imaginar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /i.mə.ʒiˈna/

Occidental: nord-occidental /i.ma.ʒiˈna/, valencià /i.ma.d͡ʒiˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: imaginà
• Etimologia: Del llatí imaginari, segle XIV.

Verb

imaginar trans., pron. ‎(pronominal imaginar-se)

1. Inventar, recrear una imatge a la ment.
2. Somniar, desitjar, idear sense fonament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	imaginar			haver imaginat
gerundi	imaginant			havent imaginat
participi	imaginat, imaginada, imaginats, imaginades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imagino	imagines	imagina	imaginem	imagineu	imaginen
	imagine						val
	imagini						sept
	imagín				imaginau		bal, alg
				imaginam			bal
imperfet	imaginava	imaginaves	imaginava	imaginàvem	imaginàveu	imaginaven
passat simple	imaginí	imaginares	imaginà	imaginàrem	imaginàreu	imaginaren
futur	imaginaré	imaginaràs	imaginarà	imaginarem	imaginareu	imaginaran
condicional	imaginaria	imaginaries	imaginaria	imaginaríem	imaginaríeu	imaginarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imagini	imaginis	imagini	imaginem	imagineu	imaginin
	imagine	imagines	imagine			imaginen	occ, bal
imperfet	imaginés	imaginessis	imaginés	imaginéssim	imaginéssiu	imaginessin
		imaginesses		imaginéssem	imaginésseu	imaginessen
	imaginàs	imaginassis	imaginàs	imaginàssim	imaginàssiu	imaginassin	bal
		imaginasses		imaginàssem	imaginàsseu	imaginassen	val, bal (1)
	imaginara	imaginares	imaginara	imaginàrem	imaginàreu	imaginaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	imagina	imagini	imaginem	imagineu	imaginin
	–				imaginau		bal, alg
	–		imagine			imaginen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				imaginàvom	imaginavo		centr, n-occ
	imaginavi						sept
	imaginaia	imaginaies	imaginaia	imaginàiem	imaginaieu	imaginaien	n-occ
condicional	imaginariva	imaginarives	imaginariva	imaginarívem	imaginaríveu	imaginariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imagino	imaginos	imagino	imagineguem	imaginegueu		n-occ
imperfet	imaginessi		imaginessi				sept, alg
	imaginessa						centr, n-occ
	imagineguessa	imagineguesses	imaginegués	imagineguéssom	imagineguéssou	imagineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...imaginat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...imaginar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...imaginat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...imaginat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...imaginat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...imaginat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...imaginar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...imaginat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...imaginat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...imaginat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: imagino, imagina, imaginem

Derivats

• imaginari
• imaginació

Sinònims

• concebre.
• creure, suposar.

Traduccions

Inventar una imatge

• Alemany: vorstellen ^(de), einbilden ^(de)
• Anglès: imagine ^(en)
• Armeni: պատկերացնել ^(hy) ‎(patkeratxnel)
• Basc: iruditu ^(eu)
• Belarús: уяўля́ць ^(be) ‎(uiauliats) (impf), уяві́ць ^(be) ‎(uiavits) (pf)
• Búlgar: предста́вям си ^(bg) ‎(predstàviam si) (impf), предста́вя си ^(bg) ‎(predstàvia si) (pf)
• Castellà: imaginar ^(es)
• Coreà: 상상하다 ^(ko) ‎(sangsanghada)
• Danès: forestille sig ^(da)
• Eslovac: predstaviť si ^(sk) (pf)
• Eslovè: predstavljati si ^(sl) (impf), predstavovať si ^(sl) (impf), predstaviti si ^(sl) (pf)
• Esperanto: imagi ^(eo)
• Francès: imaginer ^(fr)
• Friülà: inmaginâ ^(fur)
• Gallec: imaxinar ^(gl)
• Grec: φαντάζομαι ^(el) ‎(fandàzome)
• Hebreu: תאר‎ ^(he)
• Hindi: कल्पना करना ^(hi)
• Italià: immaginare ^(it)
• Japonès: 想像する ^(ja)
• Letó: iedomāties ^(lv)

• Lituà: įsivaizduoti ^(lt)
• Llatí: existimare ^(la), imaginor ^(la)
• Maori: pohewa ^(mi)
• Neerlandès: zich inbeelden ^(nl)
• Noruec: forestille seg ^(no)
• Occità: imaginar ^(oc), emmagenar ^(oc)
• Persa: تصور کردن‎ ^(fa)
• Polonès: wyobrażać sobie ^(pl) (impf), wyobrazić sobie ^(pl) (pf)
• Portuguès: imaginar ^(pt)
• Romanès: imagina ^(ro)
• Rus: представля́ть ^(ru) ‎(predstavliat) (impf), предста́вить ^(ru) ‎(predstàvit) (pf)
• Suec: föreställa sig ^(sv)
• Tadjik: тасаввур кардан ^(tg)
• Tai: จินตนาการ ^(th)
• Turc: tasavvur etmek ^(tr)
• Txec: představovat si ^(cs) (impf), představit si ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: уявля́ти ^(uk) ‎(uiavliati) (impf), уяви́ти ^(uk) ‎(uiaviti) (pf)
• Uzbek: tasavvur qilmoq ^(uz)
• Való: mådjiner ^(wa)
• Vietnamita: tưởng tượng ^(vi)
• Xinès: 想像 ^(zh) ‎(xiǎngxiàng)

Somniar

• Anglès: think ^(en) up
• Castellà: imaginar ^(es)
• Francès: imaginer ^(fr)
• Italià: immaginare ^(it)

• Llatí: imaginari ^(la)
• Occità: idear ^(oc), empensar ^(oc), figurar ^(oc)
• Portuguès: imaginar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ma·gi·nar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: imaginar
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /i.ma.xiˈnaɾ/, meridional /i.ma.hiˈnaɾ/

Americà: alt /i.ma.x(i)ˈnaɾ/, baix /i.ma.hiˈnaɾ/, austral /i.ma.xiˈnaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

imaginar trans., pron. ‎(pronominal imaginarse, present imagino, passat imaginé, futur imaginaré)

1. imaginar

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ma·gi·nar (4)

Occità

• Pronúncia: /i.ma.dʒ͡iˈna/, aranès /i.ma.ʒiˈna/

Verb

imaginar ‎(pronominal s'imaginar)

1. imaginar

Sinònims

• emmagenar

Portuguès

Verb

imaginar

1. imaginar