respectuós amb ells.
3. Jutjar, opinar sobre algú.

   El consideren com a molt treballador.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	considerar			haver considerat
gerundi	considerant			havent considerat
participi	considerat, considerada, considerats, considerades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	considero	consideres	considera	considerem	considereu	consideren
	considere						val
	consideri						sept
	consider				considerau		bal, alg
				consideram			bal
imperfet	considerava	consideraves	considerava	consideràvem	consideràveu	consideraven
passat simple	considerí	considerares	considerà	consideràrem	consideràreu	consideraren
futur	consideraré	consideraràs	considerarà	considerarem	considerareu	consideraran
condicional	consideraria	consideraries	consideraria	consideraríem	consideraríeu	considerarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	consideri	consideris	consideri	considerem	considereu	considerin
	considere	consideres	considere			consideren	occ, bal
imperfet	considerés	consideressis	considerés	consideréssim	consideréssiu	consideressin
		consideresses		consideréssem	considerésseu	consideressen
	consideràs	considerassis	consideràs	consideràssim	consideràssiu	considerassin	bal
		considerasses		consideràssem	consideràsseu	considerassen	val, bal (1)
	considerara	considerares	considerara	consideràrem	consideràreu	consideraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	considera	consideri	considerem	considereu	considerin
	–				considerau		bal, alg
	–		considere			consideren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				consideràvom	consideravo		centr, n-occ
	consideravi						sept
	consideraia	consideraies	consideraia	consideràiem	consideraieu	consideraien	n-occ
condicional	considerariva	considerarives	considerariva	considerarívem	consideraríveu	considerariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	considero	consideros	considero	considereguem	consideregueu		n-occ
imperfet	consideressi		consideressi				sept, alg
	consideressa						centr, n-occ
	considereguessa	considereguesses	consideregués	considereguéssom	considereguéssou	considereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...considerat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...considerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...considerat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...considerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...considerat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...considerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...considerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...considerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...considerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...considerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: considero, considera, considerem

Sinònims

• beure's, conèixer, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
• comparar, equiparar, examinar (figurat), pesar, ponderar
• creure, sentir, trobar
• veure

Traduccions

Meditar tenint en compte diferents aspectes d'un assumpte

• Alemany: überlegen ^(de)
• Anglès: consider ^(en), regard ^(en)
• Àrab: اِعْتَبَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: հաշվի առնել ^(hy) ‎(haixví arnel)
• Búlgar: обмислям ^(bg) ‎(obmisliam)
• Castellà: considerar ^(es)
• Coreà: 고려하다 ^(ko) ‎(goryeohada)
• Esperanto: konsideri ^(eo), pripensi ^(eo)
• Finès: ottaa huomioon ^(fi), harkita ^(fi)
• Francès: envisager ^(fr), considérer ^(fr), songer ^(fr)
• Friülà: considerâ ^(fur)
• Gallec: considerar ^(gl)
• Gal·lès: ystyried ^(cy)
• Grec antic: σκέπτομαι ^(grc) ‎(sképtomai)
• Hebreu: שָׁקַל‎ ^(he)
• Hongarès: megfontol ^(hu)

• Ídix: באַקלערן‎ ^(yi)
• Italià: considerare ^(it)
• Japonès: 考慮する ^(ja)
• Llatí: meditor ^(la)
• Llengua de signes catalana: PENSAR ^(csc)
• Neerlandès: in acht nemen ^(nl), overwegen ^(nl), bedenken ^(nl)
• Noruec: vurdere ^(no)
• Polonès: rozważać ^(pl)
• Portuguès: considerar ^(pt)
• Romanès: considera ^(ro)
• Rus: рассма́тривать ^(ru) ‎(rassmàtrivat) (impf), рассмотре́ть ^(ru) ‎(rassmotret) (pf)
• Serbocroat: razmotriti ^(sh)
• Txec: zvažovat ^(cs), uvažovat ^(cs)
• Ucraïnès: розглядати ^(uk) ‎(rozhliadati)
• Xinès: 考慮 ^(zh) ‎(考虑, kǎolǜ)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·si·de·rar (4)
• Anagrames: arredonisc, encaridors, escarnidor

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: considerar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \kon.si.ðeˈɾaɾ\, meridional \koŋ.si.ðeˈɾaɾ\

Americà: alt /kon.s(i).deˈɾaɾ/, baix \koŋ.si.ðeˈɾaɾ\, austral \kon.si.ðeˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí considerāre.

Verb

considerar trans. ‎(present considero, passat consideré, futur consideraré)

1. considerar

Miscel·lània

• Síl·labes: con·si·de·rar (4)