seguir
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /səˈɣi/ Occidental: nord-occidental /seˈɣi/ valencià /seˈɣiɾ/, /seˈɣi/
Verb
[modifica]seguir trans., pron., intr. (pronominal seguir-se)
- Anar darrere d'algú o d’alguna cosa que es mou en la mateixa direcció.
- «Un dia, mentre la segueixen, noten que creua el carrer de manera sobtada i es desvia.» (Carles Porta, Crims, 2020, ISBN 9788416863785.)
- En una successió, una sèrie ordenada, anar just a darrere d’un altre element, estar situat just després.
- «El segon tabernacle era el de sant Pere Armengol [...] El seguia el tabernacle de sant Ramon Nonat [...] El tabernacle següent era el de santa Maria de Cervelló.» (Maria Garganté Llanes, Festa, arquitectura i devoció a la Catalunya del Barroc, 2011, ISBN 9788498833751.)
- (pronominal) Un fet, produir-se a conseqüència d’un altre.
- «El control estatal de la massa monetària ha d’incloure també el capital necessari per al foment i la renovació dels sectors productius, d’on se segueix que l’Estat s’ha d’erigir en l’únic prestatari de crèdits.» (Salvi Turró i Tomàs, La crítica de l'economia política en Fichte i Hegel, 2020, ISBN 9788499655130.)
- Anar per un trajecte sense abandonar-lo.
- «Sense que li preguntessin res, els digué: —Seguiu el caminal. Viu a la primera casa que trobareu passada l'esglesiola.» (Ferran Canyameres, «El gos udolà a la mort», Obra completa, vol. 2, 1992, ISBN 9788478094912.)
- Mantenir una direcció, mètode, línia de conducta.
- «Les dones de les classes populars, seguint el discurs burgès de domesticitat femenina, duien a terme les tasques domèstiques.» (Anna Sospedra Rodríguez, Doblement oblidades: Les dones espanyoles i la seva col·laboració en l'esforç de guerra de les Brigades Internacionals, 2019, ISBN 9788484248194.)
- Adoptat el pensament, obra o opinió d’algú com a referent.
- «És que hem seguit l'exemple dels nostres pares, els quals, alhora, van imitar feliçment les ensenyances que van rebre dels seus.» (Coia Valls, Etheria, 2016, ISBN 9788490693766.)
- (intransitiu, castellanisme) continuar, prosseguir (sense interrupció)
- «Tot segueix igual: sense electricitat, sense notícies, sense esma.» (Ferran Canyameres i Casamada, Diari íntim inèdit, 2016)
- (auxiliar, castellanisme) continuar, prosseguir (davant de gerundi)
- «Entre una estrofa i l'altra el trobador segueix tocant breus instants en silenci, i reprèn tot seguit el fil de la seva narració, deixant sentir de vegades el so metàl·lic ben ritmat dels cascavells.» (Lluís Mallart Guimerà, Un cant èpic africà: Una crítica al poder absolut, 2014, ISBN 9788469705162.)
- (intransitiu, castellanisme) continuar (inalterat)
- «Seguim així, un any més, els mandats estatutaris d'"afavorir la difusió de la terminologia en llengua catalana en els àmbits científics i tècnics".» (Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz, «Presentació», Viquipèdia i terminologia, 2021)
- (internet) Estar subscrit a les actualitzacions d'altri a les xarxes socials.
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació incoativa
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | segueix | bal, alg | |||||
imperfet | seguiva | seguives | seguiva | seguívem | seguíveu | seguiven | n-occ, alg |
seguigueva | seguigueves | seguigueva | seguiguévem | seguiguéveu | seguigueven | n-occ | |
passat simple | seguigué | seguigueres | seguigué | seguiguérem | seguiguéreu | seguigueren | bal |
condicional | seguiriva | seguirives | seguiriva | seguirívem | seguiríveu | seguiriven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | seguixa | seguixes | seguixa | seguisquem | seguisqueu | seguixen | n-occ |
seguixos | seguixo | n-occ | |||||
seguesca | seguesques | seguesca | seguesquen | bal | |||
imperfet | seguigués | seguiguesses | seguigués | seguiguéssem | seguiguésseu | seguiguessen | |
seguissi | seguissi | sept, alg | |||||
seguiguera | seguigueres | seguiguera | seguiguérem | seguiguéreu | seguigueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... seguit |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... seguir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... seguit |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... seguit |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... seguit |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... seguit |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... seguir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... seguit |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... seguit |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... seguit |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: segueixo, segueix, seguim
Sinònims
[modifica]- (anar darrere) acaçar, encalçar, estalonar, perseguir, rastrejar
- (anar just a darrere, després) encadenar-se, entreseguir-se, subseguir, succeir-se
- (produir-se a conseqüència) concloure's, deduir-se, inferir-se, resultar
- (anar per un trajecte) continuar, guardar
- (adoptat com a referent) abraçar, acceptar
Traduccions
[modifica]Anar darrer d'algú
- Albanès: ndjek (sq)
- Alemany: folgen (de)
- Anglès: follow (en)
- Àrab: تَبِعَ (ar)
- Armeni: հետևել (hy) (hetevel)
- Búlgar: следвам (bg) (sledvam)
- Castellà: seguir (es)
- Coreà: 따르다 (ko) (ttareuda)
- Danès: følge (da)
- Eslovac: sledovať (sk)
- Eslovè: slediti (sl)
- Esperanto: sekvi (eo)
- Estonià: jälitama (et)
- Feroès: fylgja (fo)
- Finès: seurata (fi)
- Francès: suivre (fr)
- Frisó occidental: folgje (fy)
- Gallec: seguir (gl)
- Gal·lès: canlyn (cy)
- Georgià: მიყოლა (ka) (míkola)
- Grec: ακολουθώ (el) (akoluthó)
- Grec antic: ἕπομαι (grc) (hépomai), ἀκολουθέω (grc) (akolouthéō)
- Hebreu: עקב (he)
- Hindi: पीछा करना (hi)
- Hongarès: követ (hu)
- Islandès: fylgja (is)
- Italià: seguire (it)
- Japonès: 付いて行く (ja), 従う (ja)
- Khmer: តាម (km)
- Letó: sekot (lv)
- Lituà: sekti (lt)
- Llatí: sequor (la)
- Luxemburguès: follegen (lb)
- Maori: aruaru (mi)
- Mongol: дагах мөрдөх (mn)
- Neerlandès: volgen (nl)
- Noruec: følge (no)
- Polonès: śledzić (pl)
- Portuguès: seguir (pt)
- Romanès: urma (ro), urmări (ro)
- Rus: сле́довать (ru) (slédovat)
- Serbocroat: слиједити (sh), slijediti (sh)
- Suahili: kufuata (sw)
- Suec: följa (sv)
- Tai: ตาม (th)
- Turc: izlemek (tr)
- Txec: sledovat (cs)
- Ucraïnès: слі́дувати (uk) (slíduvati)
- Urdú: پیچھا کرنا (ur)
- Való: shuve (wa)
- Vietnamita: theo (vi)
- Xinès: 隨 (zh) (随, suí)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: se·guir (2)
- Heterograma de 6 lletres (egirsu)
- Anagrames: guiers, rigues, rigués, rugies, urgies
Vegeu també
[modifica]Castellà
[modifica]Verb
[modifica]seguir trans., intr., pron. (pronominal seguirse, present sigo, passat seguí, futur seguiré)
- (transitiu) seguir
- (pronominal) seguir-se
- (intransitiu) continuar
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: se·guir (2)
- Heterograma de 6 lletres (egirsu)