creure

Potser volíeu: creuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈkɾɛw.ɾə/, balear /ˈkɾəw.ɾə/, /ˈkɾɛw.ɾə/

Occidental: /ˈkɾew.ɾe/

• Rimes: -ɛwɾe

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí crēdĕre, de crēdō, del protoitàlic *krezdō, del protoindoeuropeu *ḱred dʰeh₁-, segle XIII. Cognat de l'occità creire o créser, el francès croire i el castellà creer.

Verb

creure trans., pron., intr. ‎(pronominal creure's)

1. Tenir confiança.
2. Tenir per certa una cosa no demostrada per la ciència, tenir fe.
3. Pensar, tenir una opinió.
4. Confiar en una persona fins al punt d'obeir les seves propostes.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades i vocal antihiàtica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	creure			haver cregut
gerundi	creient			havent cregut
	creent						val
participi	cregut, creguda, creguts, cregudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	crec	creus	creu	creiem	creieu	creuen
				creem	creeu		val
				creim	creis		bal
imperfet	creia	creies	creia	crèiem	crèieu	creien
				créiem	créieu		val
passat simple	creguí	cregueres	cregué	creguérem	creguéreu	cregueren
futur	creuré	creuràs	creurà	creurem	creureu	creuran
condicional	creuria	creuries	creuria	creuríem	creuríeu	creurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cregui	creguis	cregui	creguem	cregueu	creguin
	crega	cregues	crega			creguen	occ, bal
imperfet	cregués	creguessis	cregués	creguéssim	creguéssiu	creguessin
		creguesses		creguéssem	creguésseu	creguessen
	creguera	cregueres	creguera	creguérem	creguéreu	cregueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	creu	cregui	creguem	creieu	creguin
	–				creis		bal
	–		crega			creguen	occ, bal
	–				creeu		val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	creguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	creïva	creïves	creïva	creívem	creíveu	creïven	n-occ
				creívom	creívou		n-occ
	creieva	creieves	creieva	creiévem	creiéveu	creieven	n-occ, alg
condicional	creuriva	creurives	creuriva	creurívem	creuríveu	creuriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		cregos	crego				centr, n-occ
				cregam	cregau		occ
imperfet	creiés	creiesses	creiés	creiéssem	creiésseu	creiessen	centr
	creguessa			creguéssom	creguéssou		n-occ
	creguessi		creguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cregut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...creure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cregut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cregut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cregut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cregut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...creure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cregut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cregut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cregut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: crec, creu, creiem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• creença
• increïble
• cregut
• creient

Sinònims

• beure's, considerar, conèixer, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
• considerar, sentir, trobar
• imaginar, suposar
• pensar

Traduccions

Tenir confiança

• Afrikaans: glo ^(af)
• Albanès: besoj ^(sq)
• Alemany: glauben ^(de)
• Anglès: believe ^(en)
• Àrab: صَدَّقَ‎ ^(ar)
• Armeni: հավատալ ^(hy) ‎(havatal)
• Àzeri: inanmaq ^(az)
• Belarús: ве́рыць ^(be) ‎(vérits)
• Búlgar: вя́рвам ^(bg) ‎(viàrvam)
• Castellà: creer ^(es)
• Coreà: 믿다 ^(ko) ‎(mitda)
• Danès: tro ^(da)
• Eslovac: veriť ^(sk)
• Eslovè: verjeti ^(sl)
• Esperanto: kredi ^(eo)
• Estonià: uskuma ^(et)
• Feroès: trúgva ^(fo)
• Finès: uskoa ^(fi)
• Francès: croire ^(fr)
• Friülà: crodi ^(fur)
• Gallec: crer ^(gl)
• Gal·lès: credu ^(cy)
• Grec: πιστεύω ^(el) ‎(pistev́o)
• Grec antic: πιστεύω ^(grc) ‎(pisteúō)
• Hebreu: הֶאֱמִין ^(he)
• Hindi: मानना ^(hi)
• Hongarès: hisz ^(hu)
• Indonesi: percaya ^(id)
• Irlandès: creid ^(ga)
• Italià: credere ^(it)
• Japonès: 信じる ^(ja)
• Kazakh: сену ^(kk) ‎(senw/senu)

• Kirguís: ишенүү ^(ky) ‎(ixenuu)
• Kurd: bawer kirin ^(ku)
• Letó: ticet ^(lv)
• Lituà: tikėti ^(lt)
• Llatí: credere ^(la)
• Luxemburguès: gleewen ^(lb)
• Macedoni: верува ^(mk)
• Mongol: итгэх ^(mn)
• Neerlandès: geloven ^(nl)
• Noruec: tro ^(no)
• Occità: creire ^(oc), créser ^(oc)
• Persa: باور کردن‎ ^(fa)
• Polonès: wierzyć ^(pl)
• Portuguès: crer ^(pt)
• Quítxua: iñiy ^(qu)
• Retoromànic: crair ^(rm), crer ^(rm)
• Romanès: crede ^(ro)
• Sard: crèdere ^(sc), crèere ^(sc)
• Serbocroat: вјеровати ^(sh), vjerovati ^(sh)
• Sicilià: crìdiri ^(scn)
• Suec: tro ^(sv)
• Tadjik: бовар кардан ^(tg)
• Tagal: maniwala ^(tl)
• Tai: เชื่อ ^(th)
• Tàtar: инанырга ^(tt)
• Txec: věřit ^(cs)
• Ucraïnès: ві́рити ^(uk) ‎(víriti)
• Urdú: ماننا‎ ^(ur)
• Uzbek: ishonmoq ^(uz)
• Való: croere ^(wa)
• Vènet: crédar ^(vec), créder ^(vec)
• Xinès: 相信 ^(zh) ‎(xiàngxìn)

Tenir per certa una cosa

• Alemany: glauben ^(de)
• Anglès: believe ^(en)
• Castellà: creer ^(es)
• Eslovè: verjeti ^(sl)
• Francès: croire ^(fr)

• Italià: credere ^(it)
• Japonès: 信じ込む ^(ja)
• Occità: creire ^(oc), créser ^(oc)
• Sicilià: crìdiri ^(scn)
• Tahitià: ta mana'o ^(ty), ta parau ^(ty)

Pensar, tenir una opinió

• Alemany: glauben ^(de)
• Anglès: believe ^(en), think ^(en)
• Castellà: creer ^(es)
• Eslovè: misliti ^(sl)
• Francès: croire ^(fr)
• Italià: credere ^(it), pensare ^(it)

• Japonès: 考える ^(ja), 思う ^(ja)
• Llengua de signes catalana: PENSAR ^(csc)
• Occità: creire ^(oc), créser ^(oc)
• Sicilià: crìdiri ^(scn)
• Tahitià: ta mana'o ^(ty), ta parau ^(ty)

Miscel·lània

• Síl·labes: creu·re (2)
• Anagrama: creuer