avenir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.βəˈni/, balear /ə.vəˈni/ Occidental: nord-occidental /a.βeˈni/ valencià /a.veˈniɾ/, /a.βeˈni/
Verb
[modifica]avenir pron., trans. (pronominal avenir-se)
- Fer posar d’acord.
- (pronominal) Posar-se d’acord, deixar de discrepar.
- (pronominal) Mantenir una bona relació, entendre’s, coincidir.
- Els dos germans s’avenen molt, tot i ser diferents.
- (pronominal) Conformar-se.
- S’avenen a qualsevol cosa.
- (pronominal) Acceptar quelcom, conformar-s’hi.
- No me’n puc avenir de què en Manel s'hagi mort
- (pronominal) Adaptar-se, harmonitzar.
- Aquests colors no s’avenen.
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica
Formes no normatives o col·loquials
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... avingut o avengut |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... avenir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... avingut o avengut |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... avingut o avengut |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... avingut o avengut |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... avingut o avengut |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... avenir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... avingut o avengut |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... avingut o avengut |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... avingut o avengut |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: avinc, avé, avenim
Vocal rizotònica: /e/
Compostos i expressions
[modifica]- no saber-se'n avenir, no poder-se’n avenir
Traduccions
[modifica]Posar-se d’acord
- Anglès: get on (en), come to terms (en)
- Castellà: avenirse (es), ponerse de acuerdo (es)
- Francès: s'entendre (fr)
Mantenir una bona relació
Conformar-se
- Anglès: accept (en)
- Castellà: avenirse (es), conformarse (es)
- Francès: se conformer (fr), s'accommoder (fr)
Nom
[modifica]avenir m. (plural avenirs)
- Temps futur, esdevenidor.
- Situació futura, que ha d’esdevenir-se.