intenció

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /in.tən.siˈo/, occidental /in.ten.siˈo/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí intentiōne.

Nom

intenció f. ‎(plural intencions)

1. Expressió de la voluntat de fer alguna cosa.

   Amb la mirada va fer notar la intenció d'anar-se'n.

2. Raó per la qual s'està motivat a fer alguna cosa.

   La intenció d'ensenyar les ferides era la de sensibilitzar el públic.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: qëllim ^(sq) m.
• Alemany: Absicht ^(de) f.
• Anglès: intention ^(en)
• Àrab: قَصْد‎ ^(ar) m.
• Armeni: մտադրություն ^(hy) ‎(mtadrutiun), միտում ^(hy) ‎(mitum)
• Basc: asmo ^(eu)
• Belarús: наме́р ^(be) m. ‎(namer), заме́р ^(be) m. ‎(zamer)
• Búlgar: намере́ние ^(bg) n.
• Castellà: intención ^(es)
• Coreà: 의도 ^(ko) ‎(uido)
• Danès: hensigt ^(da) c.
• Eslovac: zámer ^(sk) m.
• Eslovè: namen ^(sl) m.
• Esperanto: intenco ^(eo)
• Estonià: kavatsus ^(et)
• Feroès: ætlan ^(fo) f., ætling ^(fo) f., ættingur ^(fo) m.
• Finès: aie ^(fi)
• Francès: intention ^(fr)
• Georgià: განზრახვა ^(ka) ‎(gànzrakhva)
• Grec: πρόθεση ^(el) f. ‎(próthessi)
• Hindi: इरादा ^(hi) m.
• Hongarès: szándék ^(hu)
• Indonesi: niat ^(id)
• Islandès: ætlun ^(is) f.
• Italià: intenzione ^(it)

• Japonès: 意図 ^(ja), 意向 ^(ja)
• Kazakh: ниет ^(kk) ‎(nïet/niet)
• Kirguís: ниет ^(ky) ‎(niet)
• Letó: nodoms ^(lv) m.
• Lituà: ketinimas ^(lt) m.
• Macedoni: намера ^(mk) f.
• Mongol: зорилт ^(mn)
• Neerlandès: voornemen ^(nl) n., opzet ^(nl) n., oogmerk ^(nl) n.
• Noruec: intensjon ^(no) m.
• Persa: قصد‎ ^(fa)
• Polonès: zamiar ^(pl) m., intencja ^(pl) f.
• Portuguès: intenção ^(pt) f.
• Romanès: intenție ^(ro) f.
• Rus: наме́рение ^(ru) n. ‎(namérenie), за́мысел ^(ru) m. ‎(zàmissel)
• Serbocroat: намера ^(sh), namera ^(sh) f., намјера ^(sh), namjera ^(sh) f.
• Suahili: nia ^(sw), azma ^(sw)
• Suec: avsikt ^(sv) c., syfte ^(sv)
• Tadjik: қасд ^(tg), ният ^(tg)
• Turc: niyet ^(tr)
• Txec: úmysl ^(cs) m., záměr ^(cs) m.
• Ucraïnès: на́мір ^(uk) m. ‎(nàmir)
• Urdú: ارادہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: niyat ^(uz)
• Vietnamita: ý định ^(vi)
• Xinès: 意向 ^(zh) ‎(yìxiàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ten·ci·ó (4)
• Anagrama: noticien

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot