pensar

Potser volíeu: PENSAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pənˈsa/

Occidental: nord-occidental /penˈsa/, valencià /penˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: pensà
• Etimologia: Del llatí pensare, segle XII, de pendere ‎(«pesar, penjar»), perquè durant el procés de pensar sospesem diferents opcions. Doblet del patrimonial pesar.

Verb

pensar intr., trans., pron. ‎(pronominal pensar-se, pensar-s'hi)

1. Aplicar la raó per a resoldre un problema.
2. Tenir una idea, aplicar un concepte.
3. Reflexionar ponderant diferents opcions abans de prendre una solució.
4. Usar el cervell
5. Creure, opinar.

   Jo penso que potser estàs equivocat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pensar			haver pensat
gerundi	pensant			havent pensat
participi	pensat, pensada, pensats, pensades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	penso	penses	pensa	pensem	penseu	pensen
	pense						val
	pensi						sept
	pens				pensau		bal, alg
				pensam			bal
imperfet	pensava	pensaves	pensava	pensàvem	pensàveu	pensaven
passat simple	pensí	pensares	pensà	pensàrem	pensàreu	pensaren
futur	pensaré	pensaràs	pensarà	pensarem	pensareu	pensaran
condicional	pensaria	pensaries	pensaria	pensaríem	pensaríeu	pensarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pensi	pensis	pensi	pensem	penseu	pensin
	pense	penses	pense			pensen	occ, bal
imperfet	pensés	pensessis	pensés	penséssim	penséssiu	pensessin
		pensesses		penséssem	pensésseu	pensessen
	pensàs	pensassis	pensàs	pensàssim	pensàssiu	pensassin	bal
		pensasses		pensàssem	pensàsseu	pensassen	val, bal (1)
	pensara	pensares	pensara	pensàrem	pensàreu	pensaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pensa	pensi	pensem	penseu	pensin
	–				pensau		bal, alg
	–		pense			pensen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pensàvom	pensavo		centr, n-occ
	pensavi						sept
	pensaia	pensaies	pensaia	pensàiem	pensaieu	pensaien	n-occ
condicional	pensariva	pensarives	pensariva	pensarívem	pensaríveu	pensariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	penso	pensos	penso	penseguem	pensegueu		n-occ
imperfet	pensessi		pensessi				sept, alg
	pensessa						centr, n-occ
	penseguessa	penseguesses	pensegués	penseguéssom	penseguéssou	penseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pensat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pensar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pensat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pensat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pensat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pensat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pensar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pensat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pensat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pensat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: penso, pensa, pensem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• beure's, considerar, conèixer, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
• cavar, meditar, reflexionar

Derivats

• malpensar
• pensament
• pensatiu
• pensada
• impensable
• pensador

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: dink ^(af)
• Albanès: mendoj ^(sq)
• Alemany: denken ^(de)
• Anglès: think ^(en)
• Àrab: فَكَّرَ‎ ^(ar)
• Armeni: մտածել ^(hy) ‎(mtatsel)
• Búlgar: мисля ^(bg)
• Castellà: pensar ^(es)
• Danès: tænke ^(da)
• Eslovac: myslieť ^(sk)
• Eslovè: misliti ^(sl)
• Esperanto: pensi ^(eo)
• Estonià: mõtlema ^(et)
• Finès: ajatella ^(fi)
• Francès: penser ^(fr)
• Friülà: pensâ ^(fur)
• Gallec: pensar ^(gl)
• Gal·lès: meddwl ^(cy)
• Georgià: ფიქრი ^(ka) ‎(pikri)
• Grec: σκέφτομαι ^(el) ‎(skéftome)
• Hebreu: חָשַׁב ^(he)
• Hindi: सोचना ^(hi)
• Hongarès: gondolkodik ^(hu)
• Indonesi: pikir ^(id)
• Irlandès: síl ^(ga), ceap ^(ga)
• Islandès: hugsa ^(is)
• Italià: pensare ^(it)
• Japonès: 考える ^(ja)
• Kazakh: ойлау ^(kk) ‎(oylaw/oilau)
• Kurd: fikirîn ^(ku)

• Letó: domāt ^(lv)
• Lituà: galvoti ^(lt)
• Llatí: cogitare ^(la)
• Llengua de signes catalana: PENSAR ^(csc)
• Macedoni: мисли ^(mk)
• Maltès: ħaseb ^(mt)
• Neerlandès: denken ^(de)
• Noruec: tenke ^(no)
• Occità: pensar ^(oc)
• Persa: فکر کردن‎ ^(fa)
• Polonès: myśleć ^(pl), pomyśleć ^(pl)
• Portuguès: pensar ^(pt)
• Retoromànic: pensar ^(rm)
• Romanès: gândi ^(ro), cugeta ^(ro)
• Rus: ду́мать ^(ru) ‎(dúmat), поду́мать ^(ru) ‎(podúmat)
• Sicilià: pinsari ^(scn)
• Suec: tänka ^(sv)
• Tagal: isipin ^(tl)
• Tahitià: ta mana'o ^(ty), ta parau ^(ty)
• Tàtar: уйларга ^(tt)
• Turc: düşünmek ^(tr)
• Txec: přemýšlet ^(cs), myslet ^(cs)
• Ucraïnès: ду́мати ^(uk) ‎(dúmati), ми́слити ^(uk) ‎(mísliti)
• Urdú: سوچنا‎ ^(ur)
• Uzbek: o'ylamoq ^(uz)
• Való: tuzer ^(wa), pinser ^(wa)
• Vènet: pensar ^(vec)
• Vietnamita: nghĩ ^(vi)
• Volapük: tikön ^(vo)
• Xinès: 想 ^(zh) ‎(xiǎng)

Miscel·lània

• Síl·labes: pen·sar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aenprs)
• Anagrames: aprens, aspren, enaspr, naspre, nespra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: pensar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /penˈsaɾ/, meridional \peŋˈsaɾ\

Americà: alt /p(e)nˈsaɾ/, baix \peŋˈsaɾ\, austral /penˈsaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí pensare.

Verb

pensar ‎(present pienso, passat pensé, futur pensaré)

1. pensar
2. acivadar

Miscel·lània

• Síl·labes: pen·sar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aenprs)