venir
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Potser volíeu: VENIR
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
- Oriental: central /bəˈni/, balear /vəˈni/
- Occidental: nord-occidental /beˈni/, valencià /veˈniɾ/, /beˈniɾ/
- Rimes: -i(ɾ)
|
(fitxer) |
- Etimologia: Del llatí venīre.
Verb[modifica]
venir intr. (pronominal venir-se'n)
- Desplaçar-se vers el lloc on és l'interlocutor.
- Vols venir? Ja vinc.
- Aparèixer el següent en una successió.
- Després de l'estació de Montgat ve el Masnou.
- Provenir, tenir com a origen.
- La patata ve d'Amèrica.
- Succeir-se una cosa a una altra.
- L'any que ve.
- Inferir, ser conseqüència una cosa d'una altra.
- Amb les pluges vindrà el fred.
- Iniciar-se algun afecte o sensació.
- Em vénen ganes de menjar.
- (Venir a) L'infinitiu que segueix, realitzar-se aproximadament.
- Tots dos vénen a dir el mateix.
- (pronominal) enfonsar-se
Conjugació[modifica]
Amb accents diacrítics per diferenciar del verb vendre.
Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica
Formes no normatives o col·loquials
gerundi | vinguent | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | veniva | venives | veniva | venívem | veníveu | veniven | n-occ, alg |
futur | vengueré | vengueràs | venguerà | venguerem | venguereu | vengueran | alg |
condicional | vengueria | vengueries | vengueria | vengueríem | vengueríeu | venguerien | alg |
vengueriva | venguerives | vengueriva | venguerívem | vengueríveu | vengueriven | alg | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | vingos | vingo | centr, n-occ | ||||
vingam | vingau | occ | |||||
imperfet | venguessi | venguessi | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...vingut o vengut |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...venir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...vingut o vengut |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...vingut o vengut |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...vingut o vengut |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...vingut o vengut |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...venir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...vingut o vengut |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...vingut o vengut |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...vingut o vengut |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: vinc, ve, venim
Sinònims[modifica]
Antònims[modifica]
Traduccions[modifica]
Desplaçar-se
|
|
Miscel·lània[modifica]
Vegeu també[modifica]
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: venir
Castellà[modifica]
Verb[modifica]
venir intr., pron. (pronominal venirse, present vengo, passat vine, futur vendré)
- venir (desplaçar-se, provenir, succeir, inferir, iniciar-se)
- ésser, trobar-se, aparèixer
- La notícia viene en primera pàgina.
- (seguit de gerundi) forma emfàtica d'una acció continuada
- Hace tiempo que lo vengo diciendo.
- (pronominal) venir (desplaçar-se, de forma reforçada)
- Se ha venido con todos los muebles.
- (pronominal) venir-se'n, enfonsar-se
Compostos i expressions[modifica]
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: ve·nir (2)