seguir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈɣi/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /seˈɣi/
	valencià /seˈɣiɾ/, /seˈɣi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: seguí
• Etimologia: Del llatí vulgar *sequere, del clàssic sequī, segle XII.

Verb

seguir trans., pron., intr. ‎(pronominal seguir-se)

1. Anar darrere d'algú o d’alguna cosa que es mou en la mateixa direcció.

   «Un dia, mentre la segueixen, noten que creua el carrer de manera sobtada i es desvia.» (Carles Porta, Crims, 2020, →ISBN.)

2. En una successió, una sèrie ordenada, anar just a darrere d’un altre element, estar situat just després.

   «El segon tabernacle era el de sant Pere Armengol [...] El seguia el tabernacle de sant Ramon Nonat [...] El tabernacle següent era el de santa Maria de Cervelló.» (Maria Garganté Llanes, Festa, arquitectura i devoció a la Catalunya del Barroc, 2011, →ISBN.)

3. (pronominal) Un fet, produir-se a conseqüència d’un altre.

   «El control estatal de la massa monetària ha d’incloure també el capital necessari per al foment i la renovació dels sectors productius, d’on se segueix que l’Estat s’ha d’erigir en l’únic prestatari de crèdits.» (Salvi Turró i Tomàs, La crítica de l'economia política en Fichte i Hegel, 2020, →ISBN.)

4. Anar per un trajecte sense abandonar-lo.

   «Sense que li preguntessin res, els digué: —Seguiu el caminal. Viu a la primera casa que trobareu passada l'esglesiola.» (Ferran Canyameres, «El gos udolà a la mort», Obra completa, vol. 2, 1992, →ISBN.)

5. Mantenir una direcció, mètode, línia de conducta.

   «Les dones de les classes populars, seguint el discurs burgès de domesticitat femenina, duien a terme les tasques domèstiques.» (Anna Sospedra Rodríguez, Doblement oblidades: Les dones espanyoles i la seva col·laboració en l'esforç de guerra de les Brigades Internacionals, 2019, →ISBN.)

6. Adoptat el pensament, obra o opinió d’algú com a referent.

   «És que hem seguit l'exemple dels nostres pares, els quals, alhora, van imitar feliçment les ensenyances que van rebre dels seus.» (Coia Valls, Etheria, 2016, →ISBN.)

7. (intransitiu, castellanisme) continuar, prosseguir (sense interrupció)

   «Tot segueix igual: sense electricitat, sense notícies, sense esma.» (Ferran Canyameres i Casamada, Diari íntim inèdit, 2016)

8. (auxiliar, castellanisme) continuar, prosseguir (davant de gerundi)

   «Entre una estrofa i l'altra el trobador segueix tocant breus instants en silenci, i reprèn tot seguit el fil de la seva narració, deixant sentir de vegades el so metàl·lic ben ritmat dels cascavells.» (Lluís Mallart Guimerà, Un cant èpic africà: Una crítica al poder absolut, 2014, →ISBN.)

9. (intransitiu, castellanisme) continuar (inalterat)

   «Seguim així, un any més, els mandats estatutaris d'"afavorir la difusió de la terminologia en llengua catalana en els àmbits científics i tècnics".» (Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz, «Presentació», Viquipèdia i terminologia, 2021)

10. (internet) Estar subscrit a les actualitzacions d'altri a les xarxes socials.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	seguir			haver seguit
gerundi	seguint			havent seguit
participi	seguit, seguida, seguits, seguides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segueixo	segueixes	segueix	seguim	seguiu	segueixen
	seguesc						bal
	segueixi						sept
	seguisc	seguixes	seguix			seguixen	occ
	seguixo						n-occ
imperfet	seguia	seguies	seguia	seguíem	seguíeu	seguien
passat simple	seguí	seguires	seguí	seguírem	seguíreu	seguiren
futur	seguiré	seguiràs	seguirà	seguirem	seguireu	seguiran
condicional	seguiria	seguiries	seguiria	seguiríem	seguiríeu	seguirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segueixi	segueixis	segueixi	seguim	seguiu	segueixin
	seguisca	seguisques	seguisca			seguisquen	occ
	seguesqui	seguesquis	seguesqui	seguiguem	seguigueu	seguesquin	bal
imperfet	seguís	seguissis	seguís	seguíssim	seguíssiu	seguissin
		seguisses		seguíssem	seguísseu	seguissen
	seguira	seguires	seguira	seguírem	seguíreu	seguiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	segueix	segueixi	seguim	seguiu	segueixin
	–		seguesqui	seguiguem		seguesquin	bal
	–	seguix	seguisca			seguisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segueix						bal, alg
imperfet	seguiva	seguives	seguiva	seguívem	seguíveu	seguiven	n-occ, alg
	seguigueva	seguigueves	seguigueva	seguiguévem	seguiguéveu	seguigueven	n-occ
passat simple	seguigué	seguigueres	seguigué	seguiguérem	seguiguéreu	seguigueren	bal
condicional	seguiriva	seguirives	seguiriva	seguirívem	seguiríveu	seguiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	seguixa	seguixes	seguixa	seguisquem	seguisqueu	seguixen	n-occ
		seguixos	seguixo				n-occ
	seguesca	seguesques	seguesca			seguesquen	bal
imperfet	seguigués	seguiguesses	seguigués	seguiguéssem	seguiguésseu	seguiguessen
	seguissi		seguissi				sept, alg
	seguiguera	seguigueres	seguiguera	seguiguérem	seguiguéreu	seguigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... seguit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... seguir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... seguit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... seguit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... seguit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... seguit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... seguir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... seguit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... seguit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... seguit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: segueixo, segueix, seguim

Sinònims

• (anar darrere) acaçar, encalçar, estalonar, perseguir, rastrejar
• (anar just a darrere, després) encadenar-se, entreseguir-se, subseguir, succeir-se
• (produir-se a conseqüència) concloure's, deduir-se, inferir-se, resultar
• (anar per un trajecte) continuar, guardar
• (adoptat com a referent) abraçar, acceptar

Traduccions

Anar darrer d'algú

• Albanès: ndjek ^(sq)
• Alemany: folgen ^(de)
• Anglès: follow ^(en)
• Àrab: تَبِعَ‎ ^(ar)
• Armeni: հետևել ^(hy) ‎(hetevel)
• Búlgar: следвам ^(bg) ‎(sledvam)
• Castellà: seguir ^(es)
• Coreà: 따르다 ^(ko) ‎(ttareuda)
• Danès: følge ^(da)
• Eslovac: sledovať ^(sk)
• Eslovè: slediti ^(sl)
• Esperanto: sekvi ^(eo)
• Estonià: jälitama ^(et)
• Feroès: fylgja ^(fo)
• Finès: seurata ^(fi)
• Francès: suivre ^(fr)
• Frisó occidental: folgje ^(fy)
• Gallec: seguir ^(gl)
• Gal·lès: canlyn ^(cy)
• Georgià: მიყოლა ^(ka) ‎(míkola)
• Grec: ακολουθώ ^(el) ‎(akoluthó)
• Grec antic: ἕπομαι ^(grc) ‎(hépomai), ἀκολουθέω ^(grc) ‎(akolouthéō)
• Hebreu: עקב‎ ^(he)
• Hindi: पीछा करना ^(hi)
• Hongarès: követ ^(hu)
• Islandès: fylgja ^(is)
• Italià: seguire ^(it)
• Japonès: 付いて行く ^(ja), 従う ^(ja)
• Khmer: តាម ^(km)
• Letó: sekot ^(lv)
• Lituà: sekti ^(lt)
• Llatí: sequor ^(la)
• Luxemburguès: follegen ^(lb)
• Maori: aruaru ^(mi)
• Mongol: дагах мөрдөх ^(mn)
• Neerlandès: volgen ^(nl)
• Noruec: følge ^(no)
• Polonès: śledzić ^(pl)
• Portuguès: seguir ^(pt)
• Romanès: urma ^(ro), urmări ^(ro)
• Rus: сле́довать ^(ru) ‎(slédovat)
• Serbocroat: слиједити ^(sh), slijediti ^(sh)
• Suahili: kufuata ^(sw)
• Suec: följa ^(sv)
• Tai: ตาม ^(th)
• Turc: izlemek ^(tr)
• Txec: sledovat ^(cs)
• Ucraïnès: слі́дувати ^(uk) ‎(slíduvati)
• Urdú: پیچھا کرنا‎ ^(ur)
• Való: shuve ^(wa)
• Vietnamita: theo ^(vi)
• Xinès: 隨 ^(zh) ‎(随, suí)

Anar just a darrere en una successió

• Castellà: seguir ^(es)
• Italià: seguire ^(it)

Anar per un trajecte

• Anglès: follow ^(en)
• Castellà: seguir ^(es)
• Italià: seguire ^(it)

Mantenir una direcció, línia de conducta

• Castellà: seguir ^(es)
• Italià: seguire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·guir (2)
• Heterograma de 6 lletres (egirsu)
• Anagrames: guiers, reguis, rigues, rigués, rugies, urgies

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \seˈɣiɾ\

Americà: alt /s(e)ˈɡiɾ/, baix \seˈɣiɾ\

• Rimes: -iɾ

Verb

seguir trans., intr., pron. ‎(pronominal seguirse, present sigo, passat seguí, futur seguiré)

1. (transitiu) seguir
2. (pronominal) seguir-se
3. (intransitiu) continuar

Miscel·lània

• Síl·labes: se·guir (2)
• Heterograma de 6 lletres (egirsu)