continuar

Potser volíeu: CONTINUAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kun.ti.nuˈa/, balear /kon.ti.nuˈa/, /kun.ti.nuˈa/

Occidental: nord-occidental /kon.ti.nuˈa/, valencià /kon.ti.nuˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català central

(fitxer)

• Homòfon: continuà
• Etimologia: Del llatí continuāre.

Verb

con·ti·nu·ar trans., intr.

1. (transitiu) Prosseguir allò començat.
2. (intransitiu) Durar, perseverar, romandre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	continuar			haver continuat
gerundi	continuant			havent continuat
participi	continuat, continuada, continuats, continuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	continuo	continues	continua	continuem	continueu	continuen
	continue						val
	continuï						sept
	continuu				continuau		bal, alg
				continuam			bal
imperfet	continuava	continuaves	continuava	continuàvem	continuàveu	continuaven
passat simple	continuí	continuares	continuà	continuàrem	continuàreu	continuaren
futur	continuaré	continuaràs	continuarà	continuarem	continuareu	continuaran
condicional	continuaria	continuaries	continuaria	continuaríem	continuaríeu	continuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	continuï	continuïs	continuï	continuem	continueu	continuïn
	continue	continues	continue			continuen	occ, bal
imperfet	continués	continuessis	continués	continuéssim	continuéssiu	continuessin
		continuesses		continuéssem	continuésseu	continuessen
	continuàs	continuassis	continuàs	continuàssim	continuàssiu	continuassin	bal
		continuasses		continuàssem	continuàsseu	continuassen	val, bal (1)
	continuara	continuares	continuara	continuàrem	continuàreu	continuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	continua	continuï	continuem	continueu	continuïn
	–				continuau		bal, alg
	–		continue			continuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				continuàvom	continuavo		centr, n-occ
	continuavi						sept
	continuaia	continuaies	continuaia	continuàiem	continuaieu	continuaien	n-occ
condicional	continuariva	continuarives	continuariva	continuarívem	continuaríveu	continuariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	continuo	continuos	continuo	continueguem	continuegueu		n-occ
imperfet	continuessi		continuessi				sept, alg
	continuessa						centr, n-occ
	continueguessa	continueguesses	continuegués	continueguéssom	continueguéssou	continueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...continuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...continuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...continuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...continuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...continuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...continuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...continuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...continuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...continuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...continuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: continuo, continua, continuem

Notes

Davant d'un gerundi té una funció auxiliar per indicar la prossecució de l'acció.

Derivats

• continu

Sinònims

• avançar, procedir, prosseguir, seguir
• mantenir, perseverar, persistir, seguir
• prosseguir, reprendre, seguir

Traduccions

Prosseguir

• Alemany: fortsetzen ^(de)
• Anglès: continue ^(en)
• Àrab: تَابَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: շարունակել ^(hy) ‎(xarunakel)
• Belarús: праця́гваць ^(be) ‎(pratsiàhvats), працягну́ць ^(be) ‎(pratsiahnuts)
• Búlgar: продължа́вам ^(bg)
• Castellà: continuar ^(es)
• Coreà: 계속하다 ^(ko) ‎(gyesokhada)
• Eslovac: pokračovať ^(sk)
• Esperanto: pluigi ^(eo)
• Estonià: jätkama ^(et)
• Finès: jatkaa ^(fi)
• Francès: continuer ^(fr)
• Georgià: გაგრძელება ^(ka) ‎(gagrdzèleba)
• Grec: συνεχίζω ^(el) ‎(sinekhizo)
• Grec antic: διατελέω ^(grc) ‎(diateléō)
• Hebreu: הִמְשִׁיךְ‎ ^(he)
• Hindi: बने रहना ^(hi)
• Hongarès: folytat ^(hu)
• Italià: continuare ^(it)
• Japonès: 続ける ^(ja)

• Letó: turpinat ^(lv)
• Lituà: tęsti ^(lt)
• Llatí: continuare ^(la)
• Llengua de signes catalana: CONTINUAR ^(csc)
• Macedoni: продолжува ^(mk), продолжи ^(mk)
• Neerlandès: verdergaan ^(nl)
• Noruec: fortsette ^(no)
• Occità: contunhar ^(oc)
• Polonès: kontynuować ^(pl)
• Portuguès: continuar ^(pt)
• Romanès: continua ^(ro)
• Rus: продолжа́ть ^(ru) ‎(prodoljat), продо́лжить ^(ru) ‎(prodóljit)
• Suahili: endelea ^(sw)
• Suec: fortsätta ^(sv)
• Tai: ทำต่อไป ^(th)
• Turc: sürmek ^(tr)
• Txec: pokračovat ^(cs)
• Ucraïnès: продо́вжувати ^(uk) ‎(prodòvjuvati), продо́вжити ^(uk) ‎(prodòvjiti)
• Vietnamita: tiếp tục ^(vi)
• Xinès: 繼續 ^(zh) ‎(继续, jìxù)

Durar, perseverar

• Anglès: continue ^(en)
• Castellà: continuar ^(es)
• Francès: continuer ^(fr)

• Italià: continuare ^(it)
• Llengua de signes catalana: CONTINUAR ^(csc)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: continuar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /kon.tiˈnwaɾ/, meridional \koŋ.tiˈnwaɾ\

Americà: alt /kon.t(i)ˈnwaɾ/, baix \koŋ.tiˈnwaɾ\, austral /kon.tiˈnwaɾ/

• Etimologia: Del llatí continuāre.

Verb

con·ti·nuar trans., intr., pron. ‎(pronominal continuarse, present continúo, passat continué, futur continuaré)

1. continuar