entendre

De Viccionari
Jump to navigation Jump to search


Català
[modifica]

Verb[modifica]

en·ten·dre intr., trans., pron. ‎(pronominal entendre's, intransitiu entendre-hi)

  1. Comprendre, copsar la relació entre conceptes, assimilar.
  2. (alguerès) Sentir.
  3. Comprendre el punt de vista i cedir o acordar en una negociació.
    Ex.: Crec que després d'aquesta explicació, s'entendran i podran enllestir la reunió.
  4. Tenir relació carnal amb algú.
    Ex.: M'han dit que l'alcalde s'entén amb la secretària.

Conjugació[modifica]

Paradigmes de flexió: entenc, entén, entenem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats[modifica]

Sinònims[modifica]

Traduccions[modifica]

Nom[modifica]

en·ten·dre m. ‎(només en singular)

  1. Facultat per comprendre, copsar la relació entre conceptes, assimilar.

Sinònims[modifica]

Traduccions[modifica]

Vegeu també[modifica]


Llengua de signes catalana
[modifica]

entendre


Francès
[modifica]

Verb[modifica]

entendre

  1. sentir
    Je n’entendis plus qu'un murmure confus.—«Només he sentit una remor comfosa.»
  2. entendre, comprendre
    Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.[1]—«Pel que fa a mi, no sé una sola paraula de la seva parla. No entenc ni l'alcalde ni el capellà.»
  3. entendre's
    Je m´entends bien avec elle.—«Jo m'entenc bé amb ella.»
  4. consultar
    Le Conseil d’État, entendu, décrète...[2]—«El Consell d'Estat, consultat, decreta...»
  5. escoltar
    -Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit entendue ; je demande qu’elle parle.[3]—«Ciutadans, jo demano que la ciutadana Tison sigui escoltada; demano que parli.»
    -Entendre une messe.—«Escoltar missa.»
    -Entendre une conférence.—«Escoltar una conferència.»
  6. voler, tenir intenció de
    entends bien régler cette question une bonne fois pour toutes.—«Tinc intenció d'acabar amb aquesta qüestió d'una vegada per sempre.»

Sinònims[modifica]

Derivats[modifica]

Conjugació[modifica]

Plantilla:fr-conj-re

Vegeu també[modifica]

  1. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, ed.Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Lleis sobre la pesca fluvial, 1875, p. 53
  3. Alexandre Dumas, Chevalier de Maison-Rouge, 1847, II, 3, p. 86