पहचानना
Hindi[modifica]
- Pronúncia: /pəhtʃaːnnaː/
Verb[modifica]
पहचानना (pahcānnā)
Conjugació[modifica]
Formes sense aspecte gramatical:
Formes masculines
| Nota 1: La segona persona del plural en la forma educada o respectuosa (आप) segueix la conjugació de la tercera persona del plural. | |||||||
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a persona | 2a persona | 3a persona | 1a persona | 2a persona * | 3a persona | ||
| मैं (m͠ai) | तू (tū) | ये (ye) | हम (ham) | तुम (tum) | ये (ye) | ||
| Habitual | present | पहचानता हूँ (pahcāntā hū̃) | पहचानता है (pahcāntā hai) | पहचानता है (pahcāntā hai) | पहचानते हैं (pahcānte h͠ai) | पहचानते हो (pahcānte ho) | पहचानते हैं (pahcānte h͠ai) |
| passat | पहचानता था (pahcāntā thā) | पहचानता था (pahcāntā thā) | पहचानता था (pahcāntā thā) | पहचानते थे (pahcānte the) | पहचानते थे (pahcānte the) | पहचानते थे (pahcānte the) | |
| subjunctiu | पहचानता हूँ (pahcāntā hū̃) | पहचानता हो (pahcāntā ho) | पहचानता हो (pahcāntā ho) | पहचानते हों (pahcānte hõ) | पहचानते हो (pahcānte ho) | पहचानते हों (pahcānte hõ) | |
| pressumptiu | पहचानता हूँगा (pahcāntā hū̃ṅgā) | पहचानता होगा (pahcāntā hogā) | पहचानता होगा (pahcāntā hogā) | पहचानते होंगे (pahcānte hõṅge) | पहचानते होगे (pahcānte hoge) | पहचानते होंगे (pahcānte hõṅge) | |
| contrafactual | पहचानता होता (pahcāntā hotā) | पहचानता होता (pahcāntā hotā) | पहचानता होता (pahcāntā hotā) | पहचानते होते (pahcānte hote) | पहचानते होते (pahcānte hote) | पहचानते होते (pahcānte hote) | |
| Continu o progressiu |
present | पहचान रहा हूँ (pahcān rahā hū̃) | पहचान रहा है (pahcān rahā hai) | पहचान रहा है (pahcān rahā hai) | पहचान रहे हैं (pahcān rahe h͠ai) | पहचान रहे हो (pahcān rahe ho) | पहचान रहे हैं (pahcān rahe h͠ai) |
| passat | पहचान रहा था (pahcān rahā thā) | पहचान रहा था (pahcān rahā thā) | पहचान रहा था (pahcān rahā thā) | पहचान रहे थे (pahcān rahe the) | पहचान रहे थे (pahcān rahe the) | पहचान रहे थे (pahcān rahe the) | |
| subjunctiu | पहचान रहा हूँ (pahcān rahā hū̃) | पहचान रहा हो (pahcān rahā ho) | पहचान रहा हो (pahcān rahā ho) | पहचान रहे हों (pahcān rahe hõ) | पहचान रहे हो (pahcān rahe ho) | पहचान रहे हों (pahcān rahe hõ) | |
| pressumptiu | पहचान रहा हूँगा (pahcān rahā hū̃ṅgā) | पहचान रहा होगा (pahcān rahā hogā) | पहचान रहा होगा (pahcān rahā hogā) | पहचान रहे होंगे (pahcān rahe hõṅge) | पहचान रहे होगे (pahcān rahe hoge) | पहचान रहे होंगे (pahcān rahe hõṅge) | |
| contrafactual | पहचान रहा होता (pahcān rahā hotā) | पहचान रहा होता (pahcān rahā hotā) | पहचान रहा होता (pahcān rahā hotā) | पहचान रहे होते (pahcān rahe hote) | पहचान रहे होते (pahcān rahe hote) | पहचान रहे होते (pahcān rahe hote) | |
| Perfectiu | present | पहचाना हूँ (pahcānā hū̃) | पहचाना है (pahcānā hai) | पहचाना है (pahcānā hai) | पहचाने हैं (pahcāne h͠ai) | पहचाने हो (pahcāne ho) | पहचाने हैं (pahcāne h͠ai) |
| passat | पहचाना था (pahcānā thā) | पहचाना था (pahcānā thā) | पहचाना था (pahcānā thā) | पहचाने थे (pahcāne the) | पहचाने थे (pahcāne the) | पहचाने थे (pahcāne the) | |
| subjunctiu | पहचाना हूँ (pahcānā hū̃) | पहचाना हो (pahcānā ho) | पहचाना हो (pahcānā ho) | पहचाने हों (pahcāne hõ) | पहचाने हो (pahcāne ho) | पहचाने हों (pahcāne hõ) | |
| pressumptiu | पहचाना हूँगा (pahcānā hū̃ṅgā) | पहचाना होगा (pahcānā hogā) | पहचाना होगा (pahcānā hogā) | पहचाने होंगे (pahcāne hõṅge) | पहचाने होगे (pahcāne hoge) | पहचाने होंगे (pahcāne hõṅge) | |
| contrafactual | पहचाना होता (pahcānā hotā) | पहचाना होता (pahcānā hotā) | पहचाना होता (pahcānā hotā) | पहचाने होते (pahcāne hote) | पहचाने होते (pahcāne hote) | पहचाने होते (pahcāne hote) | |
| Futur | पहचानूंगा (pahcānū̃gā) | पहचानेगा (pahcānegā) | पहचानेगा (pahcānegā) | पहचानेंगे (pahcānẽge) | पहचानोगे (pahcānoge) | पहचानेंगे (pahcānẽge) | |
Formes femenines
| Nota 1: La segona persona del plural en la forma educada o respectuosa (आप) segueix la conjugació de la tercera persona del plural. | |||||||
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a persona | 2a persona | 3a persona | 1a persona | 2a persona * | 3a persona | ||
| मैं (m͠ai) | तू (tū) | ये (ye) | हम (ham) | तुम (tum) | ये (ye) | ||
| Habitual | present | पहचानती हूँ (pahcāntī hū̃) | पहचानती है (pahcāntī hai) | पहचानती है (pahcāntī hai) | पहचानती हैं (pahcāntī h͠ai) | पहचानती हो (pahcāntī ho) | पहचानती हैं (pahcāntī h͠ai) |
| passat | पहचानती थी (pahcāntī thī) | पहचानती थी (pahcāntī thī) | पहचानती थी (pahcāntī thī) | पहचानती थीं (pahcāntī thī̃) | पहचानती थीं (pahcāntī thī̃) | पहचानती थीं (pahcāntī thī̃) | |
| subjunctiu | पहचानती हूँ (pahcāntī hū̃) | पहचानती हो (pahcāntī ho) | पहचानती हो (pahcāntī ho) | पहचानती हों (pahcāntī hõ) | पहचानती हो (pahcāntī ho) | पहचानती हों (pahcāntī hõ) | |
| pressumptiu | पहचानती हूँगी (pahcāntī hū̃ṅgī) | पहचानती होगी (pahcāntī hogī) | पहचानती होगी (pahcāntī hogī) | पहचानती होंगी (pahcāntī hõṅgī) | पहचानती होगी (pahcāntī hogī) | पहचानती होंगी (pahcāntī hõṅgī) | |
| contrafactual | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | पहचानती होती (pahcāntī hotī) | |
| Continu o progressiu |
present | पहचान रही हूँ (pahcān rahī hū̃) | पहचान रही है (pahcān rahī hai) | पहचान रही है (pahcān rahī hai) | पहचान रही हैं (pahcān rahī h͠ai) | पहचान रही हो (pahcān rahī ho) | पहचान रही हैं (pahcān rahī h͠ai) |
| passat | पहचान रही थी (pahcān rahī thī) | पहचान रही थी (pahcān rahī thī) | पहचान रही थी (pahcān rahī thī) | पहचान रही थीं (pahcān rahī thī̃) | पहचान रही थीं (pahcān rahī thī̃) | पहचान रही थीं (pahcān rahī thī̃) | |
| subjunctiu | पहचान रही हूँ (pahcān rahī hū̃) | पहचान रही हो (pahcān rahī ho) | पहचान रही हो (pahcān rahī ho) | पहचान रही हों (pahcān rahī hõ) | पहचान रही हो (pahcān rahī ho) | पहचान रही हों (pahcān rahī hõ) | |
| pressumptiu | पहचान रही हूँगी (pahcān rahī hū̃ṅgī) | पहचान रही होगी (pahcān rahī hogī) | पहचान रही होगी (pahcān rahī hogī) | पहचान रही होंगी (pahcān rahī hõṅgī) | पहचान रही होगी (pahcān rahī hogī) | पहचान रही होंगी (pahcān rahī hõṅgī) | |
| contrafactual | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | पहचान रही होती (pahcān rahī hotī) | |
| Perfectiu | present | पहचानी हूँ (pahcānī hū̃) | पहचानी है (pahcānī hai) | पहचानी है (pahcānī hai) | पहचानी हैं (pahcānī h͠ai) | पहचानी हो (pahcānī ho) | पहचानी हैं (pahcānī h͠ai) |
| passat | पहचानी थी (pahcānī thī) | पहचानी थी (pahcānī thī) | पहचानी थी (pahcānī thī) | पहचानी थीं (pahcānī thī̃) | पहचानी थीं (pahcānī thī̃) | पहचानी थीं (pahcānī thī̃) | |
| subjunctiu | पहचानी हूँ (pahcānī hū̃) | पहचानी हो (pahcānī ho) | पहचानी हो (pahcānī ho) | पहचानी हों (pahcānī hõ) | पहचानी हो (pahcānī ho) | पहचानी हों (pahcānī hõ) | |
| pressumptiu | पहचानी हूँगी (pahcānī hū̃ṅgī) | पहचानी होगी (pahcānī hogī) | पहचानी होगी (pahcānī hogī) | पहचानी होंगी (pahcānī hõṅgī) | पहचानी होगी (pahcānī hogī) | पहचानी होंगी (pahcānī hõṅgī) | |
| contrafactual | पहचानी होती (pahcānī hotī) | पहचानी होती (pahcānī hotī) | पहचानी होती (pahcānī hotī) | पहचानी होती (pahcānī hotī) | पहचानी होती (pahcānī hotī) | पहचानी होती (pahcānī hotī) | |
| Futur | पहचानूंगी (pahcānū̃gī) | पहचानेगी (pahcānegī) | पहचानेगी (pahcānegī) | पहचानेंगी (pahcānẽgī) | पहचानोगी (pahcānogī) | पहचानेंगी (pahcānẽgī) | |
Vegeu també[modifica]
- ↑ PLATTS, John T. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., 1884. p. 284.