abandonar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ə.βən.duˈna/, balear /ə.bən.doˈna/, /ə.bən.duˈna/

Occidental: nord-occidental /a.βan.doˈna/, valencià /a.βan.doˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català central

(fitxer)

• Homòfon: abandonà
• Etimologia: Del francès abandonner, segle XIV.

Verb

a·ban·do·nar trans., pron. ‎(pronominal abandonar-se)

1. Deixar de banda, desemparar, no fer cas d'una cosa o persona.
2. Dir fàstics a algú.
3. Donar per menys preu alguna cosa.
4. Perdre els ànims, desanimar-se.
5. (pronominal) entregar-se del tot a alguna cosa, com a la pietat d'algú, als vicis, etc.
6. (pronominal) menysprear-se, envilir-se.
7. No cuidar de les seves obligacions o interessos.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abandonar			haver abandonat
gerundi	abandonant			havent abandonat
participi	abandonat, abandonada, abandonats, abandonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abandono	abandones	abandona	abandonem	abandoneu	abandonen
	abandone						val
	abandoni						sept
	abandon				abandonau		bal, alg
				abandonam			bal
imperfet	abandonava	abandonaves	abandonava	abandonàvem	abandonàveu	abandonaven
passat simple	abandoní	abandonares	abandonà	abandonàrem	abandonàreu	abandonaren
futur	abandonaré	abandonaràs	abandonarà	abandonarem	abandonareu	abandonaran
condicional	abandonaria	abandonaries	abandonaria	abandonaríem	abandonaríeu	abandonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abandoni	abandonis	abandoni	abandonem	abandoneu	abandonin
	abandone	abandones	abandone			abandonen	occ, bal
imperfet	abandonés	abandonessis	abandonés	abandonéssim	abandonéssiu	abandonessin
		abandonesses		abandonéssem	abandonésseu	abandonessen
	abandonàs	abandonassis	abandonàs	abandonàssim	abandonàssiu	abandonassin	bal
		abandonasses		abandonàssem	abandonàsseu	abandonassen	val, bal (1)
	abandonara	abandonares	abandonara	abandonàrem	abandonàreu	abandonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abandona	abandoni	abandonem	abandoneu	abandonin
	–				abandonau		bal, alg
	–		abandone			abandonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abandonàvom	abandonavo		centr, n-occ
	abandonavi						sept
	abandonaia	abandonaies	abandonaia	abandonàiem	abandonaieu	abandonaien	n-occ
condicional	abandonariva	abandonarives	abandonariva	abandonarívem	abandonaríveu	abandonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abandono	abandonos	abandono	abandoneguem	abandonegueu		n-occ
imperfet	abandonessi		abandonessi				sept, alg
	abandonessa						centr, n-occ
	abandoneguessa	abandoneguesses	abandonegués	abandoneguéssom	abandoneguéssou	abandoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...abandonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...abandonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...abandonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...abandonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...abandonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...abandonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...abandonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...abandonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...abandonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...abandonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abandono, abandona, abandonem

Derivats

• abandonament

Traduccions

Deixar de banda

• Anglès: abandon ^(en)
• Castellà: abandonar ^(es)
• Esperanto: forlasi ^(eo)
• Francès: délaisser ^(fr), abandonner ^(fr), quitter ^(fr), déguerpir ^(fr)

• Hindi: छोड़ना ^(hi)
• Italià: abbandonare ^(it), lasciare ^(it), lasciare in preda ^(it), in balia ^(it)
• Llatí: derelinquere ^(la), deserere ^(la)
• Occità: abandonar ^(oc), abandoar ^(oc)

Dir fàstics

• Castellà: baldonar ^(es)
• Francès: injurier ^(fr), mépriser ^(fr) en face

• Italià: svillaneggiare ^(it)
• Llatí: improperare ^(la) injuria, contumeliis afficere ^(la)

Donar per menys preu

• Castellà: abaratar ^(es)
• Francès: vendre ^(fr) à bas prix, au rabais

• Italià: gettar ^(it) via
• Llatí: minori pretio ^(la), minus justo vendere

Perdre els ànims

• Castellà: abandonarse ^(es)
• Francès: perdre courage ^(fr)

• Italià: scoraggiarsi ^(it)
• Llatí: animo cadere, deficere

Entregar-se

• Castellà: abandonarse ^(es)
• Francès: se livrer ^(fr), s'adonner ^(fr) à une chose
• Italià: confidarsi ^(it), darsi intieramente ^(it)

• Llatí: se tradere ^(la)
• Occità: s'abandonar ^(oc), abandoar ^(oc)

Menysprear-se

• Castellà: envilecerse ^(es)
• Francès: se prostituer ^(fr)

• Italià: avvilirsi ^(it)

No cuidar de les seves obligacions

• Castellà: abandonarse ^(es)
• Francès: s'abandonner ^(fr), laisser alles les choses au hasard

• Italià: straccurare ^(it)
• Llatí: socordiae ^(la) atque ignaviae se tradere

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional \a.βan.doˈnaɾ\, meridional \a.βaŋ.doˈnaɾ\

Americà: alt /a.ban.doˈnaɾ/, baix \a.βaŋ.doˈnaɾ\, austral \a.βan.doˈnaɾ\

Verb

a·ban·do·nar ‎(present abandono, passat abandoné, futur abandonaré)

1. abandonar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abandonar			haber abandonado
Gerundi		abandonando			habiendo abandonado
Participi		abandonado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abandono	abandonas abandonás	abandona	abandonamos	abandonáis	abandonan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	abandonaba	abandonabas	abandonaba	abandonábamos	abandonabais	abandonaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	abandoné	abandonaste	abandonó	abandonamos	abandonasteis	abandonaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	abandonaré	abandonarás	abandonará	abandonaremos	abandonaréis	abandonarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	abandonaría	abandonarías	abandonaría	abandonaríamos	abandonaríais	abandonarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he abandonado	has abandonado	ha abandonado	hemos abandonado	habéis abandonado	han abandonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había abandonado	habías abandonado	había abandonado	habíamos abandonado	habíais abandonado	habían abandonado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube abandonado	hubiste abandonado	hubo abandonado	hubimos abandonado	hubisteis abandonado	hubieron abandonado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré abandonado	habrás abandonado	habrá abandonado	habremos abandonado	habréis abandonado	habrán abandonado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría abandonado	habrías abandonado	habría abandonado	habríamos abandonado	habríais abandonado	habrían abandonado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abandone	abandones abandonés	abandone	abandonemos	abandonéis	abandonen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	abandonara o	abandonaras o	abandonara o	abandonáramos o	abandonarais o	abandonaran o
		abandonase	abandonases	abandonase	abandonásemos	abandonaseis	abandonasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	abandonare	abandonares	abandonare	abandonáremos	abandonareis	abandonaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya abandonado	hayas abandonado	haya abandonado	hayamos abandonado	hayáis abandonado	hayan abandonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera abandonado o	hubieras abandonado o	hubiera abandonado o	hubiéramos abandonado o	hubierais abandonado o	hubieran abandonado o
		hubiese abandonado	hubieses abandonado	hubiese abandonado	hubiésemos abandonado	hubieseis abandonado	hubiesen abandonado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere abandonado	hubieres abandonado	hubiere abandonado	hubiéremos abandonado	hubiereis abandonado	hubieren abandonado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			abandona abandoná	abandone	abandonemos	abandonad	abandonen

Occità

• Pronúncia: /a.βan.duˈna/

Verb

abandonar ‎(pronominal s'abandonar)

1. abandonar
2. (pron.) abandonar-se

Sinònims

• abandoar, en aranès.